吳燕俠

（華中師范大學(xué)/語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心，湖北武漢，430079）

?

廣西欽州話的“VAA”結(jié)構(gòu)

吳燕俠

（華中師范大學(xué)/語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心，湖北武漢，430079）

內(nèi)容摘要：廣西欽州話的單音節(jié)形容詞重疊式“AA”有一獨(dú)特的用法，可置于動(dòng)詞“V”后構(gòu)成“VAA”結(jié)構(gòu)，其中“V”以單音節(jié)持續(xù)動(dòng)詞和活動(dòng)動(dòng)詞為主，形容詞重疊式“AA”作為“V”狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，是句子信息的焦點(diǎn)。“VAA”格式通常出現(xiàn)于“把”字句、被動(dòng)句以及無(wú)標(biāo)記受事主語(yǔ)句中，具有表增量與表評(píng)價(jià)兩種基本功能。

關(guān)鍵詞：欽州話；“VAA”格式；增量；評(píng)價(jià)

一、引言

欽州市位于廣西南部，欽州話屬于粵語(yǔ)欽廉方言片。欽州話也稱(chēng)欽州白話，以欽州鎮(zhèn)的方言為代表。

欽州話中，單音節(jié)形容詞重疊“AA”式的用法比較特殊。它可位于動(dòng)詞后，構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)式的“VAA”結(jié)構(gòu)，如“食慢慢”、“走快快”等?！癡AA”是欽州話的一種特殊格式，在普通話里并無(wú)對(duì)應(yīng)的說(shuō)法。例如：

（1）你嗰間屋掃凈凈吶。你的這間房屋打掃得很干凈啦。

（2）阿公捉腰骨彎低低。爺爺把腰彎得低低的。

上例中，“掃凈凈”、“彎低低”均為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在普通話中通常需要分別說(shuō)成“打掃得很干凈”、“彎得很低”。

本文主要討論欽州話“VAA”結(jié)構(gòu)的構(gòu)成特點(diǎn)、使用限制、結(jié)構(gòu)類(lèi)型及語(yǔ)用功能。

二、VAA的構(gòu)成特點(diǎn)

2.1 動(dòng)詞的特點(diǎn)

郭銳［1］（1994：284—297）對(duì)動(dòng)詞的過(guò)程結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類(lèi)，認(rèn)為有終點(diǎn)的動(dòng)詞可帶“了”、“過(guò)”，有續(xù)段的動(dòng)詞能搭配時(shí)量賓語(yǔ)。稅昌錫［2］（2005：95—101）依據(jù)動(dòng)詞過(guò)程的有界和無(wú)界性質(zhì)，劃分了性質(zhì)動(dòng)詞和活動(dòng)事件動(dòng)詞，其中，活動(dòng)動(dòng)詞又包括起始動(dòng)詞、持續(xù)動(dòng)詞、活動(dòng)動(dòng)詞、活動(dòng)—事件動(dòng)詞、事件動(dòng)詞、達(dá)成動(dòng)詞和完結(jié)動(dòng)詞等。欽州話的VAA結(jié)構(gòu)中，V主要包括持續(xù)動(dòng)詞和活動(dòng)動(dòng)詞，或有時(shí)間節(jié)點(diǎn)，或有時(shí)間續(xù)段；有的能搭配時(shí)量賓語(yǔ)，有的可帶“了”或“緊”。

2.1.1 持續(xù)動(dòng)詞

進(jìn)入VAA結(jié)構(gòu)的持續(xù)動(dòng)詞，用于表達(dá)人或物在某個(gè)處所位置的持續(xù)狀態(tài)。例如：

（3）今日趁墟人多，我回來(lái)行慢慢。今天趕集的人很多，回來(lái)的時(shí)候我走得很慢。

（4）捉船頭挨摱正正。把船頭擺得更直點(diǎn)。

（5）嗰啲菜挨阿妹洗凈凈。這些菜被妹妹洗得干干凈凈。

以上各例格式中的動(dòng)詞表示某時(shí)間段里動(dòng)作的持續(xù)進(jìn)行，動(dòng)詞“行”、“摱”、“洗”可搭配時(shí)量賓語(yǔ)“路行了成日”、“船頭摱了成日”、“衣服洗了成日”，也可搭配“緊”，如“行緊”、“摱緊”、“洗緊”。

