□陳榮生 編譯

善良就是分享

□陳榮生 編譯

我一直都很喜歡下面這個(gè)小故事：

從前，有個(gè)窮樵夫，住在森林里的一間小茅屋里。這間小屋如此之小，屋內(nèi)空間僅夠他和妻子倆人睡覺(jué)。

在一個(gè)漆黑的夜晚，天下著大雨，這時(shí)有人敲門(mén)。妻子睡在靠門(mén)的那側(cè)，樵夫就對(duì)妻子說(shuō)：“開(kāi)門(mén)吧。雨太大了，這個(gè)人肯定是迷路了。這是個(gè)漆黑的夜晚，森林里很危險(xiǎn)，到處都有野獸?！逼拮诱f(shuō)：“但這里空間不夠。”樵夫哈哈大笑起來(lái)：“這不是國(guó)王的宮殿，在那里你才會(huì)永遠(yuǎn)找不到足夠的空間。這是個(gè)窮人的茅屋。兩個(gè)人可以睡，三個(gè)人可以坐。我們可以創(chuàng)造出空間。”

門(mén)打開(kāi)了。那人走了進(jìn)來(lái)，他非常感激，而他們都只能坐著，開(kāi)始閑聊，講故事給對(duì)方聽(tīng)。他們得以某種方式度過(guò)這一晚，因?yàn)樗麄儫o(wú)法睡覺(jué)，沒(méi)有足夠空間。就在這時(shí)，又傳來(lái)了一陣敲門(mén)聲……

此時(shí)，新來(lái)的客人坐在靠門(mén)的一側(cè)。樵夫說(shuō)：“朋友，開(kāi)門(mén)吧?？隙ㄊ莻€(gè)迷路人。”那人說(shuō)：“這里空間不夠了?！遍苑蛘f(shuō)：“我妻子當(dāng)時(shí)也是這么說(shuō)的。如果我聽(tīng)她的話(huà)，你現(xiàn)在就可能留在森林里，被野獸吃掉了。你竟不明白我們之所以坐著全是為了你。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的一天，我們已經(jīng)很疲倦了。我是個(gè)樵夫，一整天都要砍柴火，然后挑去市場(chǎng)出售，很艱難地才獲得每天一餐的食物。開(kāi)門(mén)，這不是你的屋子。如果三個(gè)人能舒服地坐著，那四個(gè)人可以坐得靠近一點(diǎn)，只是沒(méi)那么舒服而已。但我們能創(chuàng)造出空間?！豹?/p>

他打開(kāi)門(mén)，盡管很勉強(qiáng)。一個(gè)男人走了進(jìn)來(lái)，他表示非常感激。此時(shí)，他們挨坐在一起，連一寸剩余空間都沒(méi)有了。這時(shí)，突然傳來(lái)一陣奇怪的敲門(mén)聲，似乎不是人在敲門(mén)！房東的妻子和兩位來(lái)客都默不出聲，他們害怕樵夫會(huì)說(shuō)開(kāi)門(mén)。樵夫說(shuō)：“開(kāi)門(mén)。我知道是誰(shuí)在敲門(mén)，是我的驢。在這廣闊的世界中，他是我唯一的朋友。我砍到的柴火都是靠他馱下山的。他一直待在屋外，但雨太大了。開(kāi)門(mén)吧?！豹?/p>

現(xiàn)在是第三位客人被允許進(jìn)來(lái)了，那幾個(gè)人都抵制，他們說(shuō)：“實(shí)在是太過(guò)分了。讓驢站哪呢？”樵夫說(shuō)：“你們不明白。這是個(gè)窮人的茅屋，它始終是夠?qū)挸ǖ摹，F(xiàn)在，我們是坐著的，等驢進(jìn)來(lái)后，我們?nèi)颊酒饋?lái)，讓驢站在我們的中間，這樣，他會(huì)感到溫暖、舒適和友愛(ài)?！泵┪輧?nèi)另外的三人說(shuō)：“在森林中迷路，都好過(guò)進(jìn)了你的茅屋。”但他們也毫無(wú)辦法。樵夫說(shuō)開(kāi)門(mén)，只得開(kāi)門(mén)。驢進(jìn)屋后，身上的水全滴落下來(lái)，樵夫把他安置在房中央，叫那幾個(gè)人圍著它站。樵夫說(shuō)：“你們不明白。我的驢有個(gè)非常有哲理的頭腦。你們說(shuō)什么都可以，他永遠(yuǎn)都不會(huì)感到厭煩。他總是默默地在聽(tīng)?！豹?/p>

我之所以喜歡這個(gè)故事，是因?yàn)樗嬖V了我們皇宮總是不夠大。印度總統(tǒng)的官邸有100間帶浴室的房間，有100英畝的花園，但即便如此，他們?nèi)粤碓O(shè)迎賓館。人們不禁要問(wèn)，這100間房間是用來(lái)做什么的呢？

扎基爾·侯賽因總統(tǒng)在阿里戈?duì)柎髮W(xué)當(dāng)副校長(zhǎng)時(shí)，我曾去那所大學(xué)作過(guò)演講。他知道我在新德里，就邀請(qǐng)我到他那里轉(zhuǎn)了一圈。當(dāng)時(shí)我問(wèn)他：“這100間房是用來(lái)做什么的？”他說(shuō)：“這100間房間，以及前面你可以看到的兩座大建筑物都是迎賓館，每座至少有25間房間，絕不會(huì)低于這個(gè)數(shù)。它們基本沒(méi)用。事實(shí)上，為了維護(hù)它們，需要100位服務(wù)員?！蔽艺f(shuō)：“這絕對(duì)是浪費(fèi)。你睡覺(jué)要多少個(gè)房間？”他說(shuō)：“我不是怪物，不會(huì)讓自己分身睡在很多個(gè)房間。”我說(shuō)：“但應(yīng)該把這100間利用起來(lái)?！豹?/p>

故事中的那個(gè)窮人說(shuō)：“這是個(gè)窮人的茅屋，不存在空間不夠的事。我們一定能應(yīng)付過(guò)去?！彼麄儜?yīng)付過(guò)去了。那一夜過(guò)得很漂亮，雖然他們不得不站起來(lái)，與他人分享你所擁有的是美好的。其實(shí)，即使你什么也沒(méi)擁有，你也可以從你所擁有的“無(wú)”之中找出一些東西來(lái)與他人分享。

（原載《新民晚報(bào)》2014年8月10日 河南李金鋒薦）