環(huán)球時報/2016-02-19/ 第12版面/娛樂·體育 /作者：本報記者　李菁菁

16年前，《臥虎藏龍》登頂奧斯卡“最佳外語片”，讓更多人看到了中國人的武俠世界。今天，續(xù)集《臥虎藏龍2：青冥寶劍》正式在國內(nèi)上映。

續(xù)集的制作團隊儼然一個“江湖”：700名工作人員講著20種語言。飾演俞秀蓮的楊紫瓊作為演員陣容中唯一的原班人馬回歸續(xù)集，與當時的武術(shù)指導、如今的導演袁和平聯(lián)手，嘗試再次為西方人講述一個中國人的“江湖”。

楊紫瓊：俞秀蓮變成熟了

環(huán)球時報：過了這么多年，再次飾演俞秀蓮這個角色，有何不同？

楊紫瓊：之前會覺得俞秀蓮很內(nèi)斂，但過了17年，如今她已經(jīng)當了師傅，開始變得比較現(xiàn)代、成熟。作為一個演員，我看著這個角色再上一個平臺。這次我演得挺過癮，現(xiàn)在的觀眾也更容易接受。

環(huán)球時報：中國觀眾很容易理解“江湖”，但如何向西方觀眾詮釋這個詞似乎很難。

楊紫瓊：其實很簡單。他們（西方觀眾）的想法就是：如果我是殺手，會提出挑戰(zhàn)。他們比較容易理解，江湖是為了愛與恨去報仇。我們江湖也是這樣——就是打和拼。

環(huán)球時報：可不可以這么說，李安的《臥虎藏龍》主要面向西方觀眾，袁和平的這一部更多面向中國市場？

楊紫瓊：李安就是那樣講故事的，并不是考慮“我這個電影是為了外國人而拍”。他沒有拍過動作片，也沒有拍過武俠片，但他也有自己的優(yōu)點。袁和平導演的風格不一樣，他講的故事是如何把你帶去江湖的世界，讓你受到這個世界的恐怖與危險。

環(huán)球時報：李安為何不拍第二部？

楊紫瓊：他永遠不會拍第二部，我從一開始就知道。任何導演拍第二部都會有很大的壓力，他不想加太多的包袱。

環(huán)球時報：作為演員，分別參演李安和袁和平執(zhí)導的電影，有什么明顯的不同？

楊紫瓊：李安屬于娓娓道來型，慢慢講故事。袁和平則是更直接告訴你什么是江湖，兩人好比一個是太陽一個是月亮。這次續(xù)集拍攝選址在新西蘭。在新西蘭的拍攝過程中，袁和平也偶遇李安。他們在一起話家常，卻完全不會談該如何拍這部電影續(xù)集，李安也不會給出任何意見。

環(huán)球時報：作為武俠片，《臥虎藏龍2：青冥寶劍》有何創(chuàng)新？

楊紫瓊：以前吊的鋼索很細，如果動作太多大大，可能碰一下就會斷。之前我拍《臥虎藏龍》時也曾受過傷，腿要開刀。但如今鋼索已經(jīng)很粗，更安全，這一次我完全沒有受傷，拍得很開心。

最重要的是，袁和平導演這次有更多的創(chuàng)意。第一集來來去去都是我們兩三個人打，這次我們有八個人打，場面豐富很多。▲袁和平：江湖是大染缸

環(huán)球時報：接拍《臥虎藏龍2》壓力大嗎？

袁和平：其實沒有壓力。壓力最要不得，有壓力就做不好。人物是延續(xù)第一部，但我想用另外一種格局拍出來。

環(huán)球時報：從武術(shù)指導變成導演，最明顯的變化在哪？

袁和平：（當導演）比較辛苦。導演從開始籌劃劇本到后期工作，有很長時間，工作量多了很多。剛開始劇本是一個美國編劇寫的，雖然他很了解中國武俠，但沒有把中國武俠的精神寫進去，人物很空洞。（劇本）拿回去改了大半年的時間，改到第三稿還是覺得不好。后來我們就邊拍邊改。

環(huán)球時報：第二部想要拍什么樣的故事？袁和平：我想要拍中國江湖俠義精神。江湖是個大染缸，有好有壞。但那種俠義精神在哪里？他們（外國人）寫不到。他們經(jīng)常覺得中國武俠就是西部牛仔片，但其實不太一樣——中國人講究有所為有所不為，應該去做的事，不計報酬也要去做?！?/p>