国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

中文科技期刊應(yīng)注意自身英文刊名的唯一性

2016-03-26 01:07金鐵成
中國科技期刊研究 2016年1期
關(guān)鍵詞:雷同科技期刊學(xué)報

■金鐵成

河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報編輯部,鄭州市高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)蓮花街100號 450001

1 問題的提出

刊名是期刊的標(biāo)志,具有唯一性。中文科技期刊的刊名包括正刊名、副刊名(必要時)、并列刊名和漢語拼音刊名。為了便于國際學(xué)術(shù)交流,中文科技期刊應(yīng)在期刊的顯要位置示出科技界通用的外國文種(如英文),或?qū)N往特定國家的文種所書寫的刊名作為中文刊名的并列刊名[1]。由此可見,中文科技期刊的并列刊名大多數(shù)是英文刊名。然而,最近筆者在整理食品科技期刊的基本信息時,發(fā)現(xiàn)有些中文食品科技期刊的并列刊名(英文刊名)與國外英文期刊的刊名雷同,沒有做到英文刊名的唯一性。通過上網(wǎng)搜索,發(fā)現(xiàn)其他學(xué)科也存在同樣的問題。

這一混亂現(xiàn)象不僅給廣大讀者識別文獻(xiàn)來源、圖書情報人員編制加工索引、文獻(xiàn)計量人員進(jìn)行引文分析帶來許多干擾和麻煩,而且會影響到中文科技期刊在國際上的傳播,進(jìn)而影響其顯示度。筆者認(rèn)為中文科技期刊參與國際學(xué)術(shù)交流,在注重提高論文學(xué)術(shù)質(zhì)量、縮短論文出版周期、方便讀者快速獲取的同時,千萬別忽視這一細(xì)節(jié)——英文刊名重名引起的混亂。筆者用“英文刊名”作為檢索詞在中國知網(wǎng)上檢索,發(fā)現(xiàn)對于英文刊名的研究主要集中在英文刊名的縮寫[2]與著錄規(guī)則[3]上,沒有檢索到關(guān)于英文刊名重名的研究論文。用“English journal title”“similar journal title”作為檢索詞在谷歌學(xué)術(shù)上檢索,也沒有檢索到相關(guān)研究論文。鑒于此,筆者擬初步探討這一混亂現(xiàn)象產(chǎn)生的原因、危害及應(yīng)對策略,以引起相關(guān)期刊和期刊管理部門的重視。

2 刊名雷同示例

筆者收集到的中文科技期刊的英文刊名與國外英文期刊的刊名雷同情況見表1。表1中的有些期刊在國際上已經(jīng)有了一定的影響,如《軟件學(xué)報》連續(xù)3年榮獲中國最具國際影響力學(xué)術(shù)期刊稱號[4],《環(huán)境科學(xué)與技術(shù)》連續(xù)2次榮獲中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊稱號[5-6]。

3 原因分析

3.1 管理存在漏洞

我國的《期刊出版管理規(guī)定》指出:創(chuàng)辦期刊的名稱應(yīng)不與已有期刊重復(fù)。由此可見,中文科技期刊的正刊名是經(jīng)過了期刊主管部門的查重與核準(zhǔn)的,國內(nèi)是唯一的,不會存在重名現(xiàn)象。但《期刊出版管理規(guī)定》并未提及期刊的并列刊名,更談不上作任何規(guī)定。GB/T 3179—2009《期刊編排格式》在格式上對中文期刊的并列刊名提出了要求,但未對并列刊名的唯一性作任何要求。正是由于期刊管理上存在漏洞,沒有從源頭上對并列刊名的唯一性提出要求,難免會出現(xiàn)中文科技期刊的并列刊名(英文刊名)與國外英文期刊的刊名雷同的現(xiàn)象。

表1 中文科技期刊的英文刊名與國外英文期刊的刊名雷同情況

3.2 期刊自身疏忽

中文科技期刊的英文刊名一般是與正刊名相對應(yīng)的英文翻譯。如果期刊的正刊名中含有地區(qū)或者機(jī)構(gòu)等限定詞,如《中國食品學(xué)報》《河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》等,那么期刊的英文刊名肯定不會與國外英文期刊的刊名雷同。而對于正刊名是由一些專業(yè)詞匯和普通詞語組成的期刊,如《食品科技》《食品科學(xué)技術(shù)學(xué)報》等,由于有些期刊編輯疏忽大意,沒有對所在專業(yè)的國外期刊進(jìn)行調(diào)查研究,對國外同類期刊了解不夠,因此,這一類期刊的英文刊名就有與國外的英文期刊的刊名重復(fù)的現(xiàn)象。

3.3 期刊不夠重視

由于大部分中文科技期刊的讀者和作者基本在國內(nèi),期刊在國際上影響力相對有限,因而有些編輯人員對期刊英文刊名是否與國外的英文期刊的刊名重復(fù)持無所謂的態(tài)度。這種想法肯定是不對的,他們沒有意識到中文科技期刊要想走向國際,必須提高期刊在國外重大數(shù)據(jù)庫中的顯示度。如果期刊的英文刊名與國外英文期刊重名,勢必會給自身和別人帶來很多麻煩。

