●李俊義，吳迪

《遼史》中的“斡朗改”名稱沿革考

●李俊義，吳迪

《遼史》中的“斡朗改”，為遼之屬國(guó)名；亦作“嗢娘改”，為遼之部族名。后用作喀喇沁旗蒙古部落的姓氏，即清末民國(guó)時(shí)期的風(fēng)云人物、開明蒙古王公、蒙藏院總裁貢桑諾爾布家族的姓氏，謂之“烏梁?！?。

“斡朗改”，在漢文中有多種寫法，茲考述如下：

1.斡朗改。此名參見《遼史》①卷六“穆宗本紀(jì)”、卷二十七“天祚皇帝本紀(jì)一”、卷三十六“兵衛(wèi)志下”、卷四十六“百官志二”、卷七十“表第八·屬國(guó)表”等。

2.嗢娘改。此名參見《遼史》卷一“太祖本紀(jì)”、卷三十六“兵衛(wèi)志下”、卷四十六“百官志二”、卷六十九“表第七·部族表”、卷一百一十六“國(guó)語(yǔ)解”等?！哆|史》卷三十六“兵衛(wèi)志下”后附“?？庇洝敝摺拔永矢摹睏l云：“按：‘斡朗改’及‘嗢娘改’本，書屢見，一為屬國(guó)，一為部族。劉師培《左盦集》卷五‘部族表書后’云，均‘烏梁?！D(zhuǎn)音，《元秘史》作‘兀良合’?！?/p>

3.兀良罕。此名參見《蒙古秘史新譯并注釋》卷三第一百二十節(jié)；②《蒙古秘史》卷三第一百二十節(jié)；③《元史》④卷一百二十二“雪不臺(tái)傳”、卷一百二十四“忙哥撒兒傳”等。

4.兀良合。此名參見《蒙古秘史》卷三第一百二十節(jié)；⑤《蒙古秘史新譯并注釋》卷一第九節(jié)；⑥《元史》卷十五“世祖本紀(jì)十二”、卷五十“五行志一”、卷一百二十一“速不臺(tái)傳”等。清代學(xué)者施世杰先生認(rèn)為⑦：“‘兀良哈’即‘烏梁海’之對(duì)音。《語(yǔ)解》云：‘兀良合’即‘烏梁?！！?/p>

5.兀良孩。此名參見《蒙古秘史》卷一第九節(jié)。⑧余大鈞先生注曰⑨：“兀良孩部，即兀良合惕部。”札奇斯欽先生注曰⑩：“‘兀良哈’（Uriyangkha），部族名，原文作‘兀良孩’（Uriyankhai）。其實(shí)兩字是同一個(gè)字的兩個(gè)形態(tài)。因秘史其他各節(jié)多用前者，故改‘孩’為‘哈’字，以便統(tǒng)一。此一族即明代史料中的‘兀良合’，與唐努烏梁海并非一族。”

6.兀良哈歹。此名參見《蒙古秘史》第一章第九節(jié)、第三章第一百二十節(jié)等。11○

7.兀良合歹。此名參見《蒙古秘史》卷一第十二節(jié)、第四十四節(jié)，卷二第九十七節(jié)，卷六第一百七十節(jié)、第一百八十三節(jié)等。12○

