□[俄羅斯]亞歷山大·布留哈諾夫 著 李冬梅 編譯

巴比倫大廈

□[俄羅斯]亞歷山大·布留哈諾夫 著 李冬梅 編譯

一個上身穿運動衫、下身穿牛仔褲的領導模樣的人圍著尚未動工的建筑工地跑了一圈，仔細考察一番后，來到了一群身著長衫、頭戴小圓繡花帽的工人們眼前，和一個工長交換了一下眼色，開了腔：“先生們，不，建筑工人們，我們現(xiàn)在要開始建設一棟名為‘巴比倫’的高檔住宅綜合樓。這將是世界上最高的住宅樓，樓頂高聳入云，樓內住宅一眼望不到頭。你們中的每一個人都將為這棟大樓的建設作出自己的貢獻。”領導說到這兒，再次打量了一眼眼前的工人們，“我們這個多民族組成的建筑工程隊將向全世界展示我們各民族間的友誼和合作精神?！比缓螅麙吡艘谎勖麊魏笥掷^續(xù)說：“摩爾多瓦建筑隊負責砌墻。聽清了嗎？”

工人們聳了聳肩，沒有回答。

領導和工長對視了一下。

“翻譯在嗎？”

人群中走出一個戴眼鏡的人，把領導的話翻譯成了摩爾多瓦語。

“吉爾吉斯建筑隊搬運建筑材料，”領導繼續(xù)分配著任務，“烏茲別克建筑隊負責裝修……”

“俄羅斯人干什么？”人群中有一個人問。

“我不是已經說過了嗎？這是一個多民族的建筑隊，基本沒有俄羅斯人。你問這個干什么？各就各位吧，先生們，不，建筑工人們……”

眾人散去，原地還剩下一個工人。

“這是誰？”領導疑惑地看了一眼工長。

“他一會兒說古希臘語，一會兒說瑪雅語。”那個翻譯搶先插嘴。

“那好吧。你就用啞語跟他解釋，讓他去當保安?！?/p>

工長正了正頭上的鴨舌帽。

大樓簡直不是每天在長高，而是每小時都在長高。建到第十層時，領導又來了，已經開上了外國車。他吩咐工長把工人們都集中到最后這層樓上。

“先生們，不，建筑工人們，我們現(xiàn)在的情況很糟糕。建筑材料價格飛漲，稅費上揚，通貨膨脹居高不下，但我們無論如何也要為人民繼續(xù)建設這座巴比倫大廈。只是建設大廈用的材料我們得改用膠合板了，但是那種質量非常好的膠合板，而且從下面一點兒也看不出來?！?/p>

“用膠合板建的房子能驗收嗎？”一個怯生生的聲音從人群中響起。

“我們會幫他們驗收的，而且他們也上不到十樓，”領導精神抖擻地說，“現(xiàn)在吉爾吉斯隊搬運膠合板，烏茲別克隊釘釘子，摩爾多瓦隊鋸板子，你，還像原來一樣，看守工地……”

工人們慢騰騰地回到自己干活的地方去了。

過了一段時間，大樓又長了十層，已經離云端很近了。領導再次驅車光臨，吩咐保鏢們去找工長。

一群保鏢像押著工長似的把他帶了過來，領導眼睛看著別處，簡明扼要地問了一句：“怎么樣？”

“那些硬紙板支撐不住。”

“我們又運來了一些紙盒子，”領導往旁邊的一個地方指了指說，“我們暫時沒有錢買其他建筑材料。等我們拿到貸款后再重新開始，給大家發(fā)工資，買建筑材料，一切都按原計劃建完?！?/p>

“工人們已經等不到那一天了。有些人在大樓里藏了起來，躲避移民局檢查；有些人被緝毒警察嚇跑了；還有些人被片警和消防隊趕走了，因為他們在工地上過夜、做飯……”

“那個誰呢？”領導像聾啞人似的比比畫畫。

“那個瑪雅人啊，”工長明白了領導的意思，“他老婆從薩拉托夫來找他了，他拖欠撫養(yǎng)費?！?/p>

“讓他們都見鬼去吧，”領導甩了一下頭說，“反正我們所有的房子都賣出去了。對不起，我得馬上去機場，我要出國，以后我再告訴你干什么，怎么干……”

（原載《諷刺與幽默》 2014年10月3日 江西曹紹明薦）