3.4 期刊被人利用

有些中文科技期刊的英文刊名與國外英文期刊的刊名重復(fù),其原因并不是中文科技期刊自身疏忽、編輯人員不夠重視,而是國外英文期刊利用國內(nèi)中文期刊的良好學(xué)術(shù)聲譽(yù),混淆視聽,誤導(dǎo)國內(nèi)作者,這一情況令國內(nèi)有些科技期刊無可奈何。從表1中的期刊創(chuàng)刊年份可以看出,中文科技期刊《軟件學(xué)報》創(chuàng)刊于1990年,芬蘭的Journal of Software創(chuàng)刊于2006年,前者比后者早16年。據(jù)《軟件學(xué)報》工作人員反映,他們編輯部2014年經(jīng)常收到“軟件學(xué)報(英文刊)征文通知”。由此可見,國外英文期刊正是利用作者只注意刊名,不注意期刊ISSN號的弱點,打著中文科技期刊英文版的名義誤導(dǎo)國內(nèi)作者,從而達(dá)到自己賺錢的目的。

4 危害分析

4.1 給期刊讀者檢索文獻(xiàn)帶來不便

由于期刊刊名相同,一般的讀者尤其是年輕讀者是難以區(qū)分開的,除非他們對某個學(xué)科的期刊非常了解,這就給他們使用期刊帶來許多不便。例如:讀者在谷歌學(xué)術(shù)搜索或者EI數(shù)據(jù)庫中用Journal of Software進(jìn)行刊名檢索,由表1可知至少會出現(xiàn)兩種以上的期刊上發(fā)表的論文,如果想要查看目標(biāo)刊物的論文,還得用其他方法加以剔除。

4.2 給情報人員加工索引增添麻煩

為了有效區(qū)分同一數(shù)據(jù)庫中兩種名稱相同的期刊,EI的文獻(xiàn)情報人員在標(biāo)示來源期刊名稱時采取的措施是:英文期刊的刊名直接用英文,如Journal of Software,中文期刊的刊名用漢語拼音/英文,如Ruan Jian Xue Bao/Journal of Software;英文期刊的縮寫刊名用英文,如J.Softw.,中文期刊的縮寫刊名用漢語拼音,如Ruan Jian Xue Bao。對于沒有重名的中文期刊,全部按英文期刊的格式編制加工,如《中國食品學(xué)報》在 EI數(shù)據(jù)庫中的全名是 Journal of Chinese Institute of Food Science and Technology,縮寫刊名是J.Chin.Inst.Food Sci.Technol.。

4.3 給期刊引文分析帶來諸多干擾

在國際重要引文數(shù)據(jù)庫中,由于中文科技期刊的英文刊名與國外英文期刊的名稱雷同,在統(tǒng)計文獻(xiàn)計量評價指標(biāo)(期刊影響因子、被引頻次等)時,往往因相互干擾而給期刊引文分析工作人員帶來諸多不便。例如:在 SCIE數(shù)據(jù)庫中,如果用刊名 Journal of Software來檢索期刊的被引用情況,如果沒有其他有效方法和人工鑒別,是區(qū)分不開中國的《軟件學(xué)報》和芬蘭的Journal of Software的被引情況的。

4.4 給中文期刊社與作者造成損失

國外英文期刊借助中文科技期刊的良好聲譽(yù),打著國內(nèi)中文科技期刊英文版的名義來誤導(dǎo)國內(nèi)作者,這無形中損害了中文科技期刊的名譽(yù)。由于刊發(fā)大量低質(zhì)量的稿件,芬蘭的Journal of Software于2014年被EI調(diào)出,許多作者交了高額的版面費,論文最終沒能被EI收錄,給作者造成了一定的經(jīng)濟(jì)損失。

5 對策

5.1 變更現(xiàn)有英文刊名

中文科技期刊可以采取變更英文刊名的措施來避免與國外英文期刊重名的現(xiàn)象。由于英文刊名的變更不需要履行審批手續(xù),因而操作比較簡單,幾乎沒有成本,只需要刊登英文刊名變更啟事,讓作者、讀者知曉,通知相關(guān)數(shù)據(jù)庫做好期刊的銜接工作。例如:《微生物學(xué)通報》為了避免因英文刊名Microbiology在國際上重名而引起的混亂,從2010年就已將原來的英文刊名Microbiology變更為現(xiàn)在的Microbiology China[18]。變更英文刊名的方式具體有以下2種。

1)加國名限定詞。在原有英文刊名的基礎(chǔ)上,加上China、Chinese限定詞,一方面可以有效地與國外期刊區(qū)分開來,另一方面國外讀者一看刊名就知道是中國的科技期刊,這是一種非常好的解決辦法。例如:Microbiology China(《微生物學(xué)通報》)[18]、 Chinese Journal of Analytical Chemistry(《分析化學(xué)》)等。

