張麗，任麗花

（1.蘭州交通大學(xué)文學(xué)與國際漢學(xué)院，甘肅蘭州730070；2.蘭州城市學(xué)院中文系，甘肅蘭州730070）

甘肅省東鄉(xiāng)族自治縣河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族語言使用現(xiàn)狀調(diào)查
——東鄉(xiāng)族東鄉(xiāng)語生活狀況系列調(diào)查之三

張麗1，任麗花2

（1.蘭州交通大學(xué)文學(xué)與國際漢學(xué)院，甘肅蘭州730070；2.蘭州城市學(xué)院中文系，甘肅蘭州730070）

在多民族聚居地區(qū)，各種語言沖突勢(shì)必會(huì)使其中一些弱勢(shì)語言功能衰退。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在河灘鎮(zhèn)這個(gè)多民族雜居地區(qū)，主要交際語言是當(dāng)?shù)胤窖?。東鄉(xiāng)族家庭內(nèi)部80%以上不使用東鄉(xiāng)語交流，東鄉(xiāng)族青少年基本不會(huì)說東鄉(xiāng)語，也沒有強(qiáng)烈學(xué)習(xí)東鄉(xiāng)語的意愿。東鄉(xiāng)語從交際功能和代際傳承方面，均處于劣勢(shì)地位，基本屬于瀕危語言。

河灘鎮(zhèn)；東鄉(xiāng)語；生活狀況；調(diào)查

多民族聚居地的語言狀況，一直是語言研究者非常關(guān)注的問題，在東鄉(xiāng)族自治縣下設(shè)的五個(gè)鎮(zhèn)十九個(gè)鄉(xiāng)中，河灘鎮(zhèn)是一個(gè)多民族雜居區(qū)，東鄉(xiāng)族所占人口比例較其他鄉(xiāng)鎮(zhèn)來說是最少的一個(gè)。東鄉(xiāng)語在與其它語言的競(jìng)爭(zhēng)中處于怎樣的狀況，本次調(diào)查以入戶訪談和問卷的方式考察了解東鄉(xiāng)語在當(dāng)?shù)氐纳媲闆r。

一、河灘鎮(zhèn)概況

河灘鎮(zhèn)地處東鄉(xiāng)族自治縣中西部，大夏河與劉家峽水庫交匯的河谷淺丘地帶，西北與劉家峽水庫相接，西南與臨夏縣相鄰，依山傍水，林木繁茂，自然條件優(yōu)越。

當(dāng)?shù)亟煌ㄒ彩直憷?，村村通路，東祁公路與213國道相接，四通八達(dá)；水上有東干碼頭，直達(dá)臨夏縣蓮花碼頭和永靖縣向陽碼頭，水上運(yùn)輸方便快捷。

河灘鎮(zhèn)下設(shè)11個(gè)村民委員，主要由漢族、東鄉(xiāng)族、回族和藏族構(gòu)成。其中有1000多戶居民是二十世紀(jì)六十年代，因修建劉家峽水庫的需要，舉家搬遷至此的移民。分民族戶數(shù)如下，見表1。①根據(jù)二○一四年三月東鄉(xiāng)族自治縣統(tǒng)計(jì)局印制《東鄉(xiāng)族自治縣社會(huì)和國民經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)資料》整理。

表1　河灘鎮(zhèn)分民族戶數(shù)人口

其中，漢族人口最多，戶數(shù)占全鎮(zhèn)總戶數(shù)的65.2%，人口占全鎮(zhèn)總?cè)丝诘?9.4%；東鄉(xiāng)族次之，戶數(shù)占全鎮(zhèn)總戶數(shù)的18.4%，人口占全鎮(zhèn)總?cè)丝诘?5.7%，比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于漢族。

二、語言習(xí)得與語言掌握情況

在河灘鎮(zhèn)十一個(gè)村委會(huì)中，我們選取了東鄉(xiāng)族人口比例較高的蘇孟、汪胡、團(tuán)結(jié)、尕常作為調(diào)查點(diǎn)，對(duì)他們語言習(xí)得與語言掌握情況進(jìn)行調(diào)查。

