蒙潔瓊，秦祖杰，宋 寧，2，黃瑾明

（1.廣西中醫(yī)藥大學(xué)，廣西南寧530001；2.中央民族大學(xué)，北京100081；3.廣西中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院，廣西南寧530023）

中醫(yī)英譯

壯醫(yī)針灸穴位名稱(chēng)英譯方法探析

蒙潔瓊1，秦祖杰1，宋 寧1，2，黃瑾明3

（1.廣西中醫(yī)藥大學(xué)，廣西南寧530001；2.中央民族大學(xué)，北京100081；3.廣西中醫(yī)藥大學(xué)第一附屬醫(yī)院，廣西南寧530023）

壯醫(yī)針灸；壯醫(yī)特定穴；翻譯

壯醫(yī)具有明顯的民族特色和地方特色，其獨(dú)特的治療技術(shù)內(nèi)容豐富，療效確切，在我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥的治療方法中占有重要地位。而壯醫(yī)針灸療法是壯醫(yī)各種療法中最實(shí)用、最具民族特色的一種，在壯醫(yī)臨床應(yīng)用非常廣泛，是壯族人民賴(lài)以防病治病的有效手段和方法。壯醫(yī)針灸療法具有確鑿的治療效果，且其醫(yī)療費(fèi)用低廉，具有簡(jiǎn)、便、廉、驗(yàn)、捷、安全無(wú)毒副作用、易于學(xué)習(xí)推廣等特點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)，不僅在全國(guó)300多家醫(yī)療單位獲得推廣應(yīng)用，還傳播到了歐美和東南亞等地，取得了明顯的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益［1］10。因此壯醫(yī)針灸療法具有廣闊的發(fā)展前景，非常值得對(duì)外推廣與傳播。然而，由于壯醫(yī)英譯人才緊缺，壯醫(yī)針灸術(shù)語(yǔ)的翻譯尚無(wú)人涉足，這極大地制約了壯醫(yī)針灸療法走向世界的步伐。

1 壯醫(yī)針灸療法簡(jiǎn)介及其穴位分類(lèi)

1.1 壯醫(yī)針灸療法簡(jiǎn)介壯醫(yī)針灸療法包括壯醫(yī)針刺法和壯醫(yī)灸法，而灸法中又以壯醫(yī)藥線(xiàn)點(diǎn)灸療法最為特色。壯醫(yī)針刺法是在壯醫(yī)理論指導(dǎo)下，運(yùn)用針具針刺人體一定的穴位或部位以防治疾病的一種方法；壯醫(yī)藥線(xiàn)點(diǎn)灸是采用壯藥浸泡過(guò)的直徑約為0.7 mm的苧麻線(xiàn)，將其一端在燈火上點(diǎn)燃，使之形成圓珠狀炭火星，并將此炭火星迅速地點(diǎn)按在人體體表一定的穴位或部位，用以預(yù)防和治療疾病的一種獨(dú)特醫(yī)療保健方法。對(duì)比黃瑾明、林辰著《壯醫(yī)藥線(xiàn)點(diǎn)灸學(xué)》中的壯醫(yī)藥線(xiàn)點(diǎn)灸穴位及黃瑾明等所著《中國(guó)壯醫(yī)針灸學(xué)》中的壯醫(yī)針灸穴位，發(fā)現(xiàn)壯醫(yī)針刺療法和壯醫(yī)藥線(xiàn)點(diǎn)灸療法所使用的穴位名稱(chēng)和位置基本一致，只在主治病癥上略有不同；二者在臨床上常常配合應(yīng)用，或先針后灸，或先灸后針，以提高療效［1］3。

