卓婭·巴合提（新疆大學(xué)人文學(xué)院 新疆烏魯木齊 830046）

阿勒泰與阿爾泰之辨

卓婭·巴合提（新疆大學(xué)人文學(xué)院 新疆烏魯木齊 830046）

阿爾泰山脈因其豐富的礦產(chǎn)資源，自古以來(lái)便以“金山”之名出現(xiàn)在歷史時(shí)期的文獻(xiàn)之中；得名于阿爾泰山脈的中國(guó)新疆阿勒泰地區(qū)，雖與“阿爾泰”僅有一字之差，但在日常生活以及學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的論文、專著中早已出現(xiàn)了混用的現(xiàn)象。所謂失之毫厘謬以千里，無(wú)論從歷史沿革還是行政建置中，“阿勒泰”與“阿爾泰”的區(qū)別實(shí)際上不只是一字之差，而是在不同的時(shí)代背景下，代表了不同的行政建置與不同的學(xué)科領(lǐng)域的專有術(shù)語(yǔ)。

阿勒泰；阿爾泰；范疇；辨析

中國(guó)新疆阿勒泰地區(qū)地處新疆北部，是我國(guó)邊陲重鎮(zhèn)，北部分別與哈薩克斯坦、俄羅斯聯(lián)邦、蒙古國(guó)等國(guó)交界，南部則與塔城地區(qū)、昌吉回族自治州等地州相鄰。阿勒泰地區(qū)得名于阿爾泰山脈，“阿勒泰”實(shí)為“阿爾泰”一詞的漢語(yǔ)音譯變體，作為漢語(yǔ)音譯的兩個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如今卻因一字之差，在日常生活與學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的論文、專著中產(chǎn)生了混用的現(xiàn)象?！鞍⒗仗迸c“阿爾泰”二者之間雖存在相同之處，但不論在地理位置還是行政建置方面仍然存在著不小的差異。接下來(lái)文章將就歷史沿革及行政建置兩個(gè)方面，對(duì)“阿勒泰”和“阿爾泰”兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的使用范疇進(jìn)行辨析。

一、歷史時(shí)期關(guān)于阿爾泰山脈的記載

歷史時(shí)期在漢文史料中，關(guān)于阿爾泰山脈最早的記述來(lái)自《后漢書(shū)·耿弇傳》，“將精騎八百，出居延塞，直奔北單于庭，于金微山斬閼氏，名王已下五千余級(jí)，單于與數(shù)騎脫亡，盡獲其匈奴珍寶財(cái)富，去塞五千余里爾還?！盵1]這段史料記述了，耿夔率領(lǐng)的漢朝軍隊(duì)于公元91年，在“金微山”也就是今阿爾泰山脈大敗匈奴軍隊(duì)的片段，這里的“金微山”便是“阿爾泰山脈”。

而在清乾隆二十六年成書(shū)的《欽定皇輿西域圖志》的《告祭阿勒坦鄂拉文》中亦有關(guān)于“阿爾泰山脈”的記述。所謂阿勒坦鄂拉，“舊音阿爾泰，為古金山，在庫(kù)爾圖達(dá)西北三百里，哈柳圖郭勒發(fā)源西南麓。乾隆二十年，大兵討準(zhǔn)噶爾，道出阿勒坦鄂拉，遣官祭告?！盵2]官主山川祭祀本是清政府官方主持在新疆地區(qū)舉行的山川祭祀儀式，因此《告祭阿勒坦鄂拉文》一文在“遣官祭告”的同時(shí)，也選擇性的梳理了前清時(shí)期歷代史書(shū)中阿爾泰山脈的稱謂。譬如：“《魏書(shū)·蠕蠕傳》那蓋出自金山。”、“《隋書(shū)·突厥傳》姓阿史那氏。后魏太武滅沮渠氏，阿史那以五百家奔茹茹。世居金山，工于鐵作。”“《唐書(shū)·突厥傳》車鼻，亦阿史那族，而突利部人也。頡利敗，薛延陀稱可汗，乃往歸焉。延陀將殺之，乃遁去。竄金山之北，自稱乙注車鼻可汗。”[2]由此可見(jiàn)，阿爾泰山脈在漢文史料中一直以“金山”之名出現(xiàn)，且歷時(shí)長(zhǎng)久。

