環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-02-29/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

英國(guó)《每日電訊報(bào)》2月27日文章，原題：中國(guó)將恢復(fù)勢(shì)頭，繼續(xù)驅(qū)動(dòng)未來(lái)幾十年的全球增長(zhǎng)經(jīng)濟(jì)學(xué)家常說(shuō)“美國(guó)打噴嚏，全世界感冒”。但過(guò)去12個(gè)月的情況表明，世界免疫系統(tǒng)對(duì)中國(guó)抽鼻子的敏感度超乎以前所想。

上周，筆者身在北京和上海，一來(lái)是以國(guó)際金融協(xié)會(huì)董事會(huì)成員的身份參加峰會(huì)，二來(lái)是想親眼看看中國(guó)的實(shí)際情況。若真想了解一個(gè)國(guó)家，沒有比到訪該國(guó)、拜訪企業(yè)和決策者并聽聽人們?cè)趺凑f(shuō)更好的辦法了。

對(duì)于中國(guó)這樣的地方，尤其如此。因?yàn)槊襟w對(duì)該國(guó)的很多報(bào)道都是胡說(shuō)八道。坐在數(shù)千英里外的辦公室里，獲得的信息自然是有限的。

沒錯(cuò)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是在減速。但減速真那么糟嗎？中國(guó)增速的變化是意外也是有意為之。幾年前，北京深思熟慮后決定轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)，從投資、出口驅(qū)動(dòng)模式轉(zhuǎn)向國(guó)內(nèi)需求發(fā)揮主導(dǎo)作用的模式。他們想要可持續(xù)的增長(zhǎng)。

長(zhǎng)期以來(lái)，投資者主要通過(guò)中國(guó)的制造業(yè)數(shù)據(jù)來(lái)判斷該國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好壞。于是，近來(lái)制造業(yè)數(shù)據(jù)的疲軟被解讀為大負(fù)面消息。但這忽視了中國(guó)的服務(wù)業(yè)，特別是私營(yíng)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的快速增長(zhǎng)。里昂證券等發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2014年房地產(chǎn)、金融、酒店、零售、交通和其他服務(wù)業(yè)占到中國(guó)GDP約55%。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的重心繼續(xù)向國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)移，該比重還會(huì)上升。中國(guó)的消費(fèi)支出仍在不斷增長(zhǎng)，消費(fèi)者的網(wǎng)購(gòu)增速令人吃驚。

在中國(guó)與企業(yè)主、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和分析人士交流后，筆者確信該國(guó)在步向更軟而非更硬的著陸。這并非說(shuō)中國(guó)的一切都樂觀。但與西方許多決策者不同的是，北京手握諸多工具，能避免經(jīng)濟(jì)災(zāi)難并幫助國(guó)家發(fā)展。上周中國(guó)宣布向長(zhǎng)期國(guó)際投資者開放債券市場(chǎng)，就是個(gè)絕佳例子，這是朝著正確方向邁出的一步。

最終，中國(guó)將不再像現(xiàn)在這樣抽鼻子，并會(huì)繼續(xù)充當(dāng)今后幾十年驅(qū)動(dòng)全球增長(zhǎng)的一支力量。▲（作者馬丁·吉爾伯特，陳俊安譯）