8.兀良合惕[aūrīānkq(a)t]。此名參見《史集》第一卷第一分冊(cè)。13○

9.兀良哈。此名參見《元史》卷八十八“百官志四”。此名亦屢見于明清史籍中,主要有：《明太祖實(shí)錄》“洪武二十二年四月辛卯”條；《大寧考》全一卷；14○《萬(wàn)歷重修大明會(huì)典》卷一百零七“朝貢”之“北狄”、卷一百一十一“給賜”；15○《續(xù)文獻(xiàn)通考》卷二百三十八“四裔考·北夷”；16○《盧龍塞略》卷十五“貢酋考”；17○《三云籌俎考》卷一“安攘考”；18○《通貢傳》卷一百二十“四夷”；19○《四夷考》卷二“朵顏三衛(wèi)考”、卷五“北虜考一”、卷六“北虜考二”、卷七“北虜考三”；20○《武備志》卷二百零五“遼東”；21○《薊門考》全一卷；22○《王享記》之四“北狄”；23○《三衛(wèi)志》全一卷；24○《云中降虜傳》全一卷；25○《北使錄》全一卷；26○《西征石城記》全一卷；27○《皇明北虜考》全一卷；28○《譯語(yǔ)》全一卷；29○《皇明九邊考》卷一“鎮(zhèn)戍通考一”、卷二“遼東鎮(zhèn)疆域考”；30○《鴻猷錄》卷六“北征沙漠”；31○《殊域周咨錄》卷十六“北狄”；32○《皇明職方地圖》卷下“皇明職方川海地圖表”之“朝貢島夷圖”；33○《明史》34○卷三“太祖本紀(jì)三”、卷六“成祖本紀(jì)二”、卷七“成祖本紀(jì)三”、卷八“仁宗本紀(jì)”、卷九“宣宗本紀(jì)”、卷十“英宗前紀(jì)”、卷八十九“兵志一”、卷九十一“兵志三”、卷一百四十五“朱能傳”、卷一百四十六“鄭亨傳”“張信傳”“徐祥傳”、卷一百四十八“楊榮傳”、卷一百五十四“柳升傳”、卷一百五十五“朱榮傳”“陳懷傳”“馬亮傳”“任禮傳”“趙安傳”、卷一百五十六“吳克忠傳”“金忠傳”、卷一百六十六“陳友傳”“李震傳”、卷一百七十二“白圭傳”、卷一百七十三“楊洪傳”“楊能傳”“石亨傳”“朱謙傳”、卷一百七十四“曹義傳”“施聚傳”“周賢傳”、卷一百七十七“王翱傳”、卷一百九十九“李承勛傳”、卷三百一十四“曹吉祥傳”“劉永誠(chéng)傳”、卷三百二十七“韃靼傳”、卷三百二十八“瓦剌朵顏（福余泰寧）傳”；《清史稿》35○卷七十八“地理志二十五”、卷二百二十二“猛哥帖木兒傳”等。

10.兀良汗。此名參見《譯語(yǔ)》全一卷。36○

11.兀哴孩。

12.兀哴罕。

13.兀哴哈。

14.兀哴合。日本學(xué)者箭內(nèi)亙博士認(rèn)為37○：“‘兀哴孩’，或即‘兀良哈’之訛”；“‘兀哴罕’與‘兀哴孩’，似同為‘兀良哈’之誤”；“‘兀哴合’與‘兀哴哈’音亦相同”；“自元之傳說(shuō)時(shí)代，（兀良哈）以‘兀哴孩’、‘兀哴罕’、‘兀哴合’、‘兀良合’、‘兀良’等名傳于世?！?/p>

15.兀良。此名參見《元史》卷一百二十八“阿術(shù)傳”。日本學(xué)者箭內(nèi)亙博士認(rèn)為38○：“《元史·阿術(shù)傳》有‘兀良氏’之語(yǔ)，蓋‘兀良合’之略稱也?！?/p>

16.兀里羊罕。

17.兀里養(yǎng)哈。據(jù)周良宵先生研究39○：“‘兀良哈’，元有‘兀良罕’、‘兀良’、‘兀里羊罕’、‘兀里養(yǎng)哈’諸譯?！?/p>

18.五兩案。此名參見《登壇必究》卷二十二“譯語(yǔ)”之“地理門”；40○《盧龍塞略》卷十九“譯部上”之“居處門”；41○《武備志》收載“韃靼譯語(yǔ)”之“地理門”42○等。日本學(xué)者和田清博士認(rèn)為43○：“‘五兩案’（Wu-liang-an）即‘兀良罕’（Wu-liang-han）。”

19.烏亮海。清乾隆版《八旗滿洲氏族通譜》卷六十八“附載滿洲旗分內(nèi)之蒙古姓氏”之“烏亮海氏”條云44○：“‘烏亮?！?，系隸滿洲旗分之蒙古一姓。其氏族世居喀拉沁及兀魯特地方?！?/p>

20.烏朗哈特。清乾隆版《八旗滿洲氏族通譜》卷七十一“附載滿洲旗分內(nèi)之蒙古姓氏”之“烏朗哈特氏”條云：“烏朗哈特，系隸滿洲旗分之蒙古一姓。此一姓世居巴顏鄂隆地方?！睋?jù)烏蘭研究員考證45○：“‘烏亮?！ⅰ疄趵使亍?，《八旗滿洲氏族通譜》滿譯本作Uriyanghai、Uranghon（為Uranghat的形訛），蒙古語(yǔ)名稱為Uriyangqai-Uriyangqan-Uriyangqad。”

21.臥梁劾特。日本學(xué)者和田清博士說(shuō)46○：“據(jù)宋人王延德《高昌紀(jì)行》說(shuō)，在當(dāng)時(shí)的韃靼，今甘肅邊外河西地區(qū)，亦有稱作臥梁劾特的部族?！?/p>

22.烏梁罕?！睹晒庞文劣洝肪矶皟?nèi)蒙古卓索圖盟游牧所在”之“喀喇沁”條云47○：“元臣有札爾楚泰者，生子濟(jì)拉瑪，姓烏梁罕氏?！毕伦⒃疲骸啊段鼾S偶得》：喀喇沁為烏浪漢濟(jì)爾默氏，蓋即明初所謂兀良哈者。《蒙古源流》：鄂爾多斯者，乃為汗守御八百室之人，烏梁罕者，乃為汗守金谷倉(cāng)庫(kù)之人，均屬大有福者?！贝嗣硪姟肚寤适宜淖V》卷四“皇女”等。48○