與中原地區(qū)豐富且成系統(tǒng)的傳世文獻(xiàn)相比，北方草原地區(qū)雖然幾經(jīng)游牧氏族部落政權(quán)更替，但是其中最早留下了傳世文獻(xiàn)的政權(quán)也已經(jīng)到了突厥汗國(guó)時(shí)期。這些傳世文獻(xiàn)用古代突厥文撰寫(xiě)而成，以碑銘、寫(xiě)本為主。通過(guò)查閱《暾欲谷碑》、《闕特勤碑》、《毗伽可汗碑》等9篇主要突厥文碑銘，[3]發(fā)現(xiàn)了“altun y??”一詞，耿世民先生將其譯為“阿爾泰山林”，其中“altun”意為黃金、金之意，“y??”意為樹(shù)林、山林?！癮ltun y??”即“阿爾泰山林”，而“阿爾泰山林”一詞則在這9篇碑銘中一共出現(xiàn)了9次。有趣的是，“阿爾泰山林”一詞出現(xiàn)9次的同時(shí)，“額爾齊斯河”一詞與其一同出現(xiàn)了4次?；蛟S是固定搭配、或許是語(yǔ)言習(xí)慣，但從中不難發(fā)現(xiàn)，“阿爾泰山林”在突厥汗國(guó)歷史上所占據(jù)的重要地位。比起阿爾泰山脈蘊(yùn)藏黃金的物質(zhì)價(jià)值，古代突厥碑銘中所出現(xiàn)的“阿爾泰山林”一詞，或許更多的體現(xiàn)了突厥汗國(guó)上層對(duì)于名山大川的一種信仰和寄托。

通過(guò)對(duì)漢文文獻(xiàn)、以及古代突厥文碑銘的甄別后可以看出，阿爾泰山脈“金山”之名由來(lái)已久，其重要性或許不僅僅是因?yàn)槭a(chǎn)黃金的山脈，作為一道天然屏障矗立于哈薩克丘陵與蒙古高原之間的阿爾泰山脈，生態(tài)環(huán)境獨(dú)立于外、自成一體，自古水草豐茂，這無(wú)疑為北方游牧氏族部落建立政權(quán)提供了必要的物質(zhì)基礎(chǔ)。

二、辨析“阿勒泰”

與阿爾泰山脈悠久的歷史沿革相比，“阿勒泰”一詞的出現(xiàn)則到了1954年，“1954年2月1日，省人民政府第118次行政會(huì)議決定，阿山專區(qū)改稱為‘阿勒泰專區(qū)’，承化縣改稱為‘阿勒泰縣’”。[4]由此便可對(duì)“阿勒泰”一詞的使用范疇進(jìn)行限定。

“阿勒泰”一詞僅限于行政建置中使用，有且僅有兩種表達(dá)形式，一是新疆維吾爾自治區(qū)下轄地區(qū)（阿勒泰地區(qū)），二是阿勒泰地區(qū)下轄縣級(jí)市（阿勒泰市）?，F(xiàn)在所說(shuō)的“阿勒泰地區(qū)”，雖然歷史上也曾被稱作“阿爾泰地方”，卻并未延續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，僅限于民國(guó)三年至民國(guó)八年這段時(shí)間內(nèi)?！懊駠?guó)初年，阿勒泰地區(qū)建置沿襲清末舊制，為辦事掌管轄區(qū)，民國(guó)三年（1914年）8月，改為阿爾泰地方，仍屬中央政府管轄。至民國(guó)八年（1919）6月，裁撤阿爾泰地方，將其劃入新疆省，改置阿山道?！盵4]故，“阿爾泰地方”一詞作為行政建置用來(lái)表述現(xiàn)今的新疆阿勒泰地區(qū)時(shí)具有一定的時(shí)間限制，是特定的歷史背景下的產(chǎn)物，既不能否認(rèn)這一史實(shí)的存在，也不能因此將“阿勒泰”與“阿爾泰”一概而論。

三、辨析“阿爾泰”

