趙彤

1878年，開(kāi)平煤礦設(shè)局開(kāi)礦，煤礦采用“官督商辦”形式，由中國(guó)商人集股籌辦，并由中國(guó)人經(jīng)營(yíng)。1900年，八國(guó)聯(lián)軍入侵中國(guó)，開(kāi)平煤礦唐山礦區(qū)被德國(guó)軍隊(duì)、俄國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)。當(dāng)時(shí)的開(kāi)平礦務(wù)局督辦張翼以“保全礦產(chǎn)”的名義，委托德國(guó)人德璀琳與英國(guó)墨林公司簽訂“賣約”（Indenture），后又訂立“移交約”（Deed of Transfer）和“副約”（Memorandum），將開(kāi)平煤礦拱手讓與外國(guó)人。

一、“賣約”

光緒二十六年四月十九日（1900年5月26日），開(kāi)平礦務(wù)局督辦張翼委托天津海關(guān)稅務(wù)司——德國(guó)人德璀琳“或借洋款或集外國(guó)股本將唐山開(kāi)平礦局作為中外礦務(wù)公司”。光緒二十六年五月二十七日（1900年6月23日），張翼和時(shí)任開(kāi)平礦務(wù)局總辦周學(xué)熙一紙“手據(jù)”，聯(lián)名授權(quán)德璀琳為“開(kāi)平煤礦公司經(jīng)紀(jì)產(chǎn)業(yè)綜理事宜之總辦”。德璀琳在取得了張翼的全權(quán)委托之后，與胡華一起找到英國(guó)律師伊美斯（Bromley Eames），商討如何處理開(kāi)平礦務(wù)局的產(chǎn)業(yè)問(wèn)題，并決定將開(kāi)平礦務(wù)局的全部產(chǎn)業(yè)移交給英國(guó)注冊(cè)公司。伊美斯負(fù)責(zé)起草了一份“出售合同”，即“賣約”。

1900年7月30日，德璀琳代表開(kāi)平礦務(wù)局、胡華代表英國(guó)墨林公司，并由伊美斯和德國(guó)人漢納根（注：德璀琳女婿）作證，在天津塘沽簽訂了這份“賣約”。

“賣約”用英文擬定，有兩個(gè)版本（注：第一個(gè)版本由胡華帶回英國(guó)，其雇主墨林認(rèn)為契約有幾處需要變動(dòng)，于1900年11月9日致函德璀琳對(duì)契約進(jìn)行了修改），據(jù)說(shuō)后來(lái)由嚴(yán)復(fù)翻譯成中文，開(kāi)灤檔案館存有“賣約”最終的中英文副本。本契約共九款，規(guī)定“將開(kāi)平礦務(wù)總局所有之地畝、房屋、機(jī)器、貨物并所屬所受執(zhí)掌或應(yīng)享之權(quán)利利益一并允準(zhǔn)轉(zhuǎn)付賣予移交過(guò)割與該胡華”，并由胡華與其雇主墨林（注：英國(guó)資本家）等在英國(guó)注冊(cè)成立“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”，接收開(kāi)平礦務(wù)總局的煤礦、港口等產(chǎn)業(yè)。

墨林從胡華手中得到這份“賣約”之后，聯(lián)合英國(guó)、比利時(shí)資本家先組建了“東方辛迪加”公司，將契約規(guī)定的權(quán)益賣給“東方辛迪加”。“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”成立后，“東方辛迪加”又將契約權(quán)益賣給“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”。經(jīng)過(guò)兩次轉(zhuǎn)手，本屬于中國(guó)資產(chǎn)的“開(kāi)平礦務(wù)總局”的管理權(quán)落入外國(guó)資本家手中。

“賣約”是導(dǎo)致開(kāi)平礦權(quán)喪失的第一份契約，也是外國(guó)資本家注冊(cè)成立“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”的依據(jù)。張翼本人并沒(méi)有在契約上簽字，他的隨意授權(quán)以及對(duì)資本運(yùn)作的無(wú)知直接導(dǎo)致了開(kāi)平礦權(quán)的喪失，他也因此受到了國(guó)人的譴責(zé)。

二、“移交約”與“副約”

1900年12月底，“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”在英國(guó)倫敦注冊(cè)成立。接下來(lái)的問(wèn)題是開(kāi)平礦務(wù)局的產(chǎn)權(quán)移交。德璀琳雖經(jīng)張翼授權(quán)簽訂了“賣約”，但身兼清政府官員的開(kāi)平礦務(wù)局督辦張翼并沒(méi)有在上面簽字畫(huà)押，因此產(chǎn)權(quán)移交很難順利通過(guò)清政府的批準(zhǔn)。伊美斯以及新開(kāi)平公司的法律顧問(wèn)顧勃爾（White Cooper）認(rèn)為日后會(huì)帶來(lái)糾紛。為使這樁交易“更加完善”，胡華、德璀琳等人在“賣約”基礎(chǔ)上，又商議草擬了一份英文契約，打算將其作為開(kāi)平礦務(wù)局產(chǎn)業(yè)移交并在英國(guó)備案的正式文件。這就是后來(lái)的“移交約”（Deed of Transfer）。

