□毛瑞江

?

特藏文獻中的“流傳印記”及其編目

□毛瑞江

提出特藏文獻中的“流傳印記”這一概念，指出流傳印記對特藏建設(shè)有重要意義：彰顯藏書價值；勾勒圖書傳播軌跡；展示藏書之間的內(nèi)在聯(lián)系；見證圖書館發(fā)展史。并就特藏編目中流傳印記的規(guī)范著錄及其作用提出自己的看法。

特藏 流傳印記 藏書印 特藏編目

1 流傳印記

對一本書而言，它既有“先天信息”，也有“后天信息”。作者、出版者、刻工等賦予它最初的生命，這屬于“先天信息” ；當(dāng)書出版后，讀者、收藏者、書商延續(xù)了它的生命，并給它留下了許多印記，這屬于“后天信息”。具體來說，“先天信息”是其成型最初所承載的信息，包括書名、責(zé)任者、內(nèi)容表達、頁碼等信息；“后天信息”是其被收藏、轉(zhuǎn)贈與流傳過程中留下的痕跡，包括藏書章、藏書票、贈閱信息、文本批注、題字、書商信息、借閱信息等。這些在流傳過程中產(chǎn)生的“后天信息”，可以概括為“流傳印記”。流傳印記作為特定的符號具有自己的獨特性，承載著強烈的歷史文化意義。因此我們有必要對其進行分析和研究，并進行規(guī)范合理的著錄。

1.1 藏書印與藏書票

人類文明有數(shù)千年的藏書史，出于對圖書的熱愛與珍視，作為書香情趣標(biāo)志的藏書印與藏書票應(yīng)運而生。藏書印又稱藏書章，是我們的國粹，已有上千年的歷史。學(xué)界大致認為“興于唐而盛于宋，唐太宗之 ‘貞觀’二字連珠印，玄宗之‘開元’二字連珠印，皆用于御藏書畫，其濫觴也?！盵1]現(xiàn)在圖書館收藏的書籍都蓋有圖書館的藏書章，我們每個圖書館工作者都知道新的書刊到館要逐一蓋章，是采編部門書刊加工流程中不可缺少的一個環(huán)節(jié)，藏書章是圖書館財產(chǎn)所有的標(biāo)志，是讀者用以分辨圖書收藏單位，以便準(zhǔn)確及時歸還的提示。而藏書票是舶來品，因畫面富有藝術(shù)性，被稱為“紙上寶石”、“版畫珍珠”，其出現(xiàn)比藏書印要晚。世界上目前存在的最早的一枚藏書票出現(xiàn)在大約15世紀(jì)的德國，據(jù)考證，其創(chuàng)作時間大約是1450年。我國發(fā)現(xiàn)的最早的藏書票是1914年的關(guān)祖章藏書票。

目前學(xué)界對藏書章與藏書票的研究頗多。主要包括：1)藏書章、藏書票解讀及其歷史介紹；2)中西藏書票藝術(shù)對比研究；3)個體藏書樓、圖書館藏書章考證介紹以及名人藏書印研究；4)利用藏書印鑒別古籍版本，考證藏書的流傳情況。