2.1.2 活動(dòng)動(dòng)詞

活動(dòng)動(dòng)詞即可表示瞬間動(dòng)作完成，也可表示某時(shí)段內(nèi)動(dòng)作的重復(fù)。例如：

（6）捻嗰只鐘掛高高。把這個(gè)鐘掛得很高。

（7）捋筆來(lái)修尖尖。把筆拿來(lái)削得更細(xì)些。

（8）索挨挒直直。繩索被理得很順很直。

上例中，動(dòng)詞“掛”、“修”、“挒”有內(nèi)在時(shí)間節(jié)點(diǎn)，可以“一下”搭配，如“掛一下”、“修一下”、“挒一下”。

進(jìn)入“VAA”結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞以單音節(jié)動(dòng)詞居多，只有極少數(shù)幾個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞能夠進(jìn)入“VAA”結(jié)構(gòu)。如：

（9）揾只人執(zhí)拾凈凈嗰間屋。找個(gè)人把這間屋子打掃得很干凈。

（10）嗰只鬼嗒花瞭死死。這個(gè)女人打扮得很迷人。

2.2 形容詞的特點(diǎn)

2.2.1 AA的語(yǔ)音變化

漢語(yǔ)的形容詞重疊形式上是語(yǔ)音在時(shí)間維度上的延續(xù)，涉及衍音、詞綴、變音等現(xiàn)象。欽州話“VAA”格式的“AA”為單音節(jié)形容詞重疊形式，如“薄”—“薄薄”、“緊”—“緊緊”、“低”—“低低”等，且后一個(gè)A較之前者有降調(diào)或輕聲的音變現(xiàn)象。單音節(jié)A是性質(zhì)形容詞，在欽州話中可單獨(dú)成詞，可受程度副詞“很”修飾，方言中為“好”。例如：

好薄（很薄）

好飽（很飽）

好威（很漂亮）

但重疊后的AA形式為狀態(tài)形容詞，不接受程度副詞修飾。

2.2.2 AA的語(yǔ)義指向

有的指向受事。例如：

（11）豬肉切薄薄。豬肉切得很薄。

（12）花生米炒脆脆?；ㄉ吹煤芟愦?。

例句中，“薄薄”、“脆脆”是動(dòng)作“切”、“炒”行為后的結(jié)果，這個(gè)結(jié)果語(yǔ)義上指向受事“豬肉”、“花生米”。

有的指向與事。例如：

（13）祝你今年錢(qián)發(fā)多多。祝愿你今年賺很多錢(qián)。

（14）整條街我揾齊齊通diam都揾某到。整條街我都找得很仔細(xì)，怎么也找不到。

有的指向行為本身。例如：

（15）佢捉嗰盤(pán)花搬緊緊。她把這盤(pán)花抱得很緊。

（16）嗰啲粟包要煲耐耐。這些玉米需要煮很久。

2.2.3 AA的信息突顯

劉丹青［3］（1995：10—15）指出，補(bǔ)語(yǔ)通常是一個(gè)句子的信息焦點(diǎn)。尹紹華［4］（2002：213—217）認(rèn)為補(bǔ)語(yǔ)指稱(chēng)的是新?tīng)顩r，并且是語(yǔ)義信息的焦點(diǎn)，“而不是以動(dòng)詞指稱(chēng)作為原點(diǎn)動(dòng)作行為本身”。譚雨田［5］（2013：248—261）調(diào)查了香港粵語(yǔ)話題信息的語(yǔ)法特點(diǎn)后指出，當(dāng)語(yǔ)句處于“大話題+次話題+評(píng)價(jià)”的結(jié)構(gòu)關(guān)系時(shí)，評(píng)價(jià)整個(gè)句子的核心信息。評(píng)價(jià)是焦點(diǎn)，可以用于“怎么樣”提問(wèn)，VAA結(jié)構(gòu)的句子，一般“怎么樣”是對(duì)補(bǔ)語(yǔ)AA的提問(wèn)，AA有突顯信息焦點(diǎn)的作用。例如：

