易明勇

?

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視域下財(cái)經(jīng)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)價(jià)值探究

易明勇

上海自貿(mào)區(qū)的建立進(jìn)一步推動(dòng)了中國(guó)金融業(yè)國(guó)際化的步伐，與世界接軌已是必然之勢(shì)。作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)、金融合作和交流工具的財(cái)經(jīng)英語(yǔ)在此過(guò)程中扮演著越來(lái)越重要的橋梁作用。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)是專門(mén)用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，具有明顯的經(jīng)濟(jì)特性，擁有經(jīng)濟(jì)價(jià)值。在對(duì)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論進(jìn)行梳理和財(cái)經(jīng)英語(yǔ)研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，運(yùn)用語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的三原則：市場(chǎng)需求原則、省力原則、效益原則探究財(cái)經(jīng)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)價(jià)值，旨在為財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的研究開(kāi)辟一個(gè)新的視角。

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)；財(cái)經(jīng)英語(yǔ)；經(jīng)濟(jì)價(jià)值

世界經(jīng)濟(jì)一體化時(shí)代的到來(lái)推動(dòng)了語(yǔ)言功能的變遷，語(yǔ)言越來(lái)越多地參與到經(jīng)濟(jì)、科技、生活等各個(gè)領(lǐng)域，逾越了本身作為簡(jiǎn)單的交流工具性質(zhì)。特別是語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)的緊密聯(lián)系，使得語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系進(jìn)一步理論化，系統(tǒng)化，從而形成了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)科的雛形。語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)是一門(mén)新興的交叉性邊緣學(xué)科，涵蓋語(yǔ)言學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、教育學(xué)等相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域。其主要理論觀點(diǎn)可以概括為：語(yǔ)言本身是一種人力資本；學(xué)習(xí)第二種語(yǔ)言(或外語(yǔ))是對(duì)人力資本生產(chǎn)的一種經(jīng)濟(jì)投資；語(yǔ)言有經(jīng)濟(jì)價(jià)值高低之分；語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)效用取決于諸多因素[1]。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)作為與財(cái)經(jīng)金融相關(guān)聯(lián)的一門(mén)專業(yè)英語(yǔ)，涉及銀行業(yè)、證券業(yè)、信托業(yè)、電子商務(wù)業(yè)等多個(gè)領(lǐng)域，具有獨(dú)特的詞匯、句型結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法特征，其日漸走俏的背后體現(xiàn)了一定社會(huì)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和市場(chǎng)規(guī)律以及其獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。運(yùn)用語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論對(duì)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)進(jìn)行分析研究不僅是可行的，更是必要的，充分體現(xiàn)了語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)之間的跨學(xué)科互動(dòng)。

一、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究概述

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的最初雛形發(fā)源于西方國(guó)家，特別是20世紀(jì)30年代開(kāi)始美國(guó)對(duì)于人力資本的研究。人力資本理論研究的進(jìn)展為教育經(jīng)濟(jì)學(xué)奠定了理論基礎(chǔ)，并為經(jīng)濟(jì)學(xué)開(kāi)辟了許多新的研究領(lǐng)域，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)就是其中之一[1]。1965年一直致力于信息經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的美國(guó)加州大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授Jacob Marschak首次提出了語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，揭示了自然語(yǔ)言也具有經(jīng)濟(jì)學(xué)本質(zhì)的東西，即語(yǔ)言也有價(jià)值(value)、效用(utility)、成本(cost)和效益(benefit)[2]，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的序幕由此拉開(kāi)。語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究起初主要集中在北美的美國(guó)和加拿大，因?yàn)檫@兩個(gè)國(guó)家都是典型的移民國(guó)家，都是人口的大熔爐。為了幫助新的移民融入主流社會(huì)，在勞務(wù)市場(chǎng)找到合適的工作，從而促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的和諧穩(wěn)定，美國(guó)和加拿大政府都投入了大量資金用于開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)(bilingual education)。因此，語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)起初只局限于從經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度來(lái)分析國(guó)家的語(yǔ)言政策和規(guī)劃，評(píng)價(jià)語(yǔ)言教育的投入與收益。比較有影響力的學(xué)者有Thomas Thorburn“語(yǔ)言規(guī)劃中的費(fèi)用——效益分析”；Timonthy Reagan“語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué): 語(yǔ)言規(guī)劃的含義”；Francois Vaillancourt“語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)和語(yǔ)言規(guī)劃”等。