1.2 藏書印與藏書票之外的流傳印記

流傳印記不僅僅局限于藏書票和藏書印，還包括財產(chǎn)登記號、贈閱信息、文本批注、借閱信息等這些在文獻流傳過程中留下的痕跡。幾乎所有圖書館的文獻都有其作為收藏機構(gòu)的財產(chǎn)登記號。財產(chǎn)登記號是圖書館為了管理、統(tǒng)計方便，賦予每個文獻的特定代碼，一般連續(xù)編號，一件文獻只有一個財產(chǎn)登記號。贈閱信息一般出現(xiàn)在捐贈文獻中，西安交通大學(xué)圖書館珍藏著著名校友錢學(xué)森先生捐贈的9本書，這些書上都題有“西安交通大學(xué)留存，錢學(xué)森，2001年12月11日”。這些贈閱信息，不僅見證了錢學(xué)森先生對母校的深厚感情，還默默地傳遞給我們更多的學(xué)術(shù)、文化、教育意義。文本批注是讀者的閱讀行為所產(chǎn)生的信息，我國四大名著之一的《紅樓夢》，除了流傳過程中其他未知因素外，因不同的批注甚至衍生了不同的版本。借閱信息也是跟閱讀行為相關(guān)的信息，它能告訴我們一本書被哪個讀者借閱，對于研究書的文獻價值以及借閱者的閱讀興趣相當(dāng)有用。當(dāng)然并非所有的行為都會留下印記，而目前所見的這些印記給予我們的重要信息，在特藏建設(shè)中具有重大意義。

2 流傳印記對特藏建設(shè)的意義

大數(shù)據(jù)時代，高校圖書館的資源呈多樣性，數(shù)字資源極大豐富，但同時同質(zhì)化現(xiàn)象嚴重且差異性縮小。在此背景下，特藏文獻凸顯其獨特價值。特藏文獻是體現(xiàn)圖書館及所在高校文化傳統(tǒng)和特色的重要指標(biāo)，特藏建設(shè)不僅是收集、保存文字符號系統(tǒng)外殼形式之上的知識，更重要的是探尋內(nèi)隱在文字符號之后深層的東西，這些深層的東西即人們在長期的文化歷史發(fā)展中積淀而成的精神傳承、思維方式等。特藏文獻中有相當(dāng)多的文獻有流傳印記。這些流傳印記使特藏文獻置身于一個生動活潑的文化整體中，對其加以還原和分析，將捕獲它所體現(xiàn)的價值。

流傳印記對高校圖書館中的特藏文獻的重要性表現(xiàn)在以下幾個方面：

2.1 彰顯圖書價值

高校作為高等教育基地，作為最高學(xué)術(shù)火花交流碰撞產(chǎn)生之地，每一個有價值的、具有創(chuàng)新意識的結(jié)果都應(yīng)該被認可和尊重，在這一方面不應(yīng)分學(xué)術(shù)科研教師和行政工作者，每個人因崗位不同而創(chuàng)造的價值不同，但是每一個成果都該被尊重，只有這樣才能讓員工感覺到自身的價值，調(diào)動工作的積極性，提高工作效率，從而消除職業(yè)倦怠[3]。

對單本圖書而言，書中所帶的流傳印記越多，越是與名人有關(guān)，便越能體現(xiàn)其價值。整理西文特藏的過程中，筆者有幸看到一些西文教材所攜帶的借閱卡，見圖1：

圖1 Shades and Shadows and Perspective的借閱卡

這張借閱卡是我館收藏的1902年版、題名為ShadesandShadowsandPerspective的西文書所攜帶，顯示了兩位借閱者的名字：王之卓，俞調(diào)梅。王之卓是我國航空攝影測量和遙感學(xué)科的主要奠基人和開拓者，1932年畢業(yè)于交通大學(xué)，曾任交通大學(xué)校長，在困境中為保存交通大學(xué)校產(chǎn)作出了重要貢獻，1980年當(dāng)選中國科學(xué)院院士。而俞調(diào)梅1934年畢業(yè)于交通大學(xué)土木系，是我國著名老一輩土力學(xué)與基礎(chǔ)工程專家。兩位學(xué)界泰斗都曾借閱此書，可見此書在相關(guān)學(xué)科發(fā)展中承擔(dān)了不小的使命，而王之卓與俞調(diào)梅二位前輩的研究者或者也可以從中得到一些背景資料。