23.烏浪漢?！睹晒庞文劣洝肪硪弧皟?nèi)蒙古哲里木盟游牧所在”之“科爾沁”條云：“兀良哈即烏梁罕，亦作烏浪漢?！?/p>

24.烏梁漢（Uryangqan）。此名參見《漢譯蒙古黃金史綱》附錄一“譯名對(duì)照”。49○

25.兀剌海。此名參見《元史》卷一“太祖本紀(jì)一”、卷十三“世祖本紀(jì)十”、卷六十“地理志三”、卷九十三“食貨志一”等。《欽定元史語(yǔ)解》［文淵閣《四庫(kù)全書》本］卷三“部族”之“烏梁?！睏l載50○：“‘烏梁海’，今喀爾喀地名，卷一作‘兀剌海’，卷十五作‘兀良合’?！?/p>

26.烏梁哈。此名參見《喀喇沁烏梁哈氏族譜》51○等。

27.烏粱海。此名參見《遺逸清音集》第一卷“貢桑諾爾布小傳”52○等。

28.烏梁海。清乾隆《御批歷代通鑒輯覽》卷一百零一“洪武二十二年五月”條曰53○：“三衛(wèi)之地本烏梁海。”其后注云：“舊作‘兀良哈’，按《元史·蘇布特傳》為‘兀良哈氏’，即今喀喇沁旗之以‘烏梁?！癁樾帐鲜且??！薄妒ノ溆洝肪砣巴夥?guó)朝綏服蒙古記二·內(nèi)六盟蒙古”有云54○：“‘烏梁?！?，即‘兀良哈’?！薄端贩絺涑恕芬嘤性?5○：“‘烏梁海’，即明時(shí)‘兀良哈’部族?！?/p>

“烏梁海”一名，亦參見《漢譯蒙古黃金史綱》；56○《清史稿》卷八“圣祖本紀(jì)三”、卷十一“高宗本紀(jì)二”、卷十二“高宗本紀(jì)三”、卷十三“高宗本紀(jì)四”、卷二十一“穆宗本紀(jì)一”、卷二十二“穆宗本紀(jì)二”、卷二十六“天文志一”、卷五十四“地理志一”、卷五十七“地理志四”、卷七十七“地理志二十四”、卷七十八“地理志二十五”、卷一百一十“選舉志五”、卷一百一十五“職官志二”、卷一百一十七“職官志四”、卷一百二十“食貨志一”、卷一百三十七“兵志八”、卷一百五十三“邦交志一”、卷二百八十三“拉錫傳”、卷二百九十六“車布登扎布傳”、卷三百一十二“拉布敦傳”“班第傳”“納穆札爾傳”、卷三百一十三“舒赫德傳”、卷三百一十四“薩賴爾傳”、卷三百一十五“唐喀祿傳”“阿敏道傳”、卷三百一十六“瑚爾起傳”“舒明傳”“努三傳”“烏勒登傳”、卷三百四十二“保寧傳”、卷三百六十五“宗室禧恩傳”、卷四百五十三“榮全傳”、卷五百一十九“藩部傳二”、卷五百二十一“藩部傳四”、卷五百二十三“藩部傳六”、卷五百二十四“藩部傳七”等。

注釋：

①［元］脫脫,等.遼史[M].北京：中華書局點(diǎn)校本，1974.

②⑥⑩札奇斯欽譯注.蒙古秘史新譯并注釋[M].臺(tái)北：臺(tái)北聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司中華民國(guó)六十八年（1979年）.136，11，12.

③⑨余大鈞譯注.蒙古秘史[M].石家莊：河北人民出版社,2007.139，11.

④［明］宋濂,等.元史[M].中華書局點(diǎn)校本，1976.

⑤⑧12○額爾登泰,烏云達(dá)賚?？?蒙古秘史[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1980.199，9，1，40，131，369，427.

⑦［清］施世杰.元秘史山川地名考（卷一）“兀良哈部”條，清光緒二十三年（1879年）施氏刻刻鄦鄭學(xué)廬地理叢刊本。

11○［蒙古國(guó)］策·達(dá)木丁蘇隆編譯,謝再善譯.蒙古秘史[M].北京：中華書局，1956.30，80.

13○［波斯］拉施特主編，余大鈞,周建奇.史集.第一卷第一分冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書館，1983.255.

14○［明］楊守謙.大寧考.明刻《名臣寧攘要編》本.

15○［明］申時(shí)行主修.萬(wàn)歷重修大明會(huì)典.《萬(wàn)有文庫(kù)》本.