（17）你嗰間屋通diam吶？/你嗰間屋掃得通diam吶？掃得凈凈了。

（18）嗰件衫通diam吶？/嗰件衫穿得通diam吶？穿得威威

三、VAA的句式限制與結(jié)構(gòu)類(lèi)型

3.1 VAA的句式限制

“VAA”入句對(duì)句式有一定的選擇性。該格式通常出現(xiàn)于“把”字句［如例（2）、例（4）］，無(wú)標(biāo)記受事主語(yǔ)句［如例（3）、例（5）］等。此外，“VAA”結(jié)構(gòu)還常常用于被動(dòng)句中。欽州方言中的被動(dòng)標(biāo)記是“挨”，因此，“VAA”多見(jiàn)于“挨”字句。如：

（19）細(xì)佬頭殼挨剃光光。弟弟的頭被剃得光溜溜的。

（20）放在船頭嗰索挨挒直直。放在船頭的繩索被擺得筆直筆直的。

（21）嗰只鐘挨掛高高。這個(gè)鐘被掛得高高的。

（22）船頭挨摱正正。船頭被扳得直直的。

“VAA”用于被動(dòng)句，不是為了突出受事主語(yǔ)的“不如意”的語(yǔ)義特征（王力［6］1985：88），也不是彰顯語(yǔ)義上的“稱(chēng)心”的語(yǔ)用傾向性（邢福義［7］2004：374—398），其功能是描寫(xiě)受事主語(yǔ)經(jīng)過(guò)某一動(dòng)作行為后表現(xiàn)出來(lái)的狀態(tài)特征。

3.2 VAA的結(jié)構(gòu)類(lèi)型

一般認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞帶詞綴“得”與狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)相連，狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的指稱(chēng)發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞指稱(chēng)之后，語(yǔ)義上對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞狀態(tài)的描寫(xiě)；依據(jù)補(bǔ)語(yǔ)的語(yǔ)法成分分類(lèi)，可由動(dòng)詞、形容詞、“副詞+形容詞”以及小句充當(dāng)（朱德熙［8］，1982：3—40）。在方言研究中，覃東升［9］（2008：202—213）對(duì)廣西賓陽(yáng)平話的“得”從獲得義他動(dòng)詞到狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)義虛化路徑進(jìn)行描述。欽州話VAA結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞后添加詞綴“得”，形成“V得AA”，也是對(duì)事件活動(dòng)狀態(tài)的一種帶主觀評(píng)判的描述，顯示“AA”是動(dòng)作獲得的結(jié)果。例如：

（23）乜人捉嗰塊田啲秧插密密？誰(shuí)把這田里的秧苗插得那么密？

（24）屋佢啲豬喂肥肥了。家里的豬養(yǎng)得很胖了。

上例中，“密”和“肥”的標(biāo)準(zhǔn)是主觀判斷的結(jié)果，“插密密”、“喂肥肥”可以形成“插得密密”、“喂得肥肥”，添加狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“得”，在做出評(píng)價(jià)的同時(shí)體現(xiàn)了補(bǔ)語(yǔ)狀態(tài)與動(dòng)詞動(dòng)作的因果關(guān)系。但在日常語(yǔ)言中，只有特意強(qiáng)調(diào)補(bǔ)語(yǔ)信息，進(jìn)一步加強(qiáng)情感語(yǔ)氣時(shí)，才會(huì)添加詞綴“得”。例如：

（25）嗰件事，我真是做得錯(cuò)錯(cuò)喔！這件事情，我真的做得大錯(cuò)特錯(cuò)??！

彭小川［10］（1998：53—57）指出粵方言廣州話中，狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“得”和“到”的差異，“得”傾向于對(duì)動(dòng)作進(jìn)行描寫(xiě)、判斷或評(píng)價(jià)，“到”意在強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)果和程度。欽州話VAA結(jié)構(gòu)中，也可添加狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“到”。例如：