2.2 勾勒圖書傳播軌跡

依據(jù)流傳印記可知特藏文獻的流傳經(jīng)過，為某個歷史階段的研究提供背景資料，豐富藏書文化。我館的“百年老刊”特藏中收有一冊1850年的《英國皇家學(xué)會論文摘要》，扉頁上貼有一張藏書票，承載了很多歷史文化信息，見圖2。它是由一位私人藏書家贈送給歐文斯學(xué)院，而歐文斯學(xué)院即現(xiàn)在維多利亞曼徹斯特大學(xué)的前身。票面文字“ARDUUS AD SOLEM ”，為曼徹斯特大學(xué)的校訓(xùn)，字面意思是“面朝太陽”，有積極啟蒙的意思。該格言出自維吉爾(Virgil)的敘事詩《埃涅伊德》(Aeneid)。此藏書

圖2 1850年的《英國皇家學(xué)會論文摘要》扉頁上的流傳印記

票圖文并茂地展示了曼徹斯特的大學(xué)精神，百年滄桑，輾轉(zhuǎn)流傳，如今該期期刊完好地保存在西安交通大學(xué)圖書館。從這個藏書票中，我們仿佛看到了希臘、羅馬古典文明與現(xiàn)代西方文明的一脈相承，也看到了從私人藏書到圖書館公共藏書、從西方到東方的文化傳播奇觀。

圖3 歐美四個大學(xué)圖書館藏書章

2.3 展示藏書之間的內(nèi)在聯(lián)系。

每宗特藏所包括的藏書都是一個有機體，書與書之間必有一定的聯(lián)系，流傳印記往往是記錄書與書之間關(guān)系的紐帶。比如云南師范大學(xué)圖書館在西南聯(lián)大文獻的整理和利用上做了很多工作，其中西南聯(lián)大圖書特藏室成立于2005年1月，此特藏就是基于1946年西南聯(lián)合大學(xué)中的三校北歸時留下的蓋有“國立西南聯(lián)合大學(xué)圖書館”印章的部分藏書所建，其中，中文圖書約4280冊，西文圖書約2086冊，線裝書38種，報紙12種，期刊14種[2]。無獨有偶，北京大學(xué)在恢復(fù)其“西文東方學(xué)”特藏時，也是依據(jù)文獻上是否蓋有字母“O”來挑選文獻[3]。這也給特藏建設(shè)者一個啟示，每一宗特藏都給予特定的符號以示其獨特,同時永遠記錄與展示它們之間的有機聯(lián)系。

2.4 見證圖書館發(fā)展史

通過梳理流傳印記，還可以見證圖書館發(fā)展史，為某個歷史階段的研究提供背景資料，豐富藏書文化。筆者在整理收集本校特藏過程中，發(fā)現(xiàn)通過整理本校圖書館各個時期的館藏章，見圖4，可見證西安交通大學(xué)走過的百年歷程以及圖書館的藏書史。

3 特藏編目對流傳印記的著錄

流傳印記對于特藏建設(shè)的意義如前所述，而圖書館的館藏目錄是讀者最常用的信息查找途徑，著錄有流傳印記的機讀目錄對特藏資源的深度檢索利用有重要意義，否則，公眾和相關(guān)研究者除非親自翻閱這些特藏文獻，對這些信息一無所知。流傳印記的機讀目錄著錄，目前少有人提及。筆者擬從選取著錄范圍、規(guī)范著錄字段等方面提出自己的觀點。

3.1 選取著錄范圍

選取跟名人、重大歷史事件相關(guān)，或跟所處地域、所屬高校特藏主題相關(guān)的流傳印記著錄。

流傳印記的著錄，屬于特殊著錄，繁瑣而且要求精細，如果每宗特藏中的所有文獻的“后天信息”都著錄，將是海量的工作量。因此我們選取跟名人相關(guān)、跟重大歷史事件相關(guān)，或者跟所處地域、所屬高校歷史主題相關(guān)的流傳印記進行著錄。