北美對(duì)于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究對(duì)一些歐洲國(guó)家的學(xué)者產(chǎn)生影響，特別是到了90年代，瑞士和英國(guó)成為運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)理論研究語(yǔ)言的典型代表。瑞士屬于多語(yǔ)種國(guó)家，學(xué)者們主要運(yùn)用實(shí)證研究的方法考察掌握雙語(yǔ)的勞動(dòng)者與其收入的關(guān)系、國(guó)家的語(yǔ)言政策、語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)作用等方面。做出最突出貢獻(xiàn)的莫過(guò)于瑞士經(jīng)濟(jì)學(xué)教授Francois Grin。他在《歐洲的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究:新近成果及其與加拿大的關(guān)系》一文中指出,歐洲研究不只局限于語(yǔ)言促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一面, 而更強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言和經(jīng)濟(jì)的互惠互補(bǔ)作用, 指出語(yǔ)言環(huán)境也是經(jīng)濟(jì)力量的影響造成的[3]。除了歐美以外，世界上很多國(guó)家也加入到語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究中，而且參與研究的學(xué)者們已經(jīng)跨越了經(jīng)濟(jì)學(xué)界，逐漸延伸到語(yǔ)言學(xué)界、教育學(xué)界和社會(huì)學(xué)界。

中國(guó)對(duì)于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究起步比較晚，始于20世紀(jì)90年代的語(yǔ)言學(xué)界。學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為最早在中國(guó)介紹語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的何自然教授。他在《語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》一書(shū)中談及了社會(huì)語(yǔ)用與經(jīng)濟(jì)，指出從經(jīng)濟(jì)角度看語(yǔ)言，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值以及語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)效用。語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)價(jià)值表現(xiàn)在：人們?cè)谡Z(yǔ)言的幫助下完成某項(xiàng)工作，從而取得經(jīng)濟(jì)利益；人們依靠語(yǔ)言從事某項(xiàng)職業(yè)或參與某種活動(dòng)，從而取得經(jīng)濟(jì)效益；語(yǔ)言在勞務(wù)市場(chǎng)中滿足社會(huì)的需求，從而取得經(jīng)濟(jì)效益[4]。此外高一虹、劉紹忠、陳建民等學(xué)者也較早地論述了語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系，開(kāi)展了相關(guān)研究。但這些研究還沒(méi)有引起人們的廣泛關(guān)注，也沒(méi)有與國(guó)際接軌，還稍顯片面，不成體系。真正開(kāi)創(chuàng)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究新局面的是許其潮教授，他1999年首次將“語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)”這一概念引入中國(guó)，初步介紹了國(guó)外語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)和研究?jī)?nèi)容[5]。隨后山東大學(xué)于2004年建立了中國(guó)第一個(gè)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究所，為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究做出了巨大貢獻(xiàn)，引起了廣泛關(guān)注，也吸引了越來(lái)越多的中國(guó)學(xué)者開(kāi)始投入到語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系研究之中，如張衛(wèi)國(guó)、汪丁丁、蘇劍等。中國(guó)的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)研究不論是在理論上還是在應(yīng)用上都取得了重要成果，滿足了當(dāng)前跨學(xué)科發(fā)展的需求，具有廣泛的發(fā)展前景。