（一）語言習(xí)得情況，可以多選：東鄉(xiāng)語，當(dāng)?shù)赝ㄓ梅窖?，普通話。從小?xí)得（上學(xué)前）最先學(xué)會(huì)的語言如下表2：

以上調(diào)查可以看出，在調(diào)查的173人當(dāng)中，最早習(xí)得東鄉(xiāng)語的有16人，占調(diào)查人數(shù)的9.2%；習(xí)得普通話為零人；習(xí)得當(dāng)?shù)胤窖?44人，占調(diào)查人數(shù)的83.2%。東鄉(xiāng)語習(xí)得人數(shù)低于當(dāng)?shù)胤窖浴?/p>

在訪談?wù){(diào)查時(shí)，我們還發(fā)現(xiàn)，最早只習(xí)得東鄉(xiāng)語的16人都是50歲以上的老年人，他們父母一代都會(huì)說東鄉(xiāng)語，受家庭影響，他們自然而然地習(xí)得了東鄉(xiāng)語。但到了他們這一代，有兩種情況：一是與會(huì)東鄉(xiāng)語的通婚；一是同不會(huì)東鄉(xiāng)語的通婚。前一種家庭后代受父母影響，會(huì)說東鄉(xiāng)語，后一種家庭后代基本不會(huì)說。

（二）語言掌握情況。我們將被調(diào)查者分為（6-18、19-49、50歲以上）三個(gè)年齡段，語言掌握程度分為熟練、比較熟練、會(huì)一點(diǎn)、一點(diǎn)也不會(huì)四個(gè)等級(jí)。具體情況如下：

1、50歲以上年齡段東鄉(xiāng)族使用東鄉(xiāng)語的情況

四個(gè)村我們共走訪調(diào)查50歲以上年齡段老人22名，能熟練運(yùn)用東鄉(xiāng)語交流的17人，占調(diào)查人數(shù)的77.3%；會(huì)一點(diǎn)兒東鄉(xiāng)語的5人，占22.7%；比較熟練和一點(diǎn)也不會(huì)為零。

2、19-49歲年齡段東鄉(xiāng)族使用東鄉(xiāng)語的情況

四個(gè)村我們共走訪調(diào)查19-49歲年齡段人數(shù)115名，能熟練運(yùn)用東鄉(xiāng)語交流的7人，占調(diào)查人數(shù)的6.1%；比較熟練8人，占7%；會(huì)一點(diǎn)兒東鄉(xiāng)語的32人，占27.8%；一點(diǎn)也不會(huì)為68人，占59.1%。

3、6-18歲年齡段東鄉(xiāng)族使用東鄉(xiāng)語的情況

四個(gè)村我們共走訪調(diào)查6-18歲年齡段人數(shù)109名，能熟練運(yùn)用東鄉(xiāng)語交流的6人，占調(diào)查人數(shù)的5.5%；比較熟練5人，占4.6%；會(huì)一點(diǎn)兒東鄉(xiāng)語的27人，占24.8%；一點(diǎn)也不會(huì)為71人，占65.1%。

比較三個(gè)年齡段熟練使用東鄉(xiāng)語的情況，對(duì)東鄉(xiāng)語的掌握程度由高到低，50歲以上年齡段（77.3%）大于19-49歲年齡段（6.1%）大于6-18歲年齡段（5.5%）；完全不會(huì)東鄉(xiāng)語的比例由高到低，6-18歲年齡段（65.1%）大于19-49歲年齡段（59.1%）大于50歲以上年齡段（0）。

由上可見，目前能熟練運(yùn)用東鄉(xiāng)語的大多為50歲以上的老年人，50歲以下的東鄉(xiāng)族有百分之五十以上的人一點(diǎn)也不會(huì)說東鄉(xiāng)語，東鄉(xiāng)語的代際傳承受到威脅，面臨瀕危的境況。

