蒙耀遠(yuǎn)

?

水族水書搶救保護(hù)十年工作回顧與思考

蒙耀遠(yuǎn)

[摘 要]水書主要流傳在貴州南部水族地區(qū)，成書年代無法考證，歷史久遠(yuǎn)，至今仍活態(tài)傳承于水族民間。2003年水書搶救保護(hù)被正式提上政府的議事日程，在黨的民族政策的光輝照耀下，水書搶救保護(hù)十年中有了量的積累和取得了質(zhì)的飛躍，此項(xiàng)工作見證了中國(guó)改革開放的實(shí)效，見證了民族政策落實(shí)的成果，見證了社會(huì)主義事業(yè)的科學(xué)發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]水書搶救保護(hù)；成效突出；資源整合

中國(guó)有17種少數(shù)民族文字，貴州有彝族彝文、水族水書和布依族儺書三種。傳承使用至今的水書主要流傳在貴州南部水族地區(qū)，創(chuàng)制年代久遠(yuǎn)。1860年莫友芝在《紅崖古刻歌》一詩的序中記述水書，是水書的最早研究，中華民國(guó)時(shí)期的方志也記載有水書的相關(guān)信息。水書的可貴之處，盡管在傳承發(fā)展中曾遭受劫難，但至今仍是在水族人民的生活中活態(tài)傳承。水書搶救保護(hù)工作十年，無論在程度上還是效果上，都有了量的積累和取得了質(zhì)的飛躍。

一、水族簡(jiǎn)況

水族自稱“睢（sui3）”，主要繁衍生息于貴州、廣西兩省交界處的龍江、都柳江上游一帶，貴州省黔南州為主要聚居區(qū)，黔東州為主要散居區(qū)，廣西和云南散居有部分水族村落。2010年第六次全國(guó)人口普查統(tǒng)計(jì)顯示，水族總?cè)丝跀?shù)為411847人。貴州水族人口占全國(guó)水族總?cè)丝诘?0%以上，2011年，三都水族自治縣水族人口23.75萬，占水族總?cè)丝诘?7.8%。唐貞觀三年（629年）在水族地區(qū)設(shè)置應(yīng)州，下領(lǐng)婆覽等五縣，為水族生息的地域，學(xué)界認(rèn)為這是水族以單一獨(dú)立民族身分躋身于中華民族之林的標(biāo)志。1956年設(shè)置三都水族自治縣的時(shí)候，族稱定為水族。水族有自己的文字，稱為水書，水語稱作“泐?。╨e13 sui3）”，“泐（le13）”，是水族人對(duì)文字和書的統(tǒng)稱，“泐睢”漢譯為“水書”。水書歷來靠手抄保存，靠口耳相授傳承，它的功用主要是占卜、預(yù)測(cè)、擇吉等，書中所記載的內(nèi)容也多局限于年月日時(shí)和方位以及吉兇，使用范圍比較狹窄。因水書傳承的局限性，沒有得到進(jìn)一步豐富和發(fā)展，一直處于文字的初始階段，嚴(yán)重滯后于水語，不能作為日常的思想交流的工具。目前釋讀翻譯出的水書單字為500字左右，加上異體字和未釋讀的水字，總數(shù)約在2000字。

二、水書搶救保護(hù)工作

進(jìn)入二十一世紀(jì)，水書迎來搶救保護(hù)新的曙光，各級(jí)黨委政府領(lǐng)導(dǎo)高度重視水書搶救保護(hù)工作，水書研究也引起學(xué)術(shù)界的關(guān)注。2003年3月，出席荔波縣第十四屆人民代表大會(huì)第一次會(huì)議的104名代表簽名提出搶救水書提案獲得全票通過，標(biāo)志著正式掀起了水書搶救保護(hù)工作。這一年荔波縣、三都縣分別成立水書搶救領(lǐng)導(dǎo)小組，水書搶救保護(hù)正式納入地方政府工作的議事日程，開始大面積向民間征集水書珍本。2006年9月29日，黔南州明確州文學(xué)藝術(shù)研究所為水書習(xí)俗責(zé)任單位。

