張靜

摘 要：世界銀行貸款新疆職業(yè)教育項(xiàng)目前期籌備工作時間緊，任務(wù)重，在有限的時間內(nèi)要同時走完國內(nèi)和世行兩套程序，翻譯扮演著橋梁角色，按時保質(zhì)的翻譯將為項(xiàng)目前期節(jié)省時間，提高工作效率和準(zhǔn)確性，好的翻譯者不僅僅要具備良好的英文基礎(chǔ)，還要熟悉工作流程和內(nèi)容，同時要善于學(xué)習(xí)和積累。

關(guān)鍵詞：世界銀行貸款；職業(yè)教育項(xiàng)目；文字翻譯

為彌補(bǔ)新疆職業(yè)教育經(jīng)費(fèi)投入不足，新疆維吾爾自治區(qū)教育廳于2013年申請利用5000萬美元世界銀行貸款發(fā)展新疆職業(yè)教育項(xiàng)目，涉及我區(qū)新疆農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院、新疆輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院、烏魯木齊職業(yè)大學(xué)、新疆維吾爾醫(yī)學(xué)專科學(xué)校和新疆工程學(xué)院，主要建設(shè)校企合作和工學(xué)結(jié)合的職教體系，改善學(xué)?；A(chǔ)設(shè)施和實(shí)訓(xùn)設(shè)備條件等，項(xiàng)目發(fā)展目標(biāo)為提升項(xiàng)目學(xué)校教育質(zhì)量和相關(guān)性，滿足新疆勞動力市場對學(xué)生技能的需求。目前，該項(xiàng)目已生效進(jìn)入實(shí)施階段，本人主要承擔(dān)項(xiàng)目前期的文字翻譯工作，如：往來郵件、備忘錄、評估報告、貸款協(xié)議、項(xiàng)目協(xié)議、支付信等。結(jié)合2年的工作經(jīng)歷，與大家分享以下幾點(diǎn)體會：

一、熟悉項(xiàng)目申報流程及前期工作內(nèi)涵

項(xiàng)目前期申報和籌備需要在有限的時間內(nèi)走完國內(nèi)和世行兩套程序，既有不同之處，又有交集點(diǎn)。國內(nèi)方面：先向發(fā)改委提出項(xiàng)目立項(xiàng)申請，批準(zhǔn)列入規(guī)劃備選項(xiàng)目后，著手準(zhǔn)備項(xiàng)目建議書、可研報告、環(huán)境影響報告、資金申請報告、社會評估報告、少數(shù)民族發(fā)展計(jì)劃等，可研報告獲批后，財(cái)政出具評審意見，待資金申請報告獲批和各項(xiàng)報告獲國內(nèi)相關(guān)部門和世行認(rèn)可后，方可進(jìn)入談判，《項(xiàng)目協(xié)議》、《貸款協(xié)議》、《支付信》等法律文件簽署后90天內(nèi)項(xiàng)目生效；世行方面：項(xiàng)目獲批列入規(guī)劃備選項(xiàng)目后，世行陸續(xù)派出考察團(tuán)、預(yù)鑒別團(tuán)、技術(shù)援助團(tuán)、準(zhǔn)備團(tuán)和預(yù)評估團(tuán)，派團(tuán)期間，協(xié)助項(xiàng)目單位敲定了人員機(jī)構(gòu)圖、邏輯框架、資金分配表、監(jiān)測指標(biāo)表、年度計(jì)劃等，指導(dǎo)中方咨詢機(jī)構(gòu)完成社會評估報告、環(huán)境管理計(jì)劃和少數(shù)民族發(fā)展計(jì)劃的編制，并將英文翻譯版在世行和國內(nèi)相關(guān)單位網(wǎng)站公示。國內(nèi)前期程序完成后，進(jìn)入項(xiàng)目談判、獲董事會批準(zhǔn)、簽署法律文件、項(xiàng)目生效。由此可見，外資項(xiàng)目的前期籌備工作復(fù)雜，任務(wù)繁重，熟悉相關(guān)程序和內(nèi)涵有助于對往來郵件、備忘錄等資料的理解，從而將準(zhǔn)確的信息及時傳達(dá)給項(xiàng)目辦，為開展下一步工作提供參考和依據(jù)。