“移交約”的簽署并沒(méi)有簽署“賣約”那么順利，“副約”也是在簽署“移交約”的談判過(guò)程中出爐的。據(jù)檔案資料記載：1901年1月20日，胡華寫(xiě)信給德璀琳，許諾給他和張翼新開(kāi)平公司50000股份，同時(shí)允諾給張翼終身督辦的職位。2月1日，德璀琳致函張翼，告知“……新的開(kāi)平礦務(wù)公司已經(jīng)成立，并在倫敦注冊(cè)為英國(guó)公司。現(xiàn)在只需要一個(gè)文件，將開(kāi)平礦務(wù)局產(chǎn)業(yè)通過(guò)英國(guó)墨林公司的代表墨林先生移交給墨林公司所代表的新公司，這須由你簽字蓋章批準(zhǔn)……”。隨后，胡華攜帶“移交約”草案以及德璀琳的信函找到身在北京的張翼，但張翼并沒(méi)有在文件上簽字。2月9日，胡華又給德璀琳寫(xiě)信，開(kāi)出了“成立中國(guó)董事部、張翼?yè)?dān)任終身督辦”等條件。1901年2月14日，張翼回到天津，胡華等人又將“移交約”擺到張翼面前。張翼不認(rèn)可“移交約”內(nèi)容，再次拒絕簽署。雙方在隨后的四天內(nèi)進(jìn)行了“連軸轉(zhuǎn)”式的談判，互相討價(jià)還價(jià)。胡華等人說(shuō)如果張翼不簽字，礦區(qū)將會(huì)重新被八國(guó)聯(lián)軍占領(lǐng)，北京的英國(guó)、比利時(shí)等國(guó)公使也會(huì)介入。同時(shí)，為了能讓張翼簽字，胡華等人炮制出一份“開(kāi)平礦務(wù)局整頓始末”的備忘錄（即“副約”），將張翼所提的條件羅列其中。他們對(duì)張翼解釋“移交約”只是為了滿足英國(guó)法律的要求，而“副約”則是“據(jù)以行事”的文件。雖然張翼不想承擔(dān)出賣礦產(chǎn)的責(zé)任，但對(duì)方對(duì)其不斷施壓。他認(rèn)為簽訂“副約”可以對(duì)朝廷和股東有所交代，他還可以繼續(xù)擔(dān)任新公司的駐華督辦，并享有豐厚的待遇。這種“天真”的想法最終讓他在“移交約”和“副約”上簽上自己的名字，并加蓋了開(kāi)平礦務(wù)局和直隸熱河礦務(wù)局的印章。

“移交約”和“副約”存有中英文版本，中文是在英文擬定后譯成的。人們也許會(huì)問(wèn)，英方簽訂“移交約”與“副約”是否有其他的目的？比較一下契約的內(nèi)容也許會(huì)找到問(wèn)題的答案?！耙平患s”包含四項(xiàng)條款，并附有“細(xì)單”（即開(kāi)平礦務(wù)局移交的產(chǎn)業(yè)詳單）。“副約”共14條，規(guī)定了開(kāi)平公司的組織及辦法。和之前簽訂的“賣約”相比，“移交約”不僅出讓了開(kāi)平礦務(wù)局的一切產(chǎn)業(yè)和利益，而且出讓了開(kāi)平煤田的所有權(quán)和采礦權(quán)，因此它出讓的權(quán)益要大得多，這也許就是胡華等人費(fèi)盡心機(jī)使張翼簽字的真正原因。至于“副約”，開(kāi)平公司法律顧問(wèn)顧勃爾認(rèn)為它是為“交給張大人與中國(guó)政府打交道之用”，其作用僅限于“對(duì)協(xié)議的個(gè)別解釋”。

“移交約”與“副約”的簽訂使開(kāi)平煤礦“移交”的交易徹底合法化，開(kāi)平公司在英國(guó)完成了注冊(cè)的法律手續(xù)。按照顧勃爾（White Cooper）的說(shuō)法，“沒(méi)有一家外國(guó)公司曾獲得過(guò)這樣完善的契約”。

1901年2月，胡華、吳德斯以“開(kāi)平礦務(wù)有限公司”總辦名義負(fù)責(zé)接收了開(kāi)平礦務(wù)局的資產(chǎn)。在公司實(shí)際運(yùn)作過(guò)程中，對(duì)于“副約”規(guī)定的條款，英方只是做做樣子，并沒(méi)有實(shí)際執(zhí)行。吳德斯在移交過(guò)程中認(rèn)為“副約”“毫無(wú)價(jià)值”。張翼為掩蓋“賣礦”之實(shí)，也沒(méi)有及時(shí)向清廷奏報(bào)實(shí)情。1902年，開(kāi)平礦權(quán)喪失的事實(shí)為國(guó)人所知。清政府曾兩次派員交涉收回開(kāi)平礦權(quán)，均無(wú)果而終。