（一）搶救保護(hù)工作機(jī)構(gòu)

2005年5月24日，黔南州“水書搶救工作領(lǐng)導(dǎo)小組”成立，時(shí)任貴州省人民政府副省長(zhǎng)吳嘉甫專程赴會(huì)并作重要講話，常務(wù)副州長(zhǎng)余學(xué)強(qiáng)任組長(zhǎng)。5月27日召開水書搶救工作領(lǐng)導(dǎo)小組第一次會(huì)議，會(huì)議強(qiáng)調(diào)“統(tǒng)一規(guī)劃、整體推進(jìn)、分縣進(jìn)行和重點(diǎn)突破”的工作原則。8月31日成立黔南州水書搶救、翻譯、研究專家組，梁光華任組長(zhǎng)，水書的搶救、翻譯、研究、出版、開發(fā)利用工作開始走上科學(xué)發(fā)展的軌道。隨后，都勻市、獨(dú)山縣相應(yīng)成立水書搶救保護(hù)工作領(lǐng)導(dǎo)小組和專家組。2008年，貴州省三都水族自治縣人大常委會(huì)制訂《三都水族自治縣水書文化保護(hù)條例》。

（二）水書研究機(jī)構(gòu)

水書搶救保護(hù)工作啟動(dòng)后，貴州的一些科研院所相應(yīng)成立了水書研究的專門機(jī)構(gòu)。2006年5月，貴州民族學(xué)院成立貴州水書文化研究院，院刊《水書文化研究》以書代刊，已連續(xù)出版了5輯。2006年12月，黔南民族師范學(xué)院成立水族文化研究所；同年，黔南州成立水書研究所，與黔南州民族研究所合署辦公。2006年10月，三都水族自治縣民族研究所易名為水族文化研究所，升格為正科級(jí)單位。2008年，荔波縣成立荔波水書研究院。近年來，《貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)》、《黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)》、《原生態(tài)民族文化學(xué)刊》等刊物開辟水書研究專欄，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物大量刊載水書研究論文，水書研究的學(xué)術(shù)影響力正在向國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界滲透。

（三）取得的成果

1、水書征集

2006年，國(guó)家文物局批準(zhǔn)貴州省博物館關(guān)于《貴州水族地水書搶救性征集方案》的報(bào)告，同意撥款200萬元搶救水書古籍。截止2014年，貴州省征集水書24000余冊(cè)，其中三都水族自治縣12600余冊(cè)，荔波縣9700余冊(cè)，黔南民族師范學(xué)院120余冊(cè)、都勻市檔案館200余冊(cè)、獨(dú)山縣檔案館200余冊(cè)、黔南州檔案館30余冊(cè)、黔南州圖書館60余冊(cè)。中國(guó)民族圖書館、國(guó)家圖書館、貴州民族圖書館、清華大學(xué)、華東師范大學(xué)、貴州民族大學(xué)等也有部分水書藏品。

2、水書譯注

譯注出版水書是了解、研究水書的一個(gè)重要渠道，也是對(duì)外公布神秘水書的第一手資料。1994年王品魁譯注并正式出版第一本譯著——《水書·正七卷·壬辰卷》。2005年第二本水書譯著《水書喪葬卷》出版。2007年，荔波縣出版《水書泐金紀(jì)日卷》。2011年由黔南州人民政府編的中國(guó)水書譯注叢書5卷6冊(cè)出版。2014年，貴州省檔案館和黔南州檔案館出版《水書·六十年日歷解讀》。2011年，蒙耀遠(yuǎn)出版《水書陰陽五行卷》。十年間，累計(jì)出版水書譯著10冊(cè)。