1.2 壯醫(yī)針灸穴位分類(lèi)壯醫(yī)穴位是指人體龍路、火路的網(wǎng)絡(luò)分支在體表的一定部位交叉匯聚之處，也是人體氣血交匯結(jié)聚之處，有些還是谷道、水道、氣道在體表的壓痛點(diǎn)或敏感點(diǎn)。壯醫(yī)針灸穴位與傳統(tǒng)中醫(yī)針刺穴位既有聯(lián)系，又有區(qū)別：一是直接使用中醫(yī)針刺穴位，穴位的名稱(chēng)、位置、功能及主治病癥相同；二是穴位的名稱(chēng)、位置與中醫(yī)針刺穴位相同，但功能及主治病癥不同；三是有其自己的特定穴位，穴位的名稱(chēng)、位置、功能及主治病癥均與中醫(yī)針刺穴位不同［1］72。據(jù)此，可將壯醫(yī)穴位分為兩大類(lèi)：一是壯醫(yī)特定穴，即壯醫(yī)針灸上專(zhuān)門(mén)使用的腧穴，有固定的名稱(chēng)和明確的位置，不屬于中醫(yī)針灸的經(jīng)穴系統(tǒng)；二是與中醫(yī)穴位名稱(chēng)及位置相同的穴位，主要包括十四經(jīng)穴上的361個(gè)穴位及經(jīng)外奇穴38個(gè)。

2 壯醫(yī)針灸特定穴取穴特點(diǎn)與命名規(guī)律及其翻譯方法

2.1 壯醫(yī)針灸特定穴取穴特點(diǎn)及其翻譯方法壯醫(yī)特定穴是壯醫(yī)針灸最常用的穴位，它不按十四經(jīng)絡(luò)的取穴方法取穴，而有其自己獨(dú)特的取穴規(guī)律和取穴方法，主要是以點(diǎn)、線(xiàn)、面、環(huán)等取穴，面多以穴位群的形式表現(xiàn)，形成一個(gè)穴位面。其中，以環(huán)為穴是壯醫(yī)針刺最具特色的命名方法，即以一個(gè)比較明顯的體表標(biāo)志或肢體部位為中心，環(huán)其一周取穴，并按一定的方位或方向進(jìn)行命名［2］。因此，在進(jìn)行穴位翻譯的時(shí)候，要注意根據(jù)不同的取穴方法加以區(qū)別對(duì)待，具體處理方法有以下幾類(lèi)。

第一類(lèi)以點(diǎn)取穴的穴位如結(jié)頂穴、長(zhǎng)子穴、鼻通穴、鎮(zhèn)寒穴等，其穴位與大多數(shù)中醫(yī)穴位一樣為一個(gè)點(diǎn)，因此“穴”字的翻譯可統(tǒng)一為acupoint。

第二類(lèi)以線(xiàn)取穴的穴位如谷線(xiàn)穴、水線(xiàn)穴、臍行穴、乳行穴、脅行穴等，其穴位實(shí)際上由一行或一列穴位點(diǎn)組成，因此“線(xiàn)穴”、“行穴”可分別翻譯為horizontal acupoints及vertical acupoints。

第三類(lèi)以面取穴的穴位如蓮花穴、梅花穴、葵花穴等，其“穴”也不是一個(gè)穴位點(diǎn)，而是由多個(gè)穴位點(diǎn)組成的穴位群，因此“穴”的翻譯可統(tǒng)一為acupoint加“s”的譯法，以將其與第一類(lèi)區(qū)別開(kāi)來(lái)。

第四類(lèi)以環(huán)取穴的穴位如旋環(huán)穴、臍環(huán)穴、肛環(huán)穴、肩胛環(huán)穴等，其“穴”是由多個(gè)穴位點(diǎn)組成的一個(gè)環(huán)形穴位群，因此“環(huán)穴”的翻譯可統(tǒng)一為surrounded acupoints。