3.2 規(guī)范機讀目錄著錄字段，提供完整揭示與便利的檢索點

國外特藏編目經(jīng)歷了手工卡片——機讀目錄檢索本地化——機讀目錄檢索全球化三個時期。科羅拉多大學(xué)博爾德分校圖書館在制作手工目錄卡片的時候，古籍與特藏部要制作額外單獨的卡片，以前的擁有者、捐贈者、藏書票、裝訂者等都要在卡片上體現(xiàn)。但是在之后的計算機編目中，一般卡片上的信息都錄入機讀目錄，這些特藏目錄卡片卻沒有享受到相同的待遇[4]。直到1979年的IRLA(Independent Research Libraries Association)報告，該報告是互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中聚焦特藏編目發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)的真正開始。

圖4 交通大學(xué)校名沿革與館藏章對比圖

報告提議為古籍與特藏提供新的機讀目錄字段，包括特殊復(fù)本與流傳信息[5]。這說明在許多普通圖書編目員使用新的英美編目條例-AACR2的時候，特藏館員正在想方設(shè)法建立MARC標(biāo)準(zhǔn)來容納特藏文獻的特殊需要，他們渴望一種既能描述書的先天信息同時還能著錄其出版之后的后天信息的著錄規(guī)范并且提供檢索詞。數(shù)年之后，國會圖書館制定了BibliographyDescriptionofRareBooks(BDRB)[6]，其二版在1991年出版，改名為DescriptiveCatalogingofRareBooks(DCRB)[7],兩者都包括了記錄特殊復(fù)本信息：BDRB 7C18和 DCRB 7C18。當(dāng)前普通文獻和特藏文獻都使用AACR2、ISBD(A)和2007年出版的DCRM(B)。特殊副本的信息著錄指導(dǎo)在此三者中都可見到：AACR2的1.7B20、2.7B20、2.18F1;ISBD(A)7.9; DCRM(B) 7B19.2。DCRM取代了DCRB，盡管修訂沒有完成，RDA取代了AACR2，RDA的2.15規(guī)則，標(biāo)簽為“守護歷史”(Custodial history)，包含了著錄流傳印跡的指導(dǎo)條文。RDA 比 ISBD 更進一步，它不僅對資源進行著錄，而且還提供書目數(shù)據(jù)的檢索并揭示其間關(guān)系[8]。具體到機讀目錄的著錄字段，USMARC中，著錄流傳印記的字段為：541著錄最近的來源，即時采訪源附注，561著錄歷史來源，所有權(quán)與保管史。590著錄當(dāng)?shù)睾吞厥鈴?fù)本信息，比如“作者呈送本”或者“特殊復(fù)本”信息，每個復(fù)本的特殊信息，公用的子字段|z可能包括自由的文本陳述，比如“作者簽名”。7字段做檢索點比1字段用的多。

國內(nèi)古籍工作者或研究者很注重善本古籍，一般書目著錄都會記錄其本身攜帶的流傳痕跡，比如藏書章等，并據(jù)此來考證其前世今生、流傳經(jīng)歷以及版本。比如《山東大學(xué)圖書館古籍善本書目》，著錄非常詳細。著錄項目包括：撰者，印本，函冊，行，字，格，白口、黑口，有無魚尾，序，跋，刻工，版本，有無藏書印等。而對于“新特藏”中既不是古籍，但又不同于一般復(fù)本的特殊復(fù)本，則關(guān)注不夠。目前國內(nèi)雖有某些高校出版了一些主題特藏書目，比如北京大學(xué)圖書館和臺北胡適紀(jì)念館聯(lián)合整理編著的《胡適藏書目錄》，著錄了胡適藏書的書名、著者、著作方式、出版項、函冊、館藏地、附注等內(nèi)容，并在附注項列出藏書中的“后天信息”即批注、題記、印章、簽名、夾紙等詳細資料。但尚未開展機讀目錄中流傳印記的著錄，對此“后天信息”的著錄，國內(nèi)我們可參考古籍編目以及機讀目錄中對捐贈者信息的著錄。有同行將藏書印著錄在306字段(出版發(fā)行附注項)[9],北京大學(xué)關(guān)于贈書者的著錄是統(tǒng)一增加919字段。CNMARC 的數(shù)據(jù)元素中，316著錄特殊復(fù)本信息，317著錄文獻出處、來源等附注，如圖版、作者和(或)所有者的簽名、印鑒等記錄在317字段。與USMARC一樣，7字段提供檢索功能。