二、財(cái)經(jīng)英語(yǔ)研究現(xiàn)狀

從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)是專門(mén)用途英語(yǔ)(English for Specific Purposes)的一個(gè)分支或變體，誕生于20世紀(jì)60年代英語(yǔ)國(guó)家，可以劃歸為社會(huì)方言(social dialect或sociolect)。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)外對(duì)于財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的研究無(wú)論從數(shù)量上還是從質(zhì)量上都達(dá)不到社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展所需求的水平。在歐美等國(guó)，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)被視為ESP的一個(gè)分支，更多是被納入到ESP理論框架中籠統(tǒng)描述(如Hutchinson T & Waters A,1987)，很少對(duì)其展開(kāi)系統(tǒng)研究。與其他ESP(如法律英語(yǔ)、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等)研究成果相比，金融英語(yǔ)的研究成果相對(duì)較少。在國(guó)內(nèi)，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的研究大約始于20世紀(jì)80年代。1987年上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)《外國(guó)語(yǔ)》刊登了一篇介紹《國(guó)際金融實(shí)用英語(yǔ)教程》的文章，拉開(kāi)了國(guó)內(nèi)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)研究的序幕，隨后此類研究雖呈上升趨勢(shì)，但總體數(shù)量仍然較少，主要集中在進(jìn)入21世紀(jì)以后。就內(nèi)容而言，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)研究熱點(diǎn)主要圍繞課程與教學(xué)、翻譯、語(yǔ)言特征和詞匯、教材、師資等五個(gè)方面展開(kāi)?？梢钥闯?，這些研究總體上涵蓋面窄，更多是基于語(yǔ)言學(xué)、教學(xué)層面的研究，缺少運(yùn)用跨學(xué)科理論交叉研究。

三、財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值分析

世界經(jīng)濟(jì)全球化、一體化的發(fā)展使得任何一個(gè)國(guó)家都無(wú)法脫離全球背景獨(dú)立生存。各類生產(chǎn)要素逾越了國(guó)家的邊界進(jìn)行優(yōu)化配置與重組，各類產(chǎn)品已不僅僅在各國(guó)國(guó)內(nèi)銷售，而是要參與世界市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)。在此背景下，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)功能和所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益日趨明顯，已不僅僅是一種交流工具，還是一種人力資本(human capital), 是勞動(dòng)者受到教育、培訓(xùn)、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、遷移、保健等方面的投資而獲得的知識(shí)和技能的積累，是一種“活資本”，具有創(chuàng)新性、創(chuàng)造性和特殊的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

金融與經(jīng)濟(jì)緊密相連，經(jīng)濟(jì)是金融賴以存在的基礎(chǔ)，而金融是整個(gè)經(jīng)濟(jì)的核心。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)作為金融業(yè)的特殊用途英語(yǔ)，內(nèi)容涉及銀行、證券、保險(xiǎn)、信托等多個(gè)行業(yè)，體現(xiàn)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，與社會(huì)經(jīng)濟(jì)緊密相連，密不可分，具有區(qū)別于通用英語(yǔ)的特殊經(jīng)濟(jì)價(jià)值，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)金融界與國(guó)際金融市場(chǎng)接軌，加強(qiáng)中國(guó)與國(guó)際對(duì)話和溝通的重要橋梁。所以運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)的一些理論和方法對(duì)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言、句式結(jié)構(gòu)、篇章及其發(fā)展動(dòng)態(tài)進(jìn)行研究有助于我們更加深刻地認(rèn)識(shí)到財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的特點(diǎn)和其語(yǔ)用功能性，順應(yīng)了當(dāng)前國(guó)家需求和社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，具有良好的應(yīng)用前景。