三、語言使用現(xiàn)狀

（一）家庭內(nèi)部語言使用情況

為了解河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族家庭內(nèi)部語言使用情況，我們隨機(jī)在四個(gè)村各抽取5戶家庭進(jìn)行調(diào)查，調(diào)查結(jié)果見下表。②這里的普通話既可以是標(biāo)準(zhǔn)普通話，也包含帶有本地或本族語音特點(diǎn)的普通話（下同）。

表3　蘇孟村家庭內(nèi)部語言使用情況③根據(jù)田野調(diào)查的匿名原則要求，以及對(duì)被調(diào)查者隱私的尊重，本文中出現(xiàn)的真實(shí)人名均以其姓名的漢語拼音首字母代替。（下同）

孟蘇村是全鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族人口最多的一個(gè)村，本村九社有55戶純東鄉(xiāng)族，是全鎮(zhèn)唯一的純東鄉(xiāng)族社。據(jù)說是民國時(shí)期由于災(zāi)荒和兵亂等原因，從東鄉(xiāng)龍泉輾轉(zhuǎn)遷徙至此。調(diào)查的五戶家庭，只有一戶在家庭內(nèi)部仍純用東鄉(xiāng)語交流；兩戶家庭內(nèi)部已完全使用當(dāng)?shù)胤窖越涣?；其余兩戶家庭的孫子輩也完全不會(huì)東鄉(xiāng)語。同時(shí)使用方言和東鄉(xiāng)語的兩戶家庭中，一戶祖父母輩能聽懂也能說，只在祖父母之間交流，兒子能聽懂，不太會(huì)說；另一戶也是祖父母會(huì)說，兒媳是東鄉(xiāng)縣大樹鄉(xiāng)人會(huì)說，兒子會(huì)一點(diǎn)，不常說。五戶家庭成員都能流利地用方言交流。

表4　汪胡村家庭內(nèi)部語言使用情況

在汪胡村被調(diào)查的五戶人家中，三戶用方言交流，兩戶方言兼用普通話。五戶家庭內(nèi)部都不使用東鄉(xiāng)語。

表5　尕常村家庭內(nèi)部語言使用情況

以上五戶家庭，內(nèi)部交流只使用方言。（尕常村是河灘鎮(zhèn)移民較多的一個(gè)村）

表6　團(tuán)結(jié)村家庭內(nèi)部語言使用情況

團(tuán)結(jié)村五戶人家除一戶祖父母輩使用東鄉(xiāng)語外，其余四戶家庭均只使用方言交流。

從以上調(diào)查可以看出，在家庭內(nèi)部，河灘鎮(zhèn)地區(qū)方言是家庭內(nèi)部主要的交流方式，東鄉(xiāng)語處于弱勢(shì)地位。

（二）社區(qū)語言的使用情況

調(diào)查中，我們走訪觀察河灘鎮(zhèn)本地農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)、政府部門等公共場(chǎng)所，看到當(dāng)?shù)厝酥饕梅窖越涣?。在東鄉(xiāng)族最密集的孟蘇村，我們隨機(jī)調(diào)查了12個(gè)在院外玩耍的學(xué)生和3個(gè)開小商店的店主。調(diào)查得知，當(dāng)?shù)仉m然東鄉(xiāng)人較多，但大家在公共場(chǎng)所都使用當(dāng)?shù)胤窖?，東鄉(xiāng)語已不怎么會(huì)說了。調(diào)查的學(xué)生中有一些普通話也說得很好，東鄉(xiāng)語卻不會(huì)說。

四、語言態(tài)度

為了解河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族對(duì)東鄉(xiāng)語、方言、普通話的態(tài)度，我們隨機(jī)抽取40人進(jìn)行了問卷調(diào)查。

（一）社會(huì)地位評(píng)價(jià)

對(duì)三種語言的社會(huì)評(píng)價(jià)，對(duì)被調(diào)查者來說最為重要的語言是方言25人，普通話10人，東鄉(xiāng)語3人，都重要2人。

分解選項(xiàng)：方言（27人）＞普通話（12人）＞東鄉(xiāng)語（5人）。

（二）實(shí)用功能評(píng)價(jià)