3、水書先生

救書先救人， 2008年6月黔南州人事局主持的“黔南布依族苗族自治州水書翻譯專業(yè)職務(wù)任職資格暨水書、馬尾繡民間藝人專業(yè)技術(shù)等級(jí)資格評(píng)審座談會(huì)”在三都召開。2008年由黔南州水書研究專家組起草的《貴州省水書師專業(yè)等級(jí)資格申報(bào)評(píng)審條件》被貴州省人事廳采納，以黔人通〔2008〕228號(hào)文件《關(guān)于印發(fā)〈貴州省水書師專業(yè)等級(jí)資格申報(bào)評(píng)審條件（試行）〉的通知》頒布，為水書先生評(píng)定職稱工作全面展開。2009年評(píng)定第一批高級(jí)水書師23人、中級(jí)水書師13人、初級(jí)水書師41人。2012年，三都水族自治縣民族宗教事務(wù)局編印《水書傳承人名錄》（上），介紹170名水書先生的基本信息和水書傳承狀況。

4、水書研究

十年間，水書研究取得豐碩成果。據(jù)中國(guó)知網(wǎng)顯示，自開展水書搶救保護(hù)工作以來，水書研究論文逐年增多，研究領(lǐng)域不斷擴(kuò)大。2000年有10篇，2007年以后年均超過100篇，此外沒有進(jìn)入中國(guó)知網(wǎng)的各種論文集有500余篇。出版十多部水書研究著作，其中，80多萬字的《中國(guó)水族文化研究》第四卷水族古文字與水書，分七章對(duì)水書水字進(jìn)行描述；《水書與水族社會(huì)——以〈陸道根源〉為研究中心》用文化人類學(xué)的方法綜合研究水書與水族社會(huì)；《揭秘水書——水書先生訪談錄》是一部水書先生口述歷史；《釋讀旁落的文明——水族文字研究》對(duì)水字的源流、與甲骨文的關(guān)系、水字的性質(zhì)與價(jià)值作了全面的回答。此外還有《水書揭秘》（2010）、《水族水書語音語料庫系統(tǒng)研究》（2012）、《中國(guó)水書探析》（2007）、《水書與水族歷史研究》（2009）、《水書文化與中華斷代文明》（2012）、《水書常用字典》（2007）等。出版水書原件影印3種，一是貴州民族出版社出版的中國(guó)水書文獻(xiàn)系列全真彩色影印本《水書》（2006），1函5卷；二是由巴蜀書社出版的《中國(guó)水書》（2007），為八開影印本32函160冊(cè)，五萬二千洋碼；三是2009年由上海太一文化藝術(shù)有限公司出版的制舊如舊的水書，共五卷?？蒲性核晒ι陥?bào)6項(xiàng)“水族水書文化”國(guó)家社科課題，分別是潘朝霖《象形文字的最后領(lǐng)地——水書解讀》（2004），唐建榮《水書搶救保護(hù)與開發(fā)利用》（2005），韋宗林《釋讀旁落的文明——瀕危水族古文字與古漢字的對(duì)比研究》（2005），梁光華《水族水書語音語料庫系統(tǒng)研究》（2007），蒙愛軍《水書版本與內(nèi)容調(diào)查研究》（2007），吳貴飆《水族水書傳承文化研究》（2010），此外還有很多省部級(jí)課題。召開學(xué)術(shù)研討會(huì)12次，2007年在都勻召開 “中國(guó)水書文化首屆國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”，來自美國(guó)、澳大利亞、斯里蘭卡、韓國(guó)等國(guó)外專家和國(guó)內(nèi)專家共120多人參加會(huì)議。2008年在三都召開第二屆水書國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，2009年“水書暨南方民族古文字研討會(huì)”在貴陽召開，2006年在荔波召開“貴州省易經(jīng)研究會(huì)年會(huì)暨水書易交流會(huì)”。2010年10月“中國(guó)水書·易經(jīng)三都論壇”在三都召開，來自巴西、德國(guó)以及香港及國(guó)內(nèi)專家40余人參會(huì)。十年中，貴州省水家學(xué)會(huì)先后召開五次學(xué)術(shù)研討會(huì)，深度聚焦水書。此外，為了統(tǒng)一思想，達(dá)成共識(shí)，貴州省水家學(xué)會(huì)還召開兩次水書專題會(huì)議。2006年3月，教育部批準(zhǔn)貴州民族學(xué)院民族學(xué)碩士授予權(quán)，以水族古籍為研究方向之一的文學(xué)碩士獲準(zhǔn)招生，水族學(xué)者潘朝霖、韋宗林成為該專業(yè)的首批碩導(dǎo)。近年來多所高校指導(dǎo)學(xué)生做水書方面的碩博論文，共計(jì)10余篇，其中南開大學(xué)2003屆碩士研究生孫易作《水字新論》為最早，華東師范大學(xué)2007屆漢語言文字學(xué)專業(yè)翟宜疆作《水文造字機(jī)制研究》博士論文很有代表性。國(guó)內(nèi)多家媒體關(guān)注工作開展動(dòng)向，制作多個(gè)水書專題片并在重要時(shí)間段播出。三都水族自治縣傾力打造了三臺(tái)以水書為主基調(diào)的舞臺(tái)戲：一是大型原生態(tài)水族歌舞《遠(yuǎn)古起來的貴族》（2007），二是大型原生態(tài)水上歌舞《水歌大地》（2010），三是水族風(fēng)情舞《水家人》（2015）?！端胰恕窐s獲第五屆貴州省少數(shù)民族文藝會(huì)演創(chuàng)作金獎(jiǎng)。