（26）拈去考試嗰筆挨我修尖尖。拿去考試的筆被我削得尖尖的。

（27）嗰啲菜挨老妹洗凈凈。這些菜被妹妹洗得干干凈凈的。

上例中，“修尖尖”、“洗凈凈”也可為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作與補(bǔ)語(yǔ)狀態(tài)的關(guān)系而添加詞綴“得”和“到”?！靶薜眉饧狻?、“洗得凈凈”表達(dá)動(dòng)作與補(bǔ)語(yǔ)狀態(tài)是時(shí)間先后的因果關(guān)系，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作結(jié)果狀態(tài)的描寫(xiě)?！靶薜郊饧狻?、“洗到凈凈”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作結(jié)果達(dá)到的程度。而當(dāng)AA表時(shí)間、范圍語(yǔ)義時(shí)，不搭配表程度狀態(tài)標(biāo)記“到”。例如：

（28）整條街我揾齊齊通diam都揾某到。整條街我都找得很仔細(xì)，怎么也找不到。

（29）今日趁墟人真是多，我行耐耐正到屋。今天趕集的人很多，我走很久才到家。

上例中，“齊齊”與“耐耐”分別表示范圍廣和時(shí)間長(zhǎng)，不能添加狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“到”。

四、VAA的語(yǔ)用功能

4.1 表示動(dòng)作增量

從世界各語(yǔ)言的共性來(lái)看，“各語(yǔ)言的重疊式經(jīng)常負(fù)載的最為顯著的意義是 ‘量的增加’”（Moravcsik［11］1978；張敏［12］1997：37—45），這種通過(guò)語(yǔ)法手段實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義增量的用法已得到心理學(xué)實(shí)驗(yàn)的證明（王賢釧、張積家［13］2009：48—54）。欽州方言的“VAA”格式最基本的功能是用來(lái)表達(dá)語(yǔ)義上的增量。例如：

（30）酸菜挨石頭壓實(shí)實(shí)。酸菜被石頭壓得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。

（31）我地出多啲力捉漁網(wǎng)丟遠(yuǎn)遠(yuǎn)。我們多使點(diǎn)勁把漁網(wǎng)丟遠(yuǎn)一點(diǎn)。

（32）嗰啲粟包要煲耐耐。這些玉米要煲久一點(diǎn)。

（33）佢掃凈凈嗰間屋。他把這間房屋打掃得干干凈凈的。

以上四例，“壓實(shí)實(shí)”的意思是“壓得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的”，“丟遠(yuǎn)遠(yuǎn)”的意思是“丟遠(yuǎn)一點(diǎn)”，“煲耐耐”的意思是“煲久一點(diǎn)”，“掃凈凈”的意思是“打掃得干干凈凈”，語(yǔ)義上分別比沒(méi)有重疊的基式更進(jìn)一層。句中的“VAA”格式體現(xiàn)了語(yǔ)義上的增量，即說(shuō)話人在表達(dá)某一動(dòng)作行為的狀態(tài)、數(shù)量、程度、性質(zhì)義時(shí)有意朝增大的方向說(shuō)，這是語(yǔ)義強(qiáng)化的一種語(yǔ)法手段。

4.2 表示主觀評(píng)價(jià)

在表語(yǔ)義增量的基礎(chǔ)上，欽州話的“VAA”格式又衍生出主觀評(píng)價(jià)功能，即用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人對(duì)某一事物的觀點(diǎn)、態(tài)度或感覺(jué)。評(píng)價(jià)性的“VAA”格式多用于已然事件句，句首通常由一個(gè)評(píng)價(jià)客體充當(dāng)話題。看實(shí)例：

（34）嗰盤(pán)花佢搬定定。這盆花她抱得緊緊的。

（35）老竇買(mǎi)的花瓶跌碎碎了。父親買(mǎi)的花瓶摔得粉碎了。

（36）嗰啲果樹(shù)早時(shí)種疏疏了。這些果樹(shù)已經(jīng)種得很稀疏了。

（37）你屋嗰豬養(yǎng)肥肥啦。你家的豬養(yǎng)得肥肥的。

以上四例，“搬定定”的意思是“抱得緊緊的”，“跌碎碎”的意思是“摔得粉碎”，“種疏疏”的意思是“種得很稀疏”，“養(yǎng)肥肥”的意思是“養(yǎng)得肥肥的”。這些例句均體現(xiàn)了說(shuō)話人對(duì)所陳述事物的主觀評(píng)價(jià)。

