孟祥印

近年來(lái)，媒體上成語(yǔ)誤寫誤用的現(xiàn)象頗多，下面列舉幾個(gè)錯(cuò)誤用例，并加以辨析。

一、“閻連科在中國(guó)讀者心中享有盛譽(yù)，此次獲獎(jiǎng)是名至實(shí)歸?！敝袊?guó)青年政治學(xué)院教授梁鴻說(shuō)，“閻連科用富于想象力的文學(xué)手法，描述著中國(guó)生活的復(fù)雜性、荒誕性?！?/p>

[《 人民日?qǐng)?bào)》（海外版） 2014年5月29日]

[解析]《漢語(yǔ)成語(yǔ)大辭典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等權(quán)威工具書中均看不到“名至實(shí)歸”的身影，只能見到“實(shí)至名歸”?！皩?shí)至名歸”，其中“實(shí)”，意即實(shí)際的成就 ；“名”，名望，聲譽(yù)。“實(shí)至名歸”意思是有了實(shí)際成就，相應(yīng)的聲譽(yù)就會(huì)隨之而來(lái)?！皩?shí)至名歸”中的“實(shí)”和“名”二字順序不可顛倒。“名至實(shí)歸”是不規(guī)范的，“實(shí)至名歸”，也說(shuō)“實(shí)至名隨”。

二、我記得小時(shí)候過(guò)年，放鞭炮是大事。每次放鞭炮，全村男女老少都要出來(lái)看，小孩們邊拍手邊笑，大家都很興奮。現(xiàn)在，放鞭炮更像是一種形式，走個(gè)過(guò)場(chǎng)就得了。圍觀的人也不多了。小孩們也不成群結(jié)對(duì)一起玩了，對(duì)他們而言，手機(jī)、平板電腦、電子游戲更有魅力。（《新京報(bào)》 2014年2月7日）

[解析]文中“成群結(jié)對(duì)”應(yīng)該寫成“成群結(jié)隊(duì)”?！俺扇航Y(jié)隊(duì)”是個(gè)成語(yǔ)，指聚集到一起，形成了一群群、一隊(duì)隊(duì)。漢語(yǔ)中也有“結(jié)對(duì)”一詞，如師徒結(jié)對(duì)，是說(shuō)師傅徒弟結(jié)成對(duì)子，師傅帶徒弟，幫助徒弟提高本領(lǐng)。由于受到“結(jié)對(duì)”一詞的影響，成語(yǔ)“成群結(jié)隊(duì)”常被誤寫。

三、1937年日本全面侵華之后，日軍實(shí)施的“慰安婦”制度得到推行，廣泛建立慰安所，僅在25件檔案中就記載了20余個(gè)地方建有軍隊(duì)慰安所。這些檔案是侵華日軍自身形成的檔案，其真實(shí)性不容質(zhì)疑，這是日軍強(qiáng)征“慰安婦”罪行的鐵證。

（“中國(guó)新聞網(wǎng)”2014年4月25日）

[解析]句中“不容質(zhì)疑”屬誤寫，應(yīng)寫成“不容置疑”?！爸靡伞保馑际菓岩?，用于否定。不容置疑，不容許有什么懷疑，指真實(shí)正確。文中是說(shuō)這些檔案都是真實(shí)的，其真實(shí)性不容許有什么懷疑。用“不容置疑”準(zhǔn)確、恰當(dāng)。而“質(zhì)疑”意思是提出疑問(wèn)，如質(zhì)疑問(wèn)難，用在文中不合語(yǔ)境。

四、目前的小件商品市場(chǎng)，由于缺乏嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)約束和統(tǒng)一的市場(chǎng)規(guī)范，商家眾多，產(chǎn)品質(zhì)量良莠不齊。

（《新京報(bào)》2013年9月18日）

[解析]句中“良莠不齊”使用有誤。良 ：善良，指好人 ；莠 ：惡草，比喻壞人。良莠不齊，指好人、壞人都有，夾雜在一起。如，清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記·如是我聞四》 ：“至我輩之中，好丑不一，亦如人類之內(nèi)，良莠不齊?！薄傲驾积R”的使用對(duì)象是人，而不能說(shuō)人以外的其他東西。文中用來(lái)說(shuō)產(chǎn)品質(zhì)量，用錯(cuò)了對(duì)象。文中可以說(shuō)“產(chǎn)品質(zhì)量不一”。

五、在廣州，人們經(jīng)?？梢钥吹剑^戴禮帽，一身男式西裝，每次出門，都坐四個(gè)人抬的敝篷椅轎，穿街過(guò)市，引得路人駐足側(cè)目而視。張竹君被看得不好意思，以后出門便順手帶上精裝洋書一本，假裝在轎上看書。于是“張竹君坐大轎——倒看洋書”成為笑談。

（《新京報(bào)》2011年6月15日）

[解析]“側(cè)目而視”：指斜著眼睛看人，不敢正視。形容敬畏的神態(tài)，也形容畏懼而又憤恨。“側(cè)目而視”出自《戰(zhàn)國(guó)策·秦策一》 ：“妻側(cè)目而視，傾耳而聽。”

張竹君出門坐敝篷椅轎，穿街過(guò)市，引得路人紛紛駐足觀看。作者卻說(shuō)路人“側(cè)目而視”，明顯是把“側(cè)目而視”當(dāng)成了“紛紛觀看”，下文“張竹君被看得不好意思”可作佐證。路人對(duì)張竹君既不畏懼，也不憤恨，怎么能用“側(cè)目而視”？