5、水書申報(bào)評(píng)審

2002年水書入選“中國(guó)檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)名錄”，隨后，水書列為國(guó)家檔案館收藏的重點(diǎn)民族古籍名錄。2006年“水書習(xí)俗”列入“國(guó)家級(jí)首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄”。2007年開展 “國(guó)家珍貴古籍名錄”和“全國(guó)古籍重點(diǎn)保護(hù)單位”申報(bào)評(píng)定工作以來，至今共有69部水書古籍入選《國(guó)家珍貴古籍名錄》。貴州省荔波縣檔案館成功申報(bào)為首批“全國(guó)古籍重點(diǎn)保護(hù)單位”。

6、水書文化展館

2006年黔南民族師范學(xué)院建立黔南州水書文化展覽館，2011年擴(kuò)建為黔南民族文化展覽館，水書仍是主要內(nèi)容。2007年在貴州民族大學(xué)人文科技學(xué)院設(shè)置水書文化展示廳，2013年水書作為民族文獻(xiàn)在貴州民族大學(xué)民族文化展示廳作專柜展出。2007年三都水族自治縣民族宗教事務(wù)局建成民俗博物館，隨后改建為中國(guó)水書展覽館，同時(shí)在三都檔案館設(shè)置水書展示廳，2013年三都水族自治縣開始建設(shè)中國(guó)水族文化博物館，該館占地面積3萬平方米，總建筑面積6000平方米，建成后的中國(guó)水族文化博物館將是水書文獻(xiàn)藏品最多的展館。2004年至今，荔波縣在檔案館設(shè)置水書文化展示廳。

7、水書培訓(xùn)、表彰、傳承基地

2006年黔南州文學(xué)藝術(shù)研究所舉辦“國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)〈水書習(xí)俗〉培訓(xùn)班”，聘請(qǐng)專家和水書師為水書傳承人及水書研究者授課。2008年黔南州民族民間文化保護(hù)委員會(huì)對(duì)《水書習(xí)俗》首批代表性傳承人授牌并進(jìn)行表彰。2006年以來，水族地區(qū)多所學(xué)校編寫教材，將水書文化作為地方課程納入日常教學(xué)，都勻市編寫的《水書》教材在陽和、基場(chǎng)、奉合三個(gè)水族鄉(xiāng)進(jìn)入課堂，三都水族自治縣編寫的《水族文化進(jìn)校園小讀本》在全縣中小學(xué)推廣。三都鵬城希望學(xué)校（2007）、三洞中學(xué)（2011）被評(píng)省級(jí)民間文化項(xiàng)目學(xué)校。2008年7月，三都水族自治縣舉辦“水書搶救工作總結(jié)表彰頒獎(jiǎng)晚會(huì)”，表彰一批在水書搶救保護(hù)傳承工作中做出貢獻(xiàn)的先進(jìn)集體、先進(jìn)工作者和優(yōu)秀水書先生。省政協(xié)副主席吳嘉甫、省民委副主任吳建民等省領(lǐng)導(dǎo)給獲獎(jiǎng)單位和個(gè)人頒獎(jiǎng)，這是水書文化史上史無前例的舉動(dòng)，對(duì)推動(dòng)水書文化的搶救保護(hù)與研究產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