“VAA”的評(píng)價(jià)義主要源自格式中的形容詞重疊式“AA”，它們表示的屬性都跟一種量的觀念或是說(shuō)話的人對(duì)于這種屬性的主觀估價(jià)作用發(fā)生聯(lián)系（朱德熙［14］1980：5）。從跨語(yǔ)言的角度來(lái)看，不僅是漢語(yǔ)的形容詞重疊式與主觀看法有關(guān)。世界上諸多語(yǔ)言的形容詞重疊均可用于“強(qiáng)化其所表的特性”（Aikhenvald［15］2007：43）。當(dāng)說(shuō)話人在敘述某一事物的特點(diǎn)、性狀并有意對(duì)其進(jìn)行強(qiáng)化時(shí)，其實(shí)就暗含了他對(duì)該事物的觀點(diǎn)、態(tài)度或感覺(jué)，因此能夠產(chǎn)生評(píng)價(jià)義。

五、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)普通話中，形容詞可置于動(dòng)詞后充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)，典型格式是“VA”、“V得A”、“V得不A”。本文對(duì)欽州話的調(diào)查表明，漢語(yǔ)方言中形容詞重疊式也可后置于動(dòng)詞，構(gòu)成“VAA”式的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。這一方言事實(shí)豐富了漢語(yǔ)動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的類(lèi)型。至于“VAA”這類(lèi)格式的形成機(jī)制是否屬于由話語(yǔ)反復(fù)發(fā)展為重疊式，即由語(yǔ)法庫(kù)藏外的語(yǔ)用現(xiàn)象進(jìn)入語(yǔ)法庫(kù)藏內(nèi)的形態(tài)庫(kù)藏（劉丹青［16］2012：1—11），還有待進(jìn)一步的研究。

本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“漢語(yǔ)方言的比較范疇和否定范疇”【12 JJD 740013】的階段性成果。

注釋?zhuān)?/p>

［1］郭銳：《漢語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)程結(jié)構(gòu)》，馬慶株主編：《二十世紀(jì)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法論文精選》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2005年，第284～297頁(yè)。

［2］稅昌錫：《動(dòng)詞界性分類(lèi)試說(shuō)》，《暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2005年第3期，第95～101頁(yè)。

［3］劉丹青：《語(yǔ)義優(yōu)先還是語(yǔ)用優(yōu)先：漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)體系建設(shè)斷想》，《語(yǔ)文研究》1995年第2期，第10～15頁(yè)。

［4］尹紹華：《試論狀語(yǔ)與狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)的區(qū)別》，《西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第2期，第213～217頁(yè)。

［5］譚雨田：《香港粵語(yǔ)“V落”的語(yǔ)法特點(diǎn)》，劉丹青編：《漢語(yǔ)方言語(yǔ)法研究的新視角》，上海：上海教育出版社，2013年，第248～261頁(yè)。

［6］王力：《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1985年，第88頁(yè)。

［7］邢福義：《承賜型“被”字句》，《漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題研究新拓展——漢語(yǔ)被動(dòng)表述問(wèn)題國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，2003年，第374～398頁(yè)。

［8］朱德熙：《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1980年，第3～40頁(yè)。

［10］彭小川：《廣州話的“V得（O）”結(jié)構(gòu)》，《方言》1998年第1期，第53～57頁(yè)。

［11］Moravcsik，E.“Reduplicative Constructions”，In Greenberg，J.H.（ed s.），Universals of Human language Word Structure，Stanford，CA：Stanford University Press，1978.

［12］張敏：《從類(lèi)型學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)法的角度看漢語(yǔ)重疊現(xiàn)象》，《國(guó)外語(yǔ)言學(xué)》1997年第2期，第37～45頁(yè)。

［13］王賢釧、張積家：《形容詞、動(dòng)詞重疊對(duì)語(yǔ)義認(rèn)知的影響》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2009年第4期，第48～54頁(yè)。

［14］朱德熙：《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1980年，第3～40頁(yè)。

［15］Aikhenvald，A.Y.“Typological Distinctions in Word Formation”，In Shop en，T.（ed s.），Language Typology and Syntactic Description：Gram matical Categories and the Lexicon，Cambridge：Cambridge University Press，2007，p.43.

［16］劉丹青：《原生重疊和次生重疊：重疊式歷時(shí)來(lái)源的多樣性》，《方言》2012年第1期，第1～11頁(yè)。