16○［明］王圻.續(xù)文獻(xiàn)通考[M].明萬(wàn)歷刻本.

17○［明］郭造卿.盧龍塞略[M].臺(tái)灣廣文書局影印明萬(wàn)歷三十八年（1601年）刻本.

18○［明］王世琦.三云籌俎考.《國(guó)立北平圖書館善本叢書》第一集影印明萬(wàn)歷刻本.

19○［明］焦竑.通貢傳.國(guó)朝獻(xiàn)徵錄.明萬(wàn)歷刻本.

20○［明］葉向高.四夷考.明末陳繼儒.《寶顏堂秘笈》叢書續(xù)集本.

21○［明］茅元儀.武備志[M].清道光刻本.

22○［明］米萬(wàn)春.薊門考.陳仁錫纂輯.皇明世法錄（卷五十七）[M].臺(tái)灣學(xué)生書局一九六五年影印明刻本.

23○［明］何喬遠(yuǎn)輯.王享記.名山藏[M].明崇禎十三年（1640年）刻本.

24○［明］王世貞.三衛(wèi)志.選自王世貞.弇州史料前集（卷十八）[M].清刻本.

25○［明］劉紹恤.云中降虜傳.《名臣寧攘要編》本。

26○［明］李實(shí).北使錄.《紀(jì)錄匯編》本.

27○［明］馬文升.西征石城記.《紀(jì)錄匯編》本.

28○［明］鄭曉.皇明北虜考.《吾學(xué)編》本.

29○［明］岷峨山人.譯語(yǔ).《紀(jì)錄匯編》本.

30○［明］魏煥.皇明九邊考.《國(guó)立北平圖書館善本叢書》第一集影印明嘉靖刻本.

31○［明］高岱.鴻猷錄[M].明嘉靖三十六年（1557年）刻本.

32○［明］嚴(yán)從簡(jiǎn).殊域周咨錄[M].1930年故宮博物院圖書館鉛印本。

33○皇明職方地圖.玄覽堂叢書（第十三冊(cè)）[M].廣陵書社出版社，2010.

34○［清］張廷玉，等.明史[M].北京：中華書局點(diǎn)校本，1974.

35○［清］趙爾巽，等.清史稿[M].中華書局點(diǎn)校本，1977.

36○［明］岷峨山人.譯語(yǔ).《紀(jì)錄匯編》本.

37○38○［日］箭內(nèi)亙著，陳捷,陳清泉.兀良哈及韃靼考[M].北京：商務(wù)印書館, 1932.6，21，7.

39○周良宵.元史北方部族表[J].中華文史論叢，2010，（1）：111.

40○［明］王鳴鶴.登壇必究[M].明萬(wàn)歷二十七年（1599年）刻本.

41○［明］郭造卿.盧龍塞略[M].臺(tái)灣廣文書局影印明萬(wàn)歷三十八年（1610年）刻本.

42○［明］茅元儀.武備志.清道光刻本.

43○［日］和田清著，潘世憲譯.明代蒙古史論集[M].北京：商務(wù)印書館，1984. 95，455.

44○［清］弘晝,鄂爾泰，等.八旗滿洲氏族通譜[M].沈陽(yáng)：遼沈書社,1989年10月影印本.

45○烏蘭.八旗滿洲氏族通譜蒙古姓氏考[J].民族研究，2011，（1）：65.

46○［日］和田清著，潘世憲.明代蒙古史論集（上冊(cè)）[M].北京：商務(wù)印書館, 1984.92.

47○［清］張穆.蒙古游牧記.清同治六年（1867年）壽陽(yáng)祁氏刻本.

48○［民國(guó)］唐邦治.清皇室四譜[M].聚珍仿宋印書局，民國(guó)十二年（1923年）印行.

49○朱風(fēng),賈敬顏.漢譯蒙古黃金史綱[M].內(nèi)蒙古人民出版社,1985.131.

50○欽定元史語(yǔ)解.文淵閣《四庫(kù)全書》本.

51○吳紫云遺稿.喀喇沁烏梁哈氏族譜.喀喇沁旗檔案館藏.

52○［民國(guó)］延清編輯.遺逸清音集[M].民國(guó)五年（1916年）商務(wù)印書館鉛印本.

53○御批歷代通鑒輯覽.文淵閣《四庫(kù)全書》本.

54○［清］魏源撰，韓錫鐸,孫文良點(diǎn)校.圣武記[M].中華書局，1984.107.

55○［清］何秋濤.朔方備乘[M].清光緒七年（1881年）畿輔志局刻本.

56○朱風(fēng)，賈敬顏.漢譯蒙古黃金史綱[M].內(nèi)蒙古人民出版社,1985.78，87，98.