六、而對(duì)新作《小寶和老財(cái)》的導(dǎo)演尚敬，范偉認(rèn)為他最妙手回春，“尚導(dǎo)是一位可以讓我這棵老樹開出新花的導(dǎo)演，在《小寶和老財(cái)》里我就有一些和以往很不一樣的表演，大家關(guān)注這部戲就能慢慢感覺到”。

（《京華時(shí)報(bào)》 2014年4月19日）

[解析]句中“妙手回春”一詞屬誤用。妙手，指技能高明的人?；卮?，使春天重又回來(lái)，比喻把快要死的人救活?！懊钍只卮骸?，稱贊醫(yī)生醫(yī)術(shù)高明，能使病危的人痊愈。該詞只能用來(lái)說(shuō)醫(yī)生，用來(lái)說(shuō)導(dǎo)演，用錯(cuò)了對(duì)象。

七、理論上而言，將菲軍艦在仁愛礁靶向清除，估計(jì)無(wú)人懷疑中方的能力，但這恐怕正中菲方的下懷，菲律賓正好可以借題發(fā)揮，向國(guó)際社會(huì)和美國(guó)主子“訴苦”，從而收獲更多的戰(zhàn)略果實(shí)。（《環(huán)球時(shí)報(bào)》2014年3月31日）

[解析]句中“正中……下懷”用錯(cuò)了。下懷，指自己的心意。正中下懷，意思是正合自己的心意。如《水滸傳》第六十三回 ：“蔡福聽了，心中暗喜：如此發(fā)放，正中下懷?！痹撛~原本是謙虛的說(shuō)法，句中要說(shuō)將菲律賓在仁愛礁的軍艦清除，正合菲律賓的想法或正落入了菲律賓的圈套，但不能說(shuō)“正中菲方的下懷”，作者怎么也不能代替菲方謙虛吧？

八、麥克度格爾說(shuō)，其實(shí)大家都知道霍爾是個(gè)愛對(duì)女性上下其手的人，對(duì)此，公司的高層其實(shí)都看在眼里，但都視若罔聞?；魻柍姓J(rèn)罪行后，英國(guó)廣播公司宣布跟他解約，并表示會(huì)配合警方調(diào)查。

（“國(guó)際在線”2013年5月4日）

[解析]文中“上下其手”一詞用錯(cuò)了。《左傳· 襄公二十六年》上說(shuō)，楚國(guó)進(jìn)攻鄭國(guó)時(shí)，穿封戌俘虜了一個(gè)鄭將，王子圍出來(lái)爭(zhēng)功。伯州犁裁決時(shí)，有意偏袒王子圍。于是向鄭將舉起手（上其手）介紹王子圍，放下手（下其手）介紹穿封戌。鄭將得到暗示，就說(shuō)自己是被王子圍俘獲的。后來(lái)就用“上下其手”比喻玩弄手法，串通作弊。

很明顯，上文作者沒(méi)有準(zhǔn)確理解“上下其手”的意思，而將其誤認(rèn)為動(dòng)手動(dòng)腳了，犯了望文生義的錯(cuò)誤。

九、本報(bào)記者到該地走訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，整條寬闊的馬路稀無(wú)人煙，兩邊的店鋪亦門可羅雀，多處娛樂(lè)場(chǎng)所附近的“餐飲一條街”，眾多飲食鋪因慘淡經(jīng)營(yíng)而關(guān)門大吉。為應(yīng)對(duì)經(jīng)營(yíng)“寒冬”，不少美甲、化妝護(hù)膚品店均新推“免費(fèi)化妝”和“打折促銷”等活動(dòng)。

（“財(cái)經(jīng)網(wǎng)”2014年2月12日）

[解析]“慘淡經(jīng)營(yíng)”屬誤用。慘淡，意思是苦費(fèi)心思。經(jīng)營(yíng)，指謀劃并從事某項(xiàng)事業(yè)。杜甫 《丹青引贈(zèng)曹霸將軍》詩(shī)云：“詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營(yíng)中?！北緛?lái)是說(shuō)作畫之前的苦心構(gòu)思，后來(lái)形容苦費(fèi)心思地謀劃并從事某項(xiàng)事情或事業(yè)。如：這幾年競(jìng)爭(zhēng)激烈，他們慘淡經(jīng)營(yíng)才在生意場(chǎng)上站穩(wěn)腳跟。文中作者說(shuō)因“慘淡經(jīng)營(yíng)”而破產(chǎn)倒閉，顯然不合邏輯，作者誤認(rèn)為“慘淡”是蕭條、不景氣的意思，犯了望文生義的錯(cuò)誤。

十、“兩會(huì)”召開在即，我們能看到各地“漲工資”的舉措紛紛付諸行動(dòng)，這是一件大快人心的事情。上調(diào)最低工資標(biāo)準(zhǔn)固然阻力不少，短期內(nèi)可能會(huì)造成生產(chǎn)成本上升，但從長(zhǎng)期來(lái)看，企業(yè)就會(huì)不得不加大研發(fā)力度，提高產(chǎn)品附加值。（

“東方網(wǎng)”2010年3月2日

《讓上調(diào)最低工資成為兩會(huì)“前奏”》）

[解析]“大快人心”指壞人或壞事受到懲罰或打擊，使人們心里非常痛快。句中“大快人心”用錯(cuò)了。漲工資對(duì)百姓來(lái)說(shuō)是好事，是令人高興的事，怎么能說(shuō)“大快人心”呢？作者明顯犯了望文生義的錯(cuò)誤?？梢哉f(shuō)成“這是一件令人高興的事情”。