2.2 壯醫(yī)針灸特定穴命名規(guī)律及其翻譯方法壯醫(yī)針灸特定穴既是壯醫(yī)醫(yī)學(xué)體系的一部分，又富含壯醫(yī)文化色彩，在壯醫(yī)針灸國(guó)際化的進(jìn)程中，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)难g很有必要。壯醫(yī)針灸特定穴命名方式別具特色，自成一體。大部分穴位富含臨床診療含義，有的穴名描述了人體生理結(jié)構(gòu)，有的穴名反映主治病癥，有的穴名則將壯醫(yī)三道兩路理論融匯其中。因此，準(zhǔn)確的穴名翻譯有助于外國(guó)學(xué)者了解和把握有關(guān)穴位的定位、功能和主治，從而更好地學(xué)習(xí)和應(yīng)用壯醫(yī)針灸療法。歸納起來(lái)，壯醫(yī)特定穴命名規(guī)律及其相應(yīng)的翻譯方法主要有以下幾類(lèi)。

2.2.1 根據(jù)人體生理結(jié)構(gòu)命名的壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法許多壯醫(yī)針灸特定穴是按照穴位所在的人體生理器官或部位命名，如發(fā)旋穴、耳尖穴、臍行穴、乳行穴、耳環(huán)穴、肛環(huán)穴等，翻譯時(shí)需在其取穴方法基礎(chǔ)上加上對(duì)應(yīng)的生理器官或部位名詞。如眉心穴、耳尖穴是以點(diǎn)取穴，譯為hair vortex acupoint及ear apex acupoint;臍行穴、乳行穴是以線(xiàn)取穴，譯為umbilicus vertical acupoints及nipple vertical acupoints;耳環(huán)穴、肛環(huán)穴是以環(huán)取穴，則譯為ear surrounded acupoints及anus surrounded acupoints。

2.2.2 根據(jù)壯醫(yī)基礎(chǔ)理論命名的壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法三道兩路學(xué)說(shuō)是研究人體內(nèi)水道、谷道、氣道、龍路、火路五條重要道路的內(nèi)涵及其運(yùn)動(dòng)變化規(guī)律的理論，是壯醫(yī)理論體系的內(nèi)核，也是壯醫(yī)針灸療法的重要理論基礎(chǔ)。因此，部分壯醫(yī)針灸特定穴在命名時(shí)將其融入其中，如水線(xiàn)穴中的“水”實(shí)際上指的是“水道”、谷線(xiàn)穴中“谷”實(shí)際上指的是“谷道”。翻譯時(shí)需在其取穴方法基礎(chǔ)上增加其對(duì)應(yīng)的壯醫(yī)理論術(shù)語(yǔ)英譯?？紤]到壯醫(yī)理論術(shù)語(yǔ)英譯尚在探討階段，未有定性，現(xiàn)試采用直譯法將“水道”譯為water passage，“谷道”譯為food passage，而水線(xiàn)穴、谷線(xiàn)穴相應(yīng)譯為horizontal acupoints on water passage及horizontal acupoints on food passage。

2.2.3 以特定形態(tài)命名的壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法以特定形態(tài)命名的壯醫(yī)特定穴通常指的是以面取穴的穴位如蓮花穴、梅花穴、葵花穴等，這些穴位的應(yīng)用范圍非常廣，臨床上不僅腫塊、皮膚性疾病常常用到，痛癥及一些臟腑疾病亦可應(yīng)用。翻譯時(shí)可在其取穴方法基礎(chǔ)上增加其所取穴位組成的特定形狀的英譯，如蓮花穴指的是狀如蓮花的穴位群，譯為lotus acupoints；梅花穴指的是狀如梅花的穴位群，譯為plumblossom acupoints；葵花穴指的是狀如葵花的穴位群，譯為sunflower acupoints。

2.2.4 以主治病癥命名的壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法部分壯醫(yī)特定穴是根據(jù)其穴位的主治癥狀命名，如鼻通穴主治過(guò)敏性鼻炎、感冒鼻塞等鼻腔各種疾病，止吐穴主治嘔吐，鎮(zhèn)寒穴主治畏寒怕冷，安眠三穴主治失眠。翻譯時(shí)可在其取穴方法基礎(chǔ)上增加其主治癥狀的英譯，如鼻通穴譯為nose-opening acupoint，止吐穴譯為vomit-stopping acupoint，鎮(zhèn)寒穴譯為cold-controlling acupoint，而安眠三穴譯為sleeping acupoints或者three sleeping acupoints。