二、積累縮略語表達(dá)

如對部門的簡稱：PMO，自治區(qū)項(xiàng)目辦、PIU，項(xiàng)目實(shí)施單位、MOE，教育部、MOF，財(cái)政部、XUARFD，新疆維吾爾自治區(qū)財(cái)政廳、XUARDRC，新疆維吾爾自治區(qū)發(fā)改委、XUARED，新疆維吾爾自治區(qū)教育廳、XUARAO，新疆維吾爾自治區(qū)審計(jì)廳、

IBRD，國際復(fù)興開發(fā)銀行、WB，世界銀行等；對報告和工作的簡稱：SA，社會評估報告、EMP，環(huán)境管理計(jì)劃、EMDP，少數(shù)民族發(fā)展計(jì)劃，F(xiàn)SR，可行性研究報告、TOR，工作任務(wù)大綱、PIP，項(xiàng)目執(zhí)行計(jì)劃、PP，采購計(jì)劃、FM，財(cái)務(wù)管理，TVET，職業(yè)教育、IE，影響力評價、M&E，監(jiān)測評估、PDO，項(xiàng)目發(fā)展目標(biāo)、PET，省級專家組、BD，投標(biāo)文件、ICB，國際競爭招標(biāo)、NCB，國內(nèi)競爭招標(biāo)、DA，專戶、PA，貸款協(xié)議、LA，項(xiàng)目協(xié)議、FMM，財(cái)務(wù)管理手冊、BER，評標(biāo)報告、MTR，中期檢查等。往來郵件、備忘錄等材料中會出現(xiàn)大量的縮略語，如不熟知，會影響翻譯時間和質(zhì)量，所以在日常翻譯工作中，要注意積累對縮略語的表達(dá)。

三、學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語含義

如貸款協(xié)議中的關(guān)鍵詞：Front-end Fee，先征費(fèi)、Commit

ment Charge，承諾費(fèi)、Variable Spread，浮動利差、Loan Funding，貸款資金、Counterpart Funding，配套資金、Grace Period，寬限期、Level Repayment，等額償還、The Closing Date，關(guān)賬日、Fiscal

Year，財(cái)年、Overtime Allowances，超時補(bǔ)貼等；采購方式：Shop

ping，詢價、Director-Contracting，直采、Quality-Based Selection，基于質(zhì)量的選擇、Selection Based on the consultants Qualifica

tions， 基于咨詢顧問資質(zhì)的選擇、Selection of Individual Consul

tants， 單個咨詢顧問選擇、Single Source Selection， 單一來源的選擇（公司和個人）、Quality- and Cost-based Selection，基于質(zhì)量和價格的選擇等。項(xiàng)目法律文件中對于借款人需承擔(dān)的費(fèi)用、支付方式、還款期限、關(guān)賬日等關(guān)鍵信息都有清晰的描述，作為翻譯者不僅僅是傳達(dá)出這些單詞的漢語意思，還要理解其內(nèi)在規(guī)則，如：承諾費(fèi)和先征費(fèi)分別在什么情況下支付、支付多少等，采購也是項(xiàng)目運(yùn)行中比較關(guān)鍵的部分，除了知道采購方式的中文表達(dá)，還要了解每種方式的運(yùn)用范圍和采購流程等，有利于增強(qiáng)翻譯的邏輯性和準(zhǔn)確性。

世行項(xiàng)目前期籌備工作節(jié)奏緊、任務(wù)重，翻譯扮演著橋梁角色，翻譯工作的質(zhì)量和準(zhǔn)確性直接影響到工作的開展。以上是個人結(jié)合2年的工作經(jīng)歷，總結(jié)的幾點(diǎn)體會與大家分享。