綜合以上所述，筆者建議特藏編目中的流傳印記著錄應(yīng)采用表1所列字段。

表1 MARC記錄字段

特藏文獻查閱的便利與揭示的深度將刺激相關(guān)研究，尤其是人文社科的研究者。而一個富有活力的、成功的特藏部門將把提供方便獲取的目錄作為工作基礎(chǔ)[10]。在線目錄和文獻數(shù)字化明顯增加了文獻的可獲取性。著錄有流傳印記的書目檢索結(jié)果的呈現(xiàn)，是促進特藏資源宣傳推廣并延伸其服務(wù)范圍的有效途徑。此項舉措體現(xiàn)了“書是為了用的”這一原則，方便讀者通過目錄檢索到文獻的“先天信息”與“后天信息”，另外特殊細節(jié)著錄可代替翻閱文獻，有益于保護文獻，也方便特藏館員管理文獻。

1 鄧散木. 篆刻學(xué)[M]. 杭州：浙江人民美術(shù)出版社, 2013: 93

2 朱曦. 特色文獻資源的文化學(xué)意義和符號學(xué)價值[J]. 大學(xué)圖書館學(xué)報,2009,01:72-75

3 北京大學(xué)圖書館. 特藏西文東方學(xué)介紹.[2015-04-27].http://www.lib.pku.edu.cn/portal/zy/zzzy/tecang

4 Lundy, MW. Provenance evidence in bibliographic records - demonstrating the value of best practices in special collections cataloging [J].Library Resources & Technical Services，2008，52(3): 164-172.

5 1979 IRLA report - rbms - rare books & manuscripts section[EB/OL].[2015-03-10].http://rbms.info/committees/bibliographic_standards/1979-irla-report/

6 Library of Congress. Office for descriptive cataloging policy, bibliographic description of rare books: rules formulated under aacr 2 and isbd(a) for the descriptive cataloging of rare books and other special printed materials[M].1981:53.[2015-03-10].http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=umn.31951000487323e;view=1up;seq=1

7 Washington, D.C.. Library of Congress. descriptive cataloging of rare books, 2nd ed.[M]. 1991:64.[2015-3-10].http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015025368443;view=1up;seq=5

8 芭芭拉·B·蒂利特,張鈺羚. RDA與中國:編目的國際化[J]. 中國圖書館學(xué)報,2012,06:14-21

9 張?zhí)?閻瑞萍. 古籍機讀目錄建設(shè)[J]. 圖書館理論與實踐,2002(6):74-75

10 Neil Darbey, Helen Hayden. Special collections for beginners [J]. New Library World, 2008, 109(5/6): 258-272

Provenance Evidence in Special Collections and Its Cataloging

Mao Ruijiang

This paper presents provenance evidence in special collections development, makes analysis on its importance in special collections such as manifesting the value of the collections; outlining books dissemination track; showing the inner link between collections; and providing witness of the library development. Then it discusses how to catalog it in Machine readable catalogue.

Special Collections； Provenance Evidence； Book Seal；Special Collections Cataloging

*陜西省圖書館學(xué)會2014年度研究課題“特藏文獻中的‘流傳印記’及其編目研究”(課題編號：141020)、西安交通大學(xué)圖書館2013-2015年度館內(nèi)基金項目“近代西文科技期刊在中國的傳播——以西安交通大學(xué)圖書館‘百年老刊’特藏整理研究為例”的研究成果之一。

毛瑞江，ORCID：0000-0002-7219-8883，89075911@qq.com。

西安交通大學(xué)圖書館，西安，710049

2015年3月11日