(一)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)體現(xiàn)了市場(chǎng)需求原則

當(dāng)前，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)赴海外上市，希望擴(kuò)大公司的國(guó)際影響力，從海外募集更多資本。在此過(guò)程中很多企業(yè)面臨的一個(gè)共同問(wèn)題是如何與海外投資者打交道，因?yàn)樗麄內(nèi)鄙俅罅考榷⒄Z(yǔ)，又懂財(cái)經(jīng)知識(shí)的復(fù)合型人才。融資困難、結(jié)算繁瑣、金融服務(wù)不足等一系列金融體系配套問(wèn)題已經(jīng)成為制約中國(guó)企業(yè)“走出去”的短板。有關(guān)專家提出，為企業(yè)提供更多的金融服務(wù)、構(gòu)建全方位的中國(guó)企業(yè)“走出去”金融支持體系已經(jīng)迫在眉睫。同樣，上海在謀求國(guó)際金融中心建設(shè)中如果沒(méi)有大量的專業(yè)知識(shí)+英語(yǔ)技能的雙語(yǔ)人才，也會(huì)顯得底氣不足。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)已經(jīng)成為進(jìn)入一些行業(yè)的敲門(mén)磚，是中國(guó)金融人力資源戰(zhàn)略性基礎(chǔ)建設(shè)的一部分。市場(chǎng)對(duì)于大量高素質(zhì)復(fù)合型金融英語(yǔ)人才的需求決定了財(cái)經(jīng)英語(yǔ)潛在的巨大經(jīng)濟(jì)價(jià)值。為了順應(yīng)這種需求，不斷提升金融從業(yè)人員及相關(guān)社會(huì)人員的財(cái)經(jīng)英語(yǔ)水平，1994經(jīng)中國(guó)人民銀行和原國(guó)家教委聯(lián)合發(fā)文(銀發(fā)[1994]107號(hào))批準(zhǔn)建立了我國(guó)第一個(gè)國(guó)家級(jí)行業(yè)性專業(yè)外語(yǔ)水平證書(shū)考試制度——金融英語(yǔ)證書(shū)考試制度(Financial English Certificate Test)。一方面，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的發(fā)展推動(dòng)了一個(gè)語(yǔ)言文化產(chǎn)業(yè)的壯大，創(chuàng)造了一些就業(yè)機(jī)會(huì)；另一方面，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)教育的發(fā)展為我國(guó)提供了復(fù)合型人力資本積累，為企業(yè)和國(guó)家都帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)效益，使“走出去”的步伐更加穩(wěn)健?？傊?，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)因市場(chǎng)而生，又反過(guò)來(lái)推動(dòng)了市場(chǎng)的進(jìn)步，使資源在全球范圍內(nèi)更加有效地整合和配置。

財(cái)經(jīng)英語(yǔ)語(yǔ)言本身也是隨著市場(chǎng)需求的變化而變化的。社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展淘汰了一批舊有的財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)，同時(shí)也使新的術(shù)語(yǔ)不斷涌現(xiàn)。如The Shadow Banking(影子銀行) 是美國(guó)次貸危機(jī)爆發(fā)之后所出現(xiàn)的一個(gè)重要金融學(xué)概念?！坝白鱼y行”一般是指那些有著部分銀行功能，卻不受監(jiān)管或少受監(jiān)管的非銀行金融機(jī)構(gòu)。簡(jiǎn)單理解，影子銀行就是那些可以提供信貸，但是不屬于銀行的金融機(jī)構(gòu)。因?yàn)殡y以監(jiān)管，那它對(duì)貨幣造成的影響，包括流通速度和規(guī)模，就沒(méi)辦法準(zhǔn)確估算，所以在2008年的全球金融危機(jī)后，很受人們的重視。此外，The Second Board Market(二板市場(chǎng))、Toxic Assets(有毒資產(chǎn))、Black Swan Event(黑天鵝事件)、Green Shoe Option(綠鞋機(jī)制)等大量新財(cái)經(jīng)詞匯的不斷涌現(xiàn)充分證明語(yǔ)言的演變與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展是密不可分的，適應(yīng)了市場(chǎng)需求。相反，如Double Digits Growth(兩位數(shù)增長(zhǎng))等詞匯隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展增速的放緩已經(jīng)很少見(jiàn)諸于報(bào)端，取而代之的是China's New Normal(中國(guó)經(jīng)濟(jì)新常態(tài))。達(dá)爾文的“適者生存”理論同樣適用于財(cái)經(jīng)英語(yǔ)語(yǔ)言。

