張亞輝

1937年，盧溝橋事變爆發(fā)后，為喚起民眾同仇敵愾的抗日熱情，邵洵美（1906-1968，新月派詩人、翻譯家）于1938年9月在上海自費(fèi)創(chuàng)辦了《自由譚》月刊。封面上“自由譚”三個大字，是邵洵美模仿顏體的手跡。畫面是一幅木刻——日本飛機(jī)在轟炸，大地在燃燒，一頭牛被炸死在原野上，一個男孩捂著臉在流淚，一位農(nóng)民托著被日軍炸死的孩子傷口在滴血……

這幅畫，極大震撼了人們的心靈，激起了人們抗日救國的勇氣。

1938年，毛澤東的《論持久戰(zhàn)》在延安發(fā)表。邵洵美通過特殊渠道得到了這本書。為了不引起漢奸的懷疑，他托朋友將文章翻譯成英文，然后在《自由譚》英文版上連載，并親自加了按語：“近十年來，在中國的出版物中，沒有別的書比這一本更能吸引大眾的注意了。它是一本人人能了解，人人能欣賞，萬人傳頌，中外稱贊的絕好文章?！痹谶B載的同時，又出版了《論持久戰(zhàn)》單行本。

1939年1月20日，邵洵美又出版了英文版《論持久戰(zhàn)》，毛澤東為此專門寫了名為《抗戰(zhàn)與外援的關(guān)系》的序言贊揚(yáng)邵洵美：“上海的朋友在將我的《論持久戰(zhàn)》翻譯成英文本，我聽了當(dāng)然是高興的，因?yàn)閭ゴ蟮闹袊箲?zhàn)，不但是中國的事，東方的事，也是世界的事……”

《論持久戰(zhàn)》英文版出版后，邵洵美便在夜間駕著車，將書塞到上海霞飛路、虹橋路一帶洋人寓所的信箱里，為順利完成這項(xiàng)工作，他還特地買了一支手槍保駕護(hù)航。

有朋友擔(dān)心他的安全，對此，邵洵美說：“作為中國人，作為中國人中的一個文人，我雖然不能拿槍與日寇當(dāng)面廝殺，但能以出版一本好書鼓舞民眾，即便被漢奸謀殺了，我也會含笑九泉的?！?