從實(shí)用的角度評(píng)價(jià)三種語言，有用排序：普通話22人，方言16人，東鄉(xiāng)語1人，都有用1人。

分解選項(xiàng)：普通話（23人）＞方言（18人）＞東鄉(xiāng)語（2人）。

（三）行為傾向

1.認(rèn)為哪種語言好聽（可以多選）：普通話18人，東鄉(xiāng)語11人，方言2人，都好聽9人，合計(jì)40人。

分解多選項(xiàng)：普通話（27人）＞東鄉(xiāng)語（20人）＞方言（11人）。

2.對(duì)東鄉(xiāng)族人不會(huì)講東鄉(xiāng)語的看法：很不應(yīng)該6人，很正常24人，覺得惋惜3人，無所謂7人，合計(jì)40人。

3.對(duì)會(huì)東鄉(xiāng)語的東鄉(xiāng)族同胞在交流中使用漢語的態(tài)度：反感0人，可以理解12人，也用漢語15人，無所謂5人，同時(shí)選擇可以理解和也用漢語的8人，合計(jì)40人。

分解多選項(xiàng)：也用漢語（23人）＞可以理解（20人）＞無所謂（5人）＞反感（0人）。

4.對(duì)東鄉(xiāng)族人是否應(yīng)該學(xué)習(xí)和掌握東鄉(xiāng)語的態(tài)度：是26人、否2人、看需要11人、無所謂1人，合計(jì)40人。

5.對(duì)不住在東鄉(xiāng)族聚居地的東鄉(xiāng)族人是否有必要專門學(xué)習(xí)和提高本民族語言的態(tài)度：有必要26人、沒有必要2人、看需要11人、無所謂1人，合計(jì)40人。

6.對(duì)如果家人不會(huì)講普通話是否應(yīng)該學(xué)習(xí)的態(tài)度：應(yīng)該學(xué)40人、可以不學(xué)0人、看需要0人、無所謂0人，合計(jì)40人。

7.對(duì)國家大力推廣普通話是否會(huì)影響民族語言的存在和發(fā)展的看法：影響較大10人、一般11人、沒影響19人，合計(jì)40人。

8.對(duì)是否覺得國家采取了一些優(yōu)惠政策或措施保護(hù)民族語言的存在和發(fā)展：已采取7人、沒有采取2人、不清楚26人、不關(guān)心5人，合計(jì)40人。

以上調(diào)查可以看出，河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族人的語言態(tài)度非常寬容，他們熱愛自己本民族的語言，但不強(qiáng)求一定要會(huì)。在語言學(xué)習(xí)和應(yīng)用方面覺得可以視需要來學(xué)習(xí)，因而從實(shí)用的角度考慮更重視普通話學(xué)習(xí)。

五、小結(jié)

綜合以上調(diào)查情況來看，當(dāng)前河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族人使用最多的交際語言是當(dāng)?shù)胤窖?。從感情上來講，河灘鎮(zhèn)東鄉(xiāng)族雖然熱愛自己本民族的語言但更希望子女能很好的掌握普通話。從青少年對(duì)東鄉(xiāng)語的掌握使用來看，東鄉(xiāng)語的代際傳承已處于瀕危境地?？梢哉f，在河灘鎮(zhèn)這個(gè)在多民族雜居地區(qū)，東鄉(xiāng)語已經(jīng)基本喪失交際功能，屬于瀕危語言。

（責(zé)任編輯 史素芬）

Zhang Li1，Ren Li-hua2
（1.Literature and International School of Chinese Studies Lanzhou Jiaotong University Lanzhou Gansu 730070；2.Department of Chinese Lanzhou City College，Lanzhou Gansu 730070）

H233

A

1673-2014（2015）06-0022-04

國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（12XYY017）；教育部人文社會(huì)科學(xué)研究西部和邊疆地區(qū)項(xiàng)目（12XJA740002）。

2015—10—13

張麗（1968—），女，河南新安人，碩士，副教授，主要從事應(yīng)用語言學(xué)研究；

任麗花（1968—），女，河南沁陽人，副教授，主要從事普通話語音、天水方言及教師口語方面的研究。