?

本期點睛

一代才女林徽因 P 4Legend ofLin Huiyin Dramatized

此文以“浙話”上演《再見徽因》和西湖邊建立林徽因詩碑為緣由,描述林徽因的脫俗美麗與天賦異稟,展示其委婉柔美的詩情和古建筑考察的成就。文筆清麗、簡潔,字里行間一代才女優(yōu)雅形象躍然紙上。

The article starts with a new drama Meet Lin Huiyin Again by Zhejiang Drama Troupe in January 2016. The legendary woman was more than her youthful beauty, poems and essays and romances. She was also an architect and designer who took part in the design of the Monument to the People’s Heroes and the national emblem of the People’s Republic of China.

西溪國際藝術(shù)節(jié)：“小而美”的群文盛宴P 22Wetland in Hangzhou HostsFirst International Art Festival

在杭州“大而美”的各種休閑節(jié)、博覽會之外，“西溪國際藝術(shù)節(jié)”在長達兩個多月內(nèi)，卻以 9臺國際大戲、40多場連軸演出，以及國內(nèi)外廣受好評的劇目不間歇登臺，為杭州的觀眾特別是年輕人帶來全新的“小而美”的藝術(shù)享受。

Hangzhou sees big festivals and expositions, but the Xixi International Arts Festival, first held in 2015, seems negligently small. For more than two months, domestic and international troupes staged nine plays and held more than 40 events. The festival attracted a lot of theatergoers and appealed especially to the young.

古堰畫鄉(xiāng)：綠水青山間的畫中小鎮(zhèn) P 26A Paradise for Oil-Painters and Cultural Innovators

浙江麗水的古堰畫鄉(xiāng)歷經(jīng)十年發(fā)展，建立了以“巴比松油畫”文化為主、古堰文化等為輔的多元文化體系，吸引了大批創(chuàng)意畫坊、青瓷工藝、手工竹編等文化創(chuàng)意項目入駐，這里已逐漸成為創(chuàng)客們大展宏圖的藝術(shù)天地。

Dagangtou Town in Lishui is a tourist attraction famed as a land of painting and for an ancient dyke built in 505AD. The picturesque land has nurtured a Chinese Barbizon painting school. Nowadays, the town is home to a community of artists and art galleries and workshops.

在杭州，我們傾聽莫扎特 P 44Concert in Hangzhou Celebrates Mozart

今年是莫扎特誕辰260周年，新春時節(jié)杭州愛樂樂團聯(lián)袂美國指揮家多利安·威爾遜和捷克鋼琴家伊弗·卡哈內(nèi)克，在杭州獻演盛大音樂會。文章由此帶出這位曠世音樂奇才的創(chuàng)作歷程與藝術(shù)特色，寫得聲情并茂，引人入勝。

In January, Hangzhou Philharmonic Orchestra celebrated the 260th anniversary of the birthday of Mozart. The concert was conducted by American conductor Dorian Wilson. Czech pianist Ivo Kahánek performed Piano Concerto No. 20.

永遠的艾青　世界的驕傲 P 61Ode to Light: the Power of Ai Qing’s Poetry

該文以時間發(fā)展為序，介紹我國現(xiàn)當(dāng)代詩壇上杰出詩人艾青的藝術(shù)人生。全文詳略得當(dāng)，側(cè)重描述艾青廣泛深遠的國際影響和他對故鄉(xiāng)浙江金華的殷殷鄉(xiāng)情，讀來令人感動。

The article chronicles the life and art of Ai Qing, an outstanding poet of national and international renown. The story also portrays poet’s roots in Jinhua, his hometown in central Zhejiang.