◎ [日]川端康成葉渭渠/譯

金絲雀

◎ [日]川端康成葉渭渠/譯

夫人，我不得不違約給你寫這最后一封信。

去年，你送給我的金絲雀我無法飼養(yǎng)了，因?yàn)檫@對金絲雀一直是妻子替我喂養(yǎng)的。觀賞之余，不免想念夫人你。

夫人曾經(jīng)說過：“你有妻室，我也有丈夫。咱們分手吧!瞧，這金絲雀是成對的，但不過是我從一家鳥鋪隨便抓來的一雄一雌，放在一個(gè)籠子里而已，不是金絲雀自愿的?？傊?，看見這對鳥就想起我吧。也許將生物作為紀(jì)念品饋贈有點(diǎn)滑稽可笑，但我們的回憶也是活生生的啊。金絲雀終有一死，倘使我們對彼此的回憶到了不得不死的時(shí)候，也只好讓它死去。”

像我這樣一個(gè)畫家，貧窮且懶散，是飼養(yǎng)不了這種嬌弱的小鳥的。更明確地說，一直喂養(yǎng)小鳥的妻子與世長辭了。這樣看來，夫人，讓我保持對你的懷念的莫非是我的妻子嗎？

我曾經(jīng)考慮，是不是該把金絲雀放回天空。然而，自從妻子過世后，這對小鳥的翅膀忽然變得軟弱無力，而且不認(rèn)識天空了。因?yàn)樵谶@座城市里，在附近的森林里，都沒有與這對夫妻合群齊飛的鳥友。夫人曾經(jīng)說，這不過是你從一家鳥鋪隨便抓來的一雄一雌，放在一個(gè)籠子里而已。盡管如此，我也不愿意賣給鳥鋪，因?yàn)檫@是夫人饋贈的金絲雀。同時(shí)，我也不愿意還給你，因?yàn)槭瞧拮游桂B(yǎng)的。而且，也許夫人早已把這對金絲雀忘了，那豈不是給夫人增添麻煩了嗎？

再多說一遍，妻子在，金絲雀才能活到今天，我才得以此懷念夫人，所以，夫人，我想讓這對金絲雀為妻子殉葬。再說，這不僅是懷念。為什么我會愛戀夫人呢？難道不是因?yàn)橛衅拮釉诘木壒蕟?？妻子使我完全忘卻了生活的艱辛，使我能不去盼顧另一半的人生，不然，在像夫人這樣的女子面前，我一定要么把視線移開，要么低下頭去。

夫人，我可以把這對金絲雀殺掉，埋在妻子的墳?zāi)估锇桑?/p>

（司志政 摘自《陣雨中的車站》 南海出版公司）