8、水書國(guó)際編碼

經(jīng)過荔波、三都等縣市的共同努力， 2015年8月31日，由貴州省水家學(xué)會(huì)主辦《中國(guó)水書國(guó)際編碼提案》初審會(huì)在黔南民族師范學(xué)院召開，會(huì)議通過《中國(guó)水書國(guó)際編碼提案》評(píng)審意見。2015年10月22日，國(guó)際編碼標(biāo)準(zhǔn)化組織第64次會(huì)議在日本松江召開，水書獲得受理，列入名單，將在國(guó)際編碼標(biāo)準(zhǔn)化組織第65次會(huì)議上評(píng)審，為水書走向世界跨入重要一步。

9、水書開發(fā)利用

貴州省水家學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)宋珍平成立貴州宏貴水族文化發(fā)展有限公司，建立宏蕓水族文化產(chǎn)業(yè)研究開發(fā)保護(hù)基地。2010年，該公司開發(fā)的“祥云神虎”等水族文化工藝品亮相上海世博會(huì)，并榮獲“世界杰出手工藝品徽章論證”證書。

三、三點(diǎn)思考

水書搶救保護(hù)十年來，各級(jí)黨政領(lǐng)導(dǎo)的高度重視，加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)、機(jī)構(gòu)建設(shè)和經(jīng)費(fèi)投入，取得矚目成果。此項(xiàng)工作見證了中國(guó)改革開放的實(shí)效，見證了民族政策落實(shí)的成果，見證了社會(huì)主義事業(yè)的科學(xué)發(fā)展。在今后工作中，筆者認(rèn)為從以下三個(gè)方面去進(jìn)一步加強(qiáng)和鞏固。

（一）建立專門的工作機(jī)構(gòu)

建議建立省級(jí)層面的貴州水書研究院。水書搶救保護(hù)工作由省委省政府宏觀調(diào)控，由水書研究院總體規(guī)劃，具體貫徹落實(shí)，協(xié)調(diào)全省水族地區(qū)資源，避免地方自我保護(hù)、各自為政帶來的弊端。水書研究院要屬一個(gè)融行政與研究為一體、在行政上有一定自主權(quán)利、在學(xué)術(shù)上相對(duì)獨(dú)立的實(shí)體機(jī)構(gòu)，下設(shè)行政部門和科研部門，院長(zhǎng)由省級(jí)分管領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任。這樣既有利于開展實(shí)質(zhì)性工作，又可以避免交叉管理，使水書搶救保護(hù)工作朝更為常態(tài)化、規(guī)范化和科學(xué)化的道路發(fā)展。過去工作缺乏長(zhǎng)期性、穩(wěn)定性和規(guī)范性，如建立中國(guó)水書文化研究院，六年前就寫入黔南州政府的會(huì)議紀(jì)要，后因人事變動(dòng)而成為一紙空文；又如水書申遺、編纂中國(guó)水書譯注叢書等工作，因沒有專門的工作機(jī)構(gòu)，工作斷斷續(xù)續(xù)，難以整體地系統(tǒng)地推進(jìn)；再如一些科研機(jī)構(gòu)如貴州水書文化研究院建設(shè)異常艱難，合署辦公的黔南水書研究所逐漸淡出人們的視線；再如在黔南州，主體民族是布依族和苗族，不管從何種層面上說都是很難把水族這個(gè)非主體民族擺到主體地位上去。因此，呼吁建立省級(jí)的水書工作實(shí)體機(jī)構(gòu)，協(xié)調(diào)整合各種資源，科學(xué)規(guī)劃水書搶救、保護(hù)、研究新的未來。