(二)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)體現(xiàn)了省力原則

省力原則(the Principle of Least Effort)，亦可稱為經(jīng)濟(jì)原則(the Economy Principle)，最早是由美國(guó)學(xué)者George Kingsley Zipf提出的，該理論的核心觀點(diǎn)簡(jiǎn)而言之就是：以最小的代價(jià)換取最大的收益。Zipf認(rèn)為：“如果所有其他情況均等, 人類行為將會(huì)遵循一條最省力的路徑”[6]。索緒爾也指出人類語(yǔ)言的創(chuàng)造運(yùn)用都存在著經(jīng)濟(jì)學(xué)中效用最大化的驅(qū)動(dòng)原理, 即省力原則[7]。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)在詞匯、句法、行文格式等方面無(wú)不體現(xiàn)著最省力原則。

1. 大量使用首字母縮略詞。如：IMF(International Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織)、BOP(Balance of Payment國(guó)際收支平衡)、SWOT(Strengths Weakness Opportunity Threats態(tài)勢(shì)分析法)、ODI(Overseas Direct Investment對(duì)外直接投資)等不一而足。

2.把日常用語(yǔ)轉(zhuǎn)變成財(cái)經(jīng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，被賦予新意。如：long本義是“長(zhǎng)的”，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)中心義是“多頭”；forward本義是“向前”，在forward exchange rate中意思是“遠(yuǎn)期的”；future本義是“將來(lái)”，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)中futures的意思是“期貨”。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)并沒(méi)有創(chuàng)造一些新詞來(lái)表達(dá)專有術(shù)語(yǔ)，而是借用了日常生活中的普通英語(yǔ)，并賦予其新的內(nèi)涵，體現(xiàn)了最省力原則。

3.行文多借用圖表直觀表達(dá)要點(diǎn)，語(yǔ)言多比較結(jié)構(gòu)。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)與瞬息萬(wàn)變的經(jīng)濟(jì)緊密相連，經(jīng)常涉及到價(jià)格、比率、價(jià)值，以及各類統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，因此其行文更加注重信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，借助于各類圖表經(jīng)常與往年、上一季度或上個(gè)月等做類比。例如下面這段描述就是借助于圖表來(lái)直觀描述的：Euro-zone goods exports were 2% higher by value in the 11 months to November 2014 than in the same period a year earlier, on preliminary figures, with growth picking up in the second half of the year (see chart). In the first ten months they increased by 7%-8% to the euro area’s main trading partners—Britain, America and China—where currencies have strengthened.語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，少拖沓冗長(zhǎng)之詞，使用較直觀的數(shù)據(jù)讓讀者毫不費(fèi)力地接受所要傳達(dá)的信息。

(三)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)體現(xiàn)了效益原則

語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言本身是一種人力資本，比物質(zhì)、貨幣等硬資本具有更大的增值空間。而學(xué)習(xí)第二種語(yǔ)言或外語(yǔ)更是一種經(jīng)濟(jì)投資。人們學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的部分因素是由經(jīng)濟(jì)利益所驅(qū)動(dòng)的，即對(duì)第二語(yǔ)言進(jìn)行投資能獲得較高的回報(bào)，從而獲得經(jīng)濟(jì)效益。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一門(mén)第二語(yǔ)言，還是一門(mén)含有專業(yè)知識(shí)的特殊用途第二語(yǔ)言。財(cái)經(jīng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在投入了大量時(shí)間、金錢(qián)、努力后能夠提升專業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言能力，接觸到更廣泛的社會(huì)，從而提高人力資本?？梢哉f(shuō)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)是一種能為個(gè)人帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益的人力資本的投資，具有明顯的微觀經(jīng)濟(jì)價(jià)值。當(dāng)前，掌握普通的英語(yǔ)已經(jīng)很難適應(yīng)時(shí)代的趨勢(shì)?？鐕?guó)公司，尤其是涉及金融行業(yè)的世界知名銀行對(duì)于既懂財(cái)經(jīng)知識(shí)，又能熟練使用英語(yǔ)的人才趨之若鶩。資源的稀缺性自然使得市場(chǎng)出現(xiàn)供不應(yīng)求的局面，掌握財(cái)經(jīng)和英語(yǔ)的復(fù)合型人才的收入水平也就自然水漲船高。同樣，重視人力資本的企業(yè)也就會(huì)在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中具有比較優(yōu)勢(shì)，為企業(yè)帶來(lái)直接的經(jīng)濟(jì)效益。