反觀“阿爾泰”一詞，應(yīng)特指依托阿爾泰山脈這一自然載體進(jìn)行定義的術(shù)語(yǔ)。

在人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域中，含“阿爾泰”一詞的術(shù)語(yǔ)包括，“阿爾泰語(yǔ)系”、“阿爾泰學(xué)”、“阿爾泰人”以及“阿爾泰語(yǔ)”。所謂阿爾泰語(yǔ)系，是指在語(yǔ)言學(xué)中按照語(yǔ)言系屬分類法，劃分的語(yǔ)群；其中包含了突厥、蒙古、通古斯三個(gè)語(yǔ)族。而阿爾泰學(xué)，則是指以操阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的民族為主要研究對(duì)象的一門(mén)綜合性學(xué)科。與此同時(shí)，此前提到的“阿爾泰人”，實(shí)際上是指分布在俄羅斯阿爾泰邊疆區(qū)和阿爾泰共和國(guó)，操“阿爾泰語(yǔ)”的民族。如此一來(lái)“阿爾泰語(yǔ)”的使用范疇便很明了，“阿爾泰語(yǔ)”屬阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族吉爾吉斯—克普恰克語(yǔ)支，正是俄羅斯聯(lián)邦阿爾泰自治共和國(guó)的官方語(yǔ)言。

在行政建置中“阿爾泰”一詞出現(xiàn)在以下國(guó)家和地區(qū)中，即“阿爾泰共和國(guó)”、“阿爾泰邊疆區(qū)”和“戈壁阿爾泰省”。阿爾泰共和國(guó)，首府戈?duì)栔Z阿爾泰斯克，位于西伯利亞聯(lián)邦管區(qū)，是俄羅斯聯(lián)邦主體之一的自治共和國(guó)。阿爾泰邊疆區(qū)，首府巴爾瑙爾，是西伯利亞聯(lián)邦管區(qū)下轄俄羅斯聯(lián)邦西西伯利亞一級(jí)行政區(qū)。以上兩個(gè)行政建置都在俄羅斯境內(nèi)，而“戈壁阿爾泰省”則是蒙古國(guó)西部的一個(gè)省份，而它的省會(huì)正是阿爾泰市。

綜上所述，“阿勒泰”一詞指且僅指中國(guó)新疆維吾爾自治區(qū)下轄地區(qū)和阿勒泰地區(qū)下轄縣級(jí)市兩處行政建置；而“阿爾泰”一詞則出現(xiàn)在阿爾泰山脈北麓范圍內(nèi)國(guó)家和地區(qū)的行政建置以及依托阿爾泰語(yǔ)系而產(chǎn)生的人文社會(huì)科學(xué)的學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)之中。這里使用了阿爾泰山脈北麓一詞進(jìn)行了限定，這或許更直觀的表達(dá)了“阿勒泰”與“阿爾泰”二者之間的區(qū)別。通過(guò)以上的辨析不難發(fā)現(xiàn)，“阿勒泰”與“阿爾泰”二者的使用范疇，雖只有一字之差，卻涵蓋了包括阿爾泰山脈南北麓的大部分國(guó)家和地區(qū)，這或許也是二者經(jīng)常性混用的原因之一。所謂失之毫厘，繆之千里，無(wú)論從地理位置還是行政建置中，“阿勒泰”與“阿爾泰”的區(qū)別不再只是一字之差，而是在不同的時(shí)代背景下，代表了不同的行政建置與不同的學(xué)科領(lǐng)域的專有術(shù)語(yǔ)。

[1]陳世明、吳福環(huán).二十四史兩漢時(shí)期西域史料校注.烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，2003.497.

[2]鐘興麒、王豪、韓慧.西域圖志校注.烏魯木齊：新疆人民出版社，2002.328.

[3]本文參考的9篇古代突厥文碑銘分別是，《暾欲谷碑》、《闕特勤碑》、《毗伽可汗碑》、《闕利啜碑》、《翁金碑》、《磨延啜碑》、《鐵爾痕碑》、《鐵茲碑》、《蘇吉碑》。

[4]阿勒泰地區(qū)地方志編纂委員會(huì).阿勒泰地區(qū)志.烏魯木齊：新疆人民出版社，2004.29.

卓婭·巴合提，新疆大學(xué)人文學(xué)院考古學(xué)及博物館學(xué)研究生。

10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.12.185