□[美]歐·亨利

永久騙局

□[美]歐·亨利

故事發(fā)生在美國得克薩斯州一個小城鎮(zhèn)的賭場里。這天，賭徒凱德和另一個年齡相仿的年輕人玩牌時爭吵起來。那年輕人竟拔出左輪手槍，抬手就向凱德射擊，子彈呼嘯著從凱德身邊擦過。凱德迅速反擊，一槍打死了那年輕人，然后逃離了賭場。他先乘火車，又渡大海，來到鄰國墨西哥的一個小城，在那里找到了平時極少聯(lián)系的叔叔泰克。

一見面，泰克顯得有些激動，他一把摟住凱德，大聲說：“哦，你真是凱德嗎？都長成大人了。你到墨西哥來，恐怕不是為旅游吧？順便提醒一句，你在這兒需要一個懂西班牙語的翻譯……”“我不需要翻譯，我的西班牙語說得還是挺棒的！”“那太好了！年輕人，你勇敢嗎？準備找一份工作嗎？”泰克問道。凱德一字一句地說：“叔叔，實話告訴你，我在美國殺了人才逃到這里，我急需一份工作?！碧┛朔浅M意地笑了笑，然后關緊了門。

“噢，我還得看看你的手?！笔迨迮踔鴦P德的手仔細地瞧?！澳愕降紫敫墒裁矗俊眲P德很驚訝。泰克指了指窗外不遠處的一幢漂亮的白色房子，慢慢地說：“在那幢房子里，有個叫瑞克的先生和他的太太。十幾年前，這位開采金礦的富翁丟了他唯一的兒子，他兒子的手上文著一個鷹圖案。據(jù)說，他兒子去了得克薩斯，但他多次尋找，都沒有結(jié)果。那位母親幾乎瘋了，但她相信她兒子一定會回來繼承家產(chǎn)。我設法在一星期后，使你手上有一個逼真的鷹文身。只要你能用一口流利的西班牙語講述得克薩斯的各種情況，那么瑞克先生的財產(chǎn)就歸你了。到時候我們把錢平分，再逃到別處去。你說如何？”“好極了?！眲P德同意了。

幾天后，泰克做好了一切，他派人送給瑞克先生一封信，說幫他找到了他的兒子。瑞克夫婦接信后，立即趕到了泰克的住所。瑞克夫人緊盯住凱德的臉，然后仔細辨認他的左手?！班?，我的孩子！”她擁抱著凱德，哭泣著喊了起來……

一個月后，凱德接到泰克的便條，便去拜訪他。凱德已完全變了樣，身上穿著上等的衣服，手上戴著大而耀眼的鉆戒。

泰克急切地催著：“現(xiàn)在該動手了，每個人都知道瑞克的保險箱裝滿了錢……”“哦，那兒當然有很多錢，而且我也知道保險箱的鑰匙在哪兒?！眲P德看了看手上的鉆戒說道?！澳悄氵€等什么？”泰克發(fā)火了，“不要忘了，我可以告訴每一個人，告訴他們你到底是誰！”“聽著，你這個笨蛋。”凱德大聲嚷道，“我不打算拿走我養(yǎng)父的錢?！薄半y道你不打算把我的一半給我？”“當然不打算！”凱德并沒有被嚇唬住，他繼續(xù)說，“到瑞克家的第一天晚上，我剛躺到床上，我的養(yǎng)母，噢，我應該叫她媽媽，她走到我床前，替我蓋好毯子，還流著眼淚喊我寶貝。我第一次感受到母愛，因為我從小就沒得到過這種溫情。我把她當作我的親媽媽，她不能知道事情的真相，她不能再遭受打擊，這就是我不走的原因。所以，你以后要永遠記住我的名字是旦·弗朗西斯科·瑞克，這場騙局要永遠進行下去！”泰克聽了，生氣地嚷道：“我會把真相告訴所有人！”突然，他被凱德扼住了咽喉，凱德的左輪手槍瞄準了他的嘴……

就在這時，門外響起了馬車聲。凱德收起了槍，把那個刻有鷹圖案的左手伸在還在戰(zhàn)栗著的泰克面前，小聲但有力地說：“你知道嗎？我不走的另一個原因，是我在得克薩斯州殺死的那個人，就是瑞克的兒子！”

這時，瑞克夫人的車已停在門外，她焦急地喊道：“你在哪兒？寶貝?！薄拔以谶@兒，媽媽。”凱德說罷，昂首走了出去。

（原載《歐·亨利短篇小說精選》 福建呂麗妮薦）