崔耀琦　李方媛

摘 要：生動形象的隱喻不僅可以有效地傳遞信息，而且能夠發(fā)掘本體和喻體之間被埋沒的類似性，從而豐富文學的表現(xiàn)力?！罢伞焙汀拔魅铡边@兩個意象在小說《九星棒球隊》中不僅象征著阻礙，同時也暗示著在克服困難的過程所表現(xiàn)的隊友間無可替代的、珍貴的信賴感。隱喻意象的運用不僅給讀者留下了豐富的想象空間，而且對深化主題也起到了重要的作用。

關(guān)鍵詞：隱喻；意象；《九星棒球隊》

作者簡介：崔耀琦，吉林化工學院日語系助教，碩士研究生，主要研究方向：日本近現(xiàn)代文學；李方媛，黑龍江東方學院日語系講師，碩士研究生，研究方向：日本近現(xiàn)代文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36-0-01

一、隱喻的概念

英國修辭學家理查茲曾經(jīng)說過：“我們?nèi)粘捴袔缀趺咳湓捴芯涂赡艹霈F(xiàn)一個隱喻?！?隱喻是書面語和口語中隨處可見的現(xiàn)象，不同的隱喻概念會產(chǎn)生與之相和諧的語言體系，影響人類的思維過程和認知方式。隱喻是通過結(jié)構(gòu)相對清晰的原始域圖示結(jié)構(gòu)映射到結(jié)構(gòu)相對模糊的目標域的映射過程，被根植于真實的人類生活經(jīng)驗基礎所構(gòu)造和理解，生成無法估量的認知張力，具有極高的語用價值和認知能力價值，是重要的構(gòu)詞和交際手段。簡而言之，隱喻就是以一個認知域的經(jīng)驗來理解另一個認知域的經(jīng)驗，源域的部分特點被映射到目的域上，后者因前者而得到部分理解。

二、小說《九星棒球隊》中的隱喻意象

暗示與象征這兩種常見的意象類型是隱喻的最基本存在形態(tài)。其共同點在于是以語義逼近原則為基礎的意象濃縮；區(qū)別在于彼此的展開向度。暗示是一種內(nèi)向性濃縮，在這里作為喻旨的涵義雖然并沒有溢出作為喻體的那個意象，但由于其微妙深邃無法被精細地條分縷析，而只能寄居于意象之內(nèi)通過意象的感性投射功能得以傳遞，反之，象征是一種外向性濃縮，即作為喻旨的涵義十分豐富，這些涵義之所以能夠被我們通過一個意象來表達，乃是因為它們同這個意象有部分重合之處。下面以小說中最具代表性的兩個意象“正太郎”和“西日”來討論其暗示與象征含義。

1.正太郎

正太郎雖然在小說《九星棒球隊》中并沒有作為出場人物出現(xiàn)，但作為新道少年棒球隊隊長、四號擊球員在推動小說情節(jié)發(fā)展及深化主題方面起著重要作用?！拔摇毕掳嗪髞淼街写彘介矫椎?，與中村先生聊起新道少年足球隊當年奪取新宿區(qū)少年棒球大賽亞軍的情景，并詢問棒球隊員后來的情況。當提及正太郎時，中村先生又氣又恨地說道：只要聽到那家伙的名字，飯都變得不好吃。正太郎的出場將小說的情節(jié)引入高潮。中村先生滔滔不絕地向我講述正太郎突然造訪說要定購榻榻米并騙走他們85萬日元以及正太郎勾搭上了四號擊球手常雄的妻子并將辦公室金庫中的400多萬日元卷走的事。雖然被昔日的隊友欺騙，但中村先生的兒子英夫及常雄并沒有憎恨正太郎，反而感謝他。“被正太郎騙了85萬以后，我才知道要好好工作。怎么說呢，應該說是想盡早把小正闖下的紕漏給填上吧，所以拼命干活。就說常雄吧，我想他對小正應該也是又恨又感激……”從英夫的話中可知，正太郎做了背叛朋友的惡事，擾亂了朋友的日常生活，象征著一種阻礙。但從另一方面看，他一直履行了做隊長的職責，糾正大家的錯誤，帶領(lǐng)大家朝正確的、好的方向發(fā)展。正太郎名字中的“正”字在日語中有改正、訂正、糾正、矯正、辨別等含義。太郎是日本家庭中對長子的稱呼，也指同類中的第一。正太郎通過充當惡人角色，給別人設置障礙，但實際上卻是犧牲自己庇護他人。與英夫回憶新宿區(qū)決賽時在沒有陰涼的棒球場犧牲自己為自己和英夫制造陰涼的隊長形象相吻合。正太郎在給朋友設置障礙的同時也引導他們向正確的方向前進，這種障礙反而成為他們前進的動力。而正是由于昔日隊友間的信賴，這種巧妙的障礙才得以發(fā)揮效用。因此，在某種意義上來說正太郎這一意象也暗示了昔日隊友間無可替代的、珍貴的信賴感。

2.西日

西日意為西照的陽光，特指盛夏的夕陽。在小說《九星棒球隊》中，西日也象征著阻礙。從半決賽到?jīng)Q賽，新道少年棒球隊的選手席都位于沒有遮陽棚的被烈日炙烤的三壘一側(cè)。在這樣的烈日下奔跑一天，著實辛苦。特別是對于連續(xù)狂投19局的投球手英夫來說，盛夏的西照的烈日已讓他筋疲力盡。在決賽第六局時，隊長正太郎突然站到凳子前面幫英夫擋住了西日，不一會兒其他幾個小隊員也效仿正太郎站到英夫面前，幫他遮擋西曬。當8號擊球手常雄中途站不住，搖晃起來時，正太郎也命令他到陰涼里歇會兒。在炎炎烈日下，在不可能有一絲陰涼的地方，少年棒球隊的隊員們在隊長正太郎的帶領(lǐng)下創(chuàng)造出了陰涼。對于這樣一支棒球隊來說，沒有什么是辦不到的。這種信念一直殘存在隊員們心中的某個角落。從這一意義上來說，西日雖然使棒球隊的隊員們飽受辛苦，可是正因為有西日的存在，隊員們的內(nèi)心中才產(chǎn)生了隊友之間的信賴感與團結(jié)一致克服困難的信念。小說的結(jié)尾處寫道：回首仰望西邊，公司大樓高高林立，在棒球場上投下陰影。十幾年過去了，這里已不再有西照的陽光投射。隨著社會的進步，經(jīng)濟的高速發(fā)展，西照的陽光不再投射的同時，也暗示了人與人之間信賴感及克服困難的勇氣的消逝。

三、結(jié)語

隱喻作為一種特殊的言語表達手段，用在文學作品中旨在展示作品意猶未盡的潛臺詞。小說通過正太郎和西日作為隱喻意象的象征意義使阻礙這一概念闡述得更加形象具體，同時借助其暗示的力量完成對隱含主題的一種內(nèi)在體驗的投射。小說中隱喻意象的運用對深化主題起到了重要的作用。

參考文獻：

[1]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]張英.出神入化的隱喻運用—解讀海明威小說《白象似的群山》.《懷化學院學報》2008.12.

[3]杉本孝司.認知意味論[M].東京：くろしお出版，2000.