四、結(jié)語(yǔ)

從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)視角研究財(cái)經(jīng)英語(yǔ)改變了以往主要從語(yǔ)言的功能變體和純語(yǔ)言學(xué)角度研究的現(xiàn)狀。在對(duì)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)理論進(jìn)行簡(jiǎn)述和對(duì)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，本文著重探討了財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。在各類涉及金融的業(yè)務(wù)操作中，財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的使用密度大。掌握財(cái)經(jīng)英語(yǔ)能滿足社會(huì)市場(chǎng)的需求，給習(xí)得者帶來(lái)經(jīng)濟(jì)效益，使其在勞動(dòng)力市場(chǎng)中具有明顯的比較優(yōu)勢(shì)。同時(shí)財(cái)經(jīng)英語(yǔ)語(yǔ)言本身在詞匯、句式、語(yǔ)篇等方面都獨(dú)具特色，體現(xiàn)了一定時(shí)期的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和變化，與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)相輔相成，相互影響。所以財(cái)經(jīng)英語(yǔ)不論是在滿足社會(huì)市場(chǎng)需求方面，還是其本身的語(yǔ)言特點(diǎn)和產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效益方面都完全可以用經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論和原則進(jìn)行分析。

[1]許其潮. 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué): 一門(mén)新興的邊緣學(xué)科[J].外國(guó)語(yǔ)，1999(4)：43-48.

[2]Marschak, J. Economics of Language [J]. Behavioral Science, 1965(2): 135-140.

[3]Grin, F. The Economics of Language: Survey, Assessment and Prospects[J]. International Journal of the Sociology of Language, 1996(121): 17-44.

[4]何自然. 語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[5]黃少安，張衛(wèi)國(guó)，蘇劍. 語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)及其在中國(guó)的發(fā)展[J].經(jīng)濟(jì)學(xué)動(dòng)態(tài)，2012(3)：41-46.

[6]Zipf, G.K. Human Behaviour and the Principle of Least Effort[M].Cambridge: Addison-Wesley, 1949.

[7]索緒爾. 普通語(yǔ)言學(xué)教程[M ].北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

責(zé)任編輯：李應(yīng)青

The Study on Economic Value of Financial English under the Theory of Economics of Language

Yi Mingyong

The establishment of Shanghai Free Trade Zone further promotes the internationalization of China’s financial industry, which will be inevitably integrated into the world. Financial English, as a communication tool for international economic and financial cooperation, plays a more and more important bridge role in this process. Financial English is a branch of English for Specific Purposes with obvious economic characteristics and value. This thesis firstly introduces the Economics of Language, then analyzes the status quo of Financial English and finally uses three principles of Economics of Language (Market Demand Principle, Least Effort Principle and Efficiency Principle) to explore the economic value of Financial English. It is hoped that this study will open up a new window for Financial English.

economics of language; financial English; economic value

H315;F7-4

A

1673-1794(2016)04-0056-04

易明勇，滁州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，碩士，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)(安徽 滁州 239000)。

安徽省高校教師教學(xué)發(fā)展聯(lián)盟教學(xué)研究項(xiàng)目(2014zxxm05)；上海外語(yǔ)教育出版社項(xiàng)目(HX201549)

2016-02-22