2.2.5 參照中醫(yī)穴位命名的壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法根據(jù)穴位所在位置，亦有部分壯醫(yī)特定穴參照附近的中醫(yī)穴位進(jìn)行命名，如下迎香穴位于中醫(yī)迎香穴的下方，上長(zhǎng)強(qiáng)穴位于中醫(yī)長(zhǎng)強(qiáng)穴的上方。參照中醫(yī)穴位命名的壯醫(yī)特定穴在取穴方法上通常是以點(diǎn)為穴，因此翻譯時(shí)可在中醫(yī)穴位名稱(chēng)英譯名基礎(chǔ)上加上表示方位的詞如below、above等。如中醫(yī)的迎香穴譯為Welcome Fragrance［3］120，則下迎香穴譯為acupoint below Welcome Fragrance；中醫(yī)長(zhǎng)強(qiáng)穴譯為L(zhǎng)ong Strong［3］534，則上長(zhǎng)強(qiáng)穴譯為acupoint above Long Strong。

2.2.6 其他壯醫(yī)特定穴及其翻譯方法除了以上5種命名方法，還有部分壯醫(yī)特定穴的取穴方式比較特殊，因此命名方式也別具一格。如結(jié)頂穴取腫大之淋巴結(jié)頂部為穴，如腫塊面積較大，可在腫塊上取梅花穴、蓮花穴或葵花穴，痔頂穴取外痔頂部或脫出肛門(mén)口外的內(nèi)痔頂部為穴，長(zhǎng)子穴以最早出現(xiàn)的疹子或以最大的幾個(gè)疹子為穴?？梢?jiàn)，這些特定穴的穴位的取穴方法及位置都不是固定的，需要在翻譯中有所區(qū)別。

結(jié)頂穴如指單個(gè)穴位點(diǎn)可譯為summit of Lymph node acupoint或top of lymph node acupoint，如指穴位群則可依據(jù)形態(tài)譯為lotus acupoints、plum-blossom acupoints或sunflower acupoints等；痔頂穴如指外痔頂部可譯為summit of external hemorrhoid acupoint或top of external hemorrhoid acupoint，如指內(nèi)痔頂部可譯為summit of internal hemorrhoid acupoint或top of internal hemorrhoid acupoint；長(zhǎng)子穴若取的是最早出現(xiàn)的疹子可以為earliest rash acupoint，若取的是最大的幾個(gè)疹子為穴則可以為biggest rashes acupoints。

3 與中醫(yī)穴位名稱(chēng)及位置相同的壯醫(yī)穴位名稱(chēng)翻譯方法

中醫(yī)穴位的譯法主要有三種：一是音譯，即按照漢語(yǔ)拼音簡(jiǎn)單的拼出漢字的音；二是按經(jīng)絡(luò)的分布順序進(jìn)行編碼；三是按照針灸穴位的含義進(jìn)行直譯或意譯。WHO于1991年頒布了針灸經(jīng)穴名稱(chēng)國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)方案，規(guī)定針灸穴位名稱(chēng)一律采用國(guó)際代碼加漢語(yǔ)拼音，即“英文字母縮寫(xiě)+數(shù)字+漢語(yǔ)拼音”。例如手太陰肺經(jīng)上的第一個(gè)穴位“中府”譯為“LU 1 Zhong Fu”。這一編碼加音譯的方法由于簡(jiǎn)單易記，后來(lái)被沿用于各種國(guó)際中醫(yī)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)中，包括WHO西太區(qū)頒布的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》以及世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)發(fā)行的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》，對(duì)于針灸在世界范圍內(nèi)的交流與傳播起了重要的作用。然而，該譯法由于忽視了外國(guó)學(xué)習(xí)者對(duì)于穴位內(nèi)涵的理解，不利于傳播中醫(yī)針灸文化，具有一定的局限性。因此，從事中醫(yī)對(duì)外交流與教學(xué)的朱函亭建議在音譯及編碼的基礎(chǔ)上增加穴位涵義的翻譯［4］。事實(shí)上，針灸穴位英文譯名在國(guó)際上被廣泛使用，國(guó)外中醫(yī)針灸網(wǎng)站上針灸穴名在國(guó)際編碼后面幾乎都附加了意譯，來(lái)華交流的中醫(yī)留學(xué)生所使用的教材和參考書(shū)上的穴名也有英文翻譯［5］。國(guó)外比較系統(tǒng)地對(duì)中醫(yī)穴位含義進(jìn)行翻譯的著作主要有兩本，一是英國(guó)中醫(yī)翻譯家編著的Nigel Wiseman的A Practical Dictionary of Chinese Medicine（《實(shí)用英文中醫(yī)辭典》），二是Peter Deadman等編寫(xiě)的A Manual of Acupunture（《針灸手冊(cè)》）。上文中迎香穴Welcome Fragrance及長(zhǎng)強(qiáng)穴Long Strong的譯法即引用于后者。

