徐雙藝（杭州師范大學(xué)，浙江 杭州 310000）

?

裂縫里的陽(yáng)光——從語(yǔ)法角度賞析《芒果街上的小屋》

徐雙藝
（杭州師范大學(xué)，浙江 杭州 310000）

摘要：不像書(shū)名的“芒果街”那樣的充滿浪漫氣息，每一個(gè)讀過(guò)芒果街的人最深刻的感受便是“這是一本悲傷的書(shū)”。一開(kāi)始閱讀時(shí)，同為女生，當(dāng)我讀到書(shū)中的某些內(nèi)容時(shí)，我總免不了將她的遭遇和自己的進(jìn)行比較。詩(shī)般的語(yǔ)言和殘酷的現(xiàn)實(shí)總帶給我深深的觸動(dòng)感。而當(dāng)我從語(yǔ)法角度看一些句子時(shí)，我能收獲更深的一些體會(huì)。

關(guān)鍵詞：芒果街上的小屋；語(yǔ)法；悲傷；希望

在書(shū)的開(kāi)頭，最先刺痛我的是埃斯佩朗莎內(nèi)心的自卑感。印象最深的是兩次“我”與學(xué)校嬤嬤的對(duì)話。第一次出現(xiàn)在開(kāi)頭：

“where do you live？She asked./ There, I said pointing up to the third floor./ You live there./ There....You live there? /...There.I lived there.I nodded.”

這是學(xué)校的嬤嬤問(wèn)“我”住在哪里時(shí)我們對(duì)話的一個(gè)場(chǎng)景。此處，嬤嬤反復(fù)問(wèn)了三遍“you live there？”，這是十分明顯的反問(wèn)語(yǔ)氣，雖然組成部分沒(méi)有什么變化，但3次重復(fù)使我們很明顯感到嬤嬤咄咄逼人的氣勢(shì)。與嬤嬤相比，“我”的回答更加簡(jiǎn)單，“我”只是反復(fù)的說(shuō)“there”。拋開(kāi)對(duì)這邊書(shū)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔的整體印象，不難發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)小女生給自己留的最后的尊嚴(yán)。面對(duì)破舊的房子，小女孩一方面不愿向外人說(shuō)起，另一方面她又不得不承認(rèn)，所以她只能用手指出自己的房子而不是語(yǔ)言上具體的描述。

第二處出現(xiàn)在“我”因帶飯到學(xué)校餐廳吃而被嬤嬤單獨(dú)談話的時(shí)候：“ I bet I can see your house from my window.Which one ? Come here ./ Which one is your house ?/ That one ? ....../ Yes, I nodded even though I knew that wasn’t my house and started to cry .”如果說(shuō)之前“我”不敢承認(rèn)“我”的房子是由于自卑，那么此處“我”將錯(cuò)就錯(cuò)的把另一處破落的房子當(dāng)做自己的就更是“我”的自卑以及內(nèi)心的恐懼所造成的結(jié)果了。

除了內(nèi)心對(duì)家庭的自卑，我還體會(huì)到埃斯佩朗莎對(duì)友誼、對(duì)愛(ài)情的渴望。在這本書(shū)的開(kāi)頭，一小段“我”的內(nèi)心獨(dú)白就打動(dòng)了我：“Someday I will have a best friend all my own.One I can tell my secrets to.One who will understand my jokes without my having to explain them.”一個(gè)小小的will，傾訴了埃斯佩朗莎心中的所有秘密。Will 表示的是一種意愿，一種來(lái)自敘述者主觀的情感。“我”內(nèi)心是何等的盼望能夠有一個(gè)“我”能夠把所有秘密都告訴他，一個(gè)我們心有靈犀到“我”不用向他解釋我的笑話的朋友。但現(xiàn)實(shí)告訴“我”這是不可能的，“我”不能夠用be going to 這種有實(shí)現(xiàn)可能的語(yǔ)氣講述，這只能是“我”的一個(gè)夢(mèng)。

可正如題目“裂縫中的陽(yáng)光那樣”，我還是在這本書(shū)里看到了埃斯佩朗莎的希望。雖然這些希望只是些許存在于只言片語(yǔ)里面，但他還是透過(guò)縫隙，頑強(qiáng)的穿透了悲傷。

“ When I am too sad and too skinny to keep keeping , when I am a tiny thing against …… Four who reach and do not forget to reach . Four who only reason is to be and to be .”

這是“我”看到那四棵細(xì)瘦的樹(shù)時(shí)內(nèi)心的獨(dú)白，在內(nèi)容方面吸引我的是里面所含的正能量，在語(yǔ)法方面吸引我的則是and 的多次使用以及動(dòng)詞的疊加使用?！皐ho reach and do not forget to reach”中and有并且的意思，告訴我們這是四棵意志頑強(qiáng)的樹(shù)，他們伸展著，并從未忘記要繼續(xù)這么堅(jiān)定的伸展?！皐ho only reason is to be and to be”中的and 給人一種無(wú)窮無(wú)盡的延伸感，“to be”這種狀態(tài)會(huì)永遠(yuǎn)保持下去。而keep keeping ，reach and do not forget to reach ， to be and to be 這一類(lèi)的詞組不僅朗讀起來(lái)很有韻律美，兩次使用更使這個(gè)動(dòng)詞的意義展現(xiàn)的淋漓盡致。

在這本小小的書(shū)里，還有一群卑微的人——那是一群渺小卑微到上帝無(wú)暇照顧只能任憑她們悲慘度過(guò)一生的女人。她們?cè)缭绲慕Y(jié)了婚，有了孩子，有了一個(gè)所謂的愛(ài)她們的丈夫，有了每天在無(wú)盡的家務(wù)、獨(dú)處中度過(guò)的生活。她可以是那個(gè)年代埃斯佩朗莎身邊所有的女孩。但，埃斯佩朗莎絕對(duì)不是她們之一：“I have begun my own quiet war.Simple .Sure.I am one who leave the table like a man ...”

這里充分表明了“我”的決心。整句話給我的感受就是十分短小干練。首先“simple”“sure”兩個(gè)單詞直接代替了“it’s simple，it’s sure”，然后without直接代替了可能使用的定語(yǔ)從句的用法，干脆的同時(shí)向我們充分展現(xiàn)了“我”性格里堅(jiān)強(qiáng)的因子。還需要注意的是“我”在講述這句話時(shí)使用的是一般現(xiàn)在時(shí)，這樣也說(shuō)明了“我”的這種想法并不純粹的是現(xiàn)在的“我”或是將來(lái)的“我”，而是“我”一直都是這樣想的，這也一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。

正如埃斯佩朗莎在一首小詩(shī)中寫(xiě)的那樣——“我”想要跳出自己的身軀，“我”也要搖晃天空！這首詩(shī)所含的正是心中所有的愿望，她想要走出芒果街，擁有自己的朋友、房子，更重要的是她要一片屬于自己的天空。裂縫中也會(huì)有陽(yáng)光，像這本悲傷的小書(shū)的燦爛黃色封面一樣的絢爛奪目。沒(méi)有什么能夠阻擋希望，沒(méi)有什么能夠扼殺前進(jìn)的力量。只要相信，明天就會(huì)永遠(yuǎn)是陽(yáng)光明媚！

中圖分類(lèi)號(hào)：G634.3

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X（2016）01-0007-01