（二）進(jìn)一步加大經(jīng)費(fèi)投入力度

水書搶救保護(hù)工作取得的成就是與政府在經(jīng)費(fèi)上大力投入分不開的，盡管經(jīng)費(fèi)投入力度不斷加大，但是仍顯不足。當(dāng)前有20多冊(cè)水書譯稿成書多年亟待出版，已經(jīng)入選國(guó)家珍貴古籍名錄的善本急需破譯，需要給水書傳承人待遇使其安心傳授，水書館藏條件不達(dá)標(biāo)，水書國(guó)際編碼、水書數(shù)字化處理等工作都存在很大的資金缺口，導(dǎo)致?lián)尵缺Ｗo(hù)的諸多實(shí)質(zhì)工作難以正常運(yùn)轉(zhuǎn)。因經(jīng)費(fèi)問題導(dǎo)致水書工作出現(xiàn)了重?fù)尵缺Ｗo(hù)輕開發(fā)利用，重申報(bào)輕研究傳播，重短期工作輕長(zhǎng)期規(guī)劃。當(dāng)然在水書搶救保護(hù)工作經(jīng)費(fèi)上也存在管理不到位和使用不當(dāng)?shù)那闆r，沒有?？顚Ｓ?、隨意改變資金用途現(xiàn)象依然比較普遍。

（三）配足配齊人員

水書工作具有特殊性，既懂水書又具有較高學(xué)歷的人才異常匱乏，從相關(guān)機(jī)構(gòu)看，占位置的人多，能上手干事的人少。需要適當(dāng)降低門檻來不斷充實(shí)水書人才到相關(guān)的辦事、科研機(jī)構(gòu)，壯大工作隊(duì)伍，增強(qiáng)工作力量，方能加大工作力度。關(guān)鍵要通過一些特殊政策來切實(shí)解決待遇問題，對(duì)水書基礎(chǔ)薄弱卻有濃厚興趣的年輕人要做到事業(yè)留人，對(duì)低學(xué)歷低職稱的特殊人才要做到情感留人，對(duì)高學(xué)歷高職稱的水書研究人才要做到待遇留人。如三都水族自治縣水族文化研究所調(diào)進(jìn)人員因相應(yīng)待遇沒有得到及時(shí)解決，流動(dòng)比較大，即便是正式員工也多圍繞中心工作轉(zhuǎn)，由一個(gè)科研部門變成辦事部門。再如有的機(jī)構(gòu)好不容易爭(zhēng)取到編制，人事卻被一些人所左右，導(dǎo)致水書工作被迫擱淺。因此實(shí)體機(jī)構(gòu)要充分整合多方面人才資源，在行政上配足配齊肯干能干人員，確保政令暢通，確保政策有效落實(shí)，做到用好經(jīng)費(fèi)，用足政策。在學(xué)術(shù)研究上，建設(shè)一支高水平的水書研究團(tuán)隊(duì)，形成陣營(yíng)，聯(lián)合攻堅(jiān)學(xué)術(shù)難題，發(fā)布權(quán)威信息，引領(lǐng)理論前沿。

（責(zé)任編輯：良士）

［作者簡(jiǎn)介］蒙耀遠(yuǎn)，貴州都勻人，黔南民族師范學(xué)院民族研究所助理研究員，西南大學(xué)2015級(jí)少數(shù)民族高層次骨干人才碩士研究生，研究方向：南方民族文化（貴州都勻，558000）。

中圖分類號(hào)：G122

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1672-8653（2016）01-0023-04

［基金項(xiàng)目］國(guó)家民委項(xiàng)目“水書與水族民俗關(guān)系研究”（項(xiàng)目編號(hào)：14QNZ007）、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：15YJA870015）階段性成果。