2)改用漢語拼音。直接用中文期刊的漢語拼音作為英文刊名,以前有很多中文期刊都是用這種方式對外交流,現(xiàn)在使用這種方式的比較少。例如:由于《海洋學(xué)報》的中、英文版使用了同一英文名稱Acta Oceanoligica Sinica,為了方便中文版和英文版兩刊論文在國際數(shù)據(jù)庫中被準(zhǔn)確檢索、查閱和統(tǒng)計,從2015年起《海洋學(xué)報》中文版確定漢語拼音Haiyang Xuebao為其英文刊名[19]。

5.2 注冊中英刊名商標(biāo)

如果某一期刊特別喜歡自己的英文刊名,不想變更,且國外的同名英文期刊沒有用刊名注冊商標(biāo),這樣的期刊就可以根據(jù)《商標(biāo)國際注冊馬德里協(xié)定》的規(guī)定,在馬德里聯(lián)盟成員國間進(jìn)行商標(biāo)的國際注冊,將中英文刊名進(jìn)行國際保護(hù)[20],在國際上獨享這一英文刊名,不允許其他刊物使用。采取這一措施操作較麻煩,費用也較高,只適合在國際上已經(jīng)有一定影響的中文科技期刊。

[1]陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M].北京:北京師范大學(xué)出版社,1998:39.

[2]羅承麗,李海鷗,肖紅,等.JCR收錄的英文刊名常用詞縮寫分析[J].編輯學(xué)報,2006,18(2):118-120.

[3]張鐵明,顏帥,程朋軍.科技期刊文后參考文獻(xiàn)英文刊名著錄問題[J].編輯學(xué)報,2009,21(5):461-462.

[4]中國科學(xué)院軟件研究所《軟件學(xué)報》.期刊介紹[EB/OL].[2015-01-20].http://www.jos.org.cn/ch/reader/view_fixed_content.aspx?id=qkjs.

[5]2013中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊(自然科學(xué)與工程技術(shù))[N].中國新聞出版報,2013-12-30(7).

[6]中國知網(wǎng).2014中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊(自然科學(xué)與工程技術(shù))[EB/OL].[2015-01-20].http://hii.cnki.net/refreport/topmag.aspx?tabId=3&page=12.

[7]食品科技雜志社.刊物簡介[EB/OL].[2015-01-20].http://www.e-foodtech.net/jishao.asp.

[8]Horizon Research Publishing Corporation.Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http://www.hrpub.org/journals/jour_info.php?id=11.

[9]Institute of Food Science&Technology.The journal of the Institute of Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http://www.fstjournal.org/.

[10]SBCTA.Food Science and Technology(Campinas)[EB/OL].[2015-02-25].http://www.scielo.br/revistas/cta/iaboutj.htm.

[11]《食品科學(xué)技術(shù)學(xué)報》.期刊介紹[EB/OL].[2015-01-20].http://spxb.btbu.edu.cn/ch/first_menu.aspx? parent_id=20110526102522001.

[12]Springer International Publishing AG,Part of Springer Science Business Media.Journal of Food Science and Technology[EB/OL].[2015-02-25].http://link.springer.com/journal/13197.

[13]《低溫工程》編輯部.《低溫工程》簡介[EB/OL].[2015-02-25].http://www.dwgc.net/jishao.asp.

[14]Elsevier B V.Cryogenics[EB/OL].[2015-02-25].http://www.journals.elsevier.com/cryogenics/.

[15]《環(huán)境科學(xué)與技術(shù)》編輯部.期刊介紹[EB/OL].[2015-02-25].http://www.fjks.cbpt.cnki.net/WKB2/WebPublication/index.aspx?m id=fjks.

[16]American Chemical Society.Environmental Science&Technology[EB/OL].[2015-02-25].http://pubs.acs.org/journal/esthag.

[17]Journal of Software.JSOFTWARE[EB/OL].[2015-02-25].http://www.jsoftware.us/.

[18]《微生物學(xué)通報》英文刊名[J].微生物學(xué)通報,2015,42(1):84.

[19]關(guān)于確定《海洋學(xué)報》(中文版)英文刊名為“Haiyang Xuebao”的通知[J].海洋學(xué)報,2015,37(1):172.

[20]周覓.刊名商標(biāo)注冊與授權(quán)對經(jīng)營的保護(hù)和提升作用——以高校學(xué)報為例[J].出版發(fā)行研究,2012(11):66-69.

猜你喜歡
雷同科技期刊學(xué)報
科技期刊的分類
《北京航空航天大學(xué)學(xué)報》征稿簡則
江蘇安全生產(chǎn)(2022年4期)2022-05-23
科技期刊的分類
致敬學(xué)報40年
科技期刊的分類
科技期刊的分類
圣誕化妝品包裝很雷同?那是因為你沒看見這些!
學(xué)報簡介
學(xué)報簡介