韓浩月 譯自http://www.wattagnet.com (2016年12月4日)

12月遷徙期間美國(guó)禽流感高級(jí)預(yù)警

韓浩月 譯自http://www.wattagnet.com (2016年12月4日)

冬季來臨時(shí)鳥類穿越北美洲的遷徙被認(rèn)為是疾病傳播的重要途徑。

北美洲迎來了冬季，候鳥是攜帶高致病性禽流感的可能途徑。

12月1日禽流感專家Tom DeLiberto博士在WATT全國(guó)媒體上有關(guān)冬季遷徙期間疾病傳播的潛在性做了報(bào)告。美國(guó)農(nóng)業(yè)部動(dòng)植物衛(wèi)生監(jiān)督中心(US Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service，USDA APHIS)在科羅拉多州柯林斯堡的國(guó)家野生動(dòng)物研究中心的副導(dǎo)演指出，北加拿大的冷空氣會(huì)推動(dòng)遷徙的候鳥和水禽攜帶具有潛在破壞性的病毒南飛。

DeLiberto指出，遷徙從12月初開始，遷徙過程是不可預(yù)知的，可能會(huì)一直持續(xù)到12月末。由于鳥類在移動(dòng)，他鼓勵(lì)家禽農(nóng)場(chǎng)主要保證嚴(yán)格的生物安全標(biāo)準(zhǔn)，防止疾病的擴(kuò)散。

家禽農(nóng)場(chǎng)主，特別是美國(guó)中西部地區(qū)的火雞和雞蛋產(chǎn)業(yè)應(yīng)該了解這個(gè)疾病的嚴(yán)重性。在2014年-2015年高致病性禽流感(Highly Pathogenic Avian Influenza，HPAI)爆發(fā)，數(shù)百萬(wàn)的禽類死亡，給農(nóng)場(chǎng)主造成了極大的經(jīng)濟(jì)損失。這次禽流感的爆發(fā)提高了全美國(guó)家禽行業(yè)的生物安全關(guān)注度。

自該次主要的爆發(fā)以及2016年1月印第安納州的小規(guī)模爆發(fā)以來，禽流感在野生鳥類群體中僅出現(xiàn)過1次。DeLiberto指出，于2016年8月在阿拉斯加州費(fèi)爾班克斯的一只鴨子被發(fā)現(xiàn)患有該病。□□

原題名：US on high alert for avian flu during december migrations(英文)

原作者：Austin Alonzo