為了便于壯醫(yī)針灸療法的對(duì)外交流與推廣，盡管有些壯醫(yī)針灸穴位與中醫(yī)穴位在功能與主治上有所不同，但是只要兩者名稱(chēng)及位置相同，都可直接采用中醫(yī)穴位已有的三種譯法。鑒于音譯法和編碼譯法的一些局限性，建議采取第三種譯法（即按照針灸穴位的含義進(jìn)行直譯或意譯）為主，或者采用三譯法（即編碼+拼音+意譯/直譯）。

4 結(jié)語(yǔ)

隨著健康觀念變化和醫(yī)學(xué)模式轉(zhuǎn)變，傳統(tǒng)醫(yī)藥越來(lái)越顯示出其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和旺盛的生命力，越來(lái)越多的國(guó)家和地區(qū)開(kāi)始重新審視傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的價(jià)值，越來(lái)越重視和支持傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的發(fā)展。壯醫(yī)針灸療法療效確切，費(fèi)用低廉，具有簡(jiǎn)、便、廉、驗(yàn)、捷、安全等特點(diǎn)，非常值得對(duì)外推廣。對(duì)其穴位術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯不僅能讓外國(guó)學(xué)習(xí)者理解壯醫(yī)針灸的臨床診療意義，還能傳播其蘊(yùn)含的壯醫(yī)文化，促進(jìn)壯醫(yī)在國(guó)際上的更廣傳播和長(zhǎng)足發(fā)展。

［1］黃瑾明，宋寧，黃凱.中國(guó)壯醫(yī)針灸學(xué)［M］.南寧:廣西民族出版社，2010.

［2］林辰.中國(guó)壯醫(yī)針刺學(xué)［M］.南寧:廣西科學(xué)技術(shù)出版社，2014:31-33.

［3］Peter Deadman，Mazin Al-Khafaji，Kevin Baker.A Manual of Acupunture［M］.East Sussex：Journal of Chinese Medicine Publications，1998.

［4］朱函亭.針灸穴位翻譯與中醫(yī)文化傳承［J］.中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志，2008，28（6）:556-557.

［5］楊方林，韓桂敏.中醫(yī)針灸穴名英譯現(xiàn)狀及問(wèn)題芻議［J］.宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，27（3）:75-77.

（編輯 湯敏華）

H315.9

B

2095-4441（2016）04－0111－03

2016－10－26

廣西教育廳教育教學(xué)改革項(xiàng)目（編號(hào)：2015JGB275）；廣西中醫(yī)藥大學(xué)校級(jí)青年基金項(xiàng)目（編號(hào)：2015MS001）

蒙潔瓊（1982-），女，講師，碩士，研究方面：壯醫(yī)翻譯

宋寧，副教授，從事壯醫(yī)教育及壯醫(yī)特色診療技術(shù)研究，E-mail:350851852@qq.com