Sheryl+Garratt+阿諾

提起西爾莎·羅南，你也許不知道她是誰(shuí)，她不是那種大紅大紫的童星，不像赫敏的扮演者艾瑪·沃特森那樣受人追捧，但若提起她演過(guò)的角色，你或許記憶深刻，比如《贖罪》中的妹妹布里奧妮、《可愛(ài)的骨頭》中的女孩蘇西。你對(duì)她的印象還停留在十四五歲，現(xiàn)實(shí)是她已長(zhǎng)大成人，20歲的她在奧斯卡提名影片《布魯克林》中出色地演繹了一位愛(ài)爾蘭女孩。西爾莎說(shuō)這是她最為投入的一部電影，因?yàn)橛捌杏兴约八改干畹挠白?。下面就讓我們走近西爾莎，去?tīng)她聊電影《布魯克林》和自己的演藝生涯。

《布魯克林》：一部有切膚之感的電影

Saoirse Ronan has beautiful pale-blue eyes. Every director she has worked with has chosen to focus on this at some point， because they express so much. As Ian McEwan1） said of her breakthrough role in the film of his novel Atonement， “She gives us thought processes right on screen， even before she speaks， and conveys so much with her eyes.” Which makes it all the more distressing when， during our meeting， they suddenly fill with tears.

I am telling her how much I enjoyed her latest film， Brooklyn， which came out as an Oscar contender. Ronan ends up apologising for getting emotional. “Ive never worked as hard as that， and I definitely needed a bit of emotional support because its too close to home2），” she says.

“For people to respond to it as well as they have—I have to say its a dream.” She has not seen the film， she admits later. “I cant. Just talking about it， you can see Im a basket case3）. In a couple of years， or when I have kids or something， well all sit and watch it together.”

Adapted by Nick Hornby from Colm Tóibín4）s novel， and directed by John Crowley， Brooklyn tells the story of Eilis Lacey， a shy Irish teenager who is forced to leave her family to look for opportunity in New York in the 1950s， and eventually blossoms there.

It portrays a side of the Irish diaspora5） rarely seen on film： the wrench of leaving home， the culture shock of New York， the community of women that helps Eilis settle into her new life， and ultimately a choice between two different but equally valid ways of life.

Ronan shines as Eilis， convincingly growing from girl to woman and—although she was only 20 when the film was made—carrying off6） her first truly adult role with style. It is hard to imagine her ever making a film more personal than this one.

Her own parents， Paul and Monica， left Ireland for New York during the recession of the 1980s， in much the same circumstances. Ronan， their only child， was born in New York in 1994， although she has few memories of living there—her fathers work as an actor brought the family back to Ireland when she was three.

“I only realised in retrospect that it is essentially their story，” she says. “They had nothing， and they were illegal for a few years so they couldnt leave because they wouldnt be allowed back in. My dad started out in construction， then he became a bartender， and eventually he was discovered by another Irish actor in the bar.

“My mum was a nanny， and she was adamant7） that she was going to have me there so I wouldnt ever have to go through the tough time that they had in order to get their visas.” Ronan has dual US/Irish citizenship. “Im blessed in that I can just move to New York or LA if I want. Even when it comes to work， I dont have to worry about visas. So thanks， Mum！”

西爾莎·羅南有一雙美麗的淺藍(lán)色眼睛。每位跟她合作過(guò)的導(dǎo)演都會(huì)選擇在某一刻凸顯這一點(diǎn)，因?yàn)槟请p眼睛是如此富有表現(xiàn)力。正如伊恩·麥克尤恩談到她在由他的小說(shuō)《贖罪》改編的電影中扮演的突破性角色時(shí)所說(shuō)：“即使還未開(kāi)口說(shuō)話，她已把人物的心理活動(dòng)呈現(xiàn)在了銀幕上，她的眼神傳達(dá)出如此多的信息?！币虼?，當(dāng)這雙眼睛在我們會(huì)面期間突然盈滿淚水時(shí)，便格外讓人感到難過(guò)。

我告訴她我非常喜歡她的新作——奧斯卡入圍影片《布魯克林》。羅南為自己的情緒激動(dòng)向我道歉?！拔覐膩?lái)沒(méi)有那么辛苦地工作過(guò)，我的確需要一些情感上的支持，因?yàn)橛捌膬?nèi)容太有切身之感了?！彼f(shuō)。

“觀眾對(duì)這部影片的反響這么好——我得說(shuō)這是我夢(mèng)寐以求的。”稍后她承認(rèn)，她還沒(méi)有看過(guò)這部電影?！拔易霾坏?，你看，光是談到它，我的情緒就失控了。再過(guò)些年，或者等我有了孩子以后，我們會(huì)坐下來(lái)一起看這部電影?！?/p>

影片《布魯克林》由尼克·霍恩比改編自科爾姆·托賓的小說(shuō)，由約翰·克勞利執(zhí)導(dǎo)，講述了靦腆的愛(ài)爾蘭少女艾麗絲·萊西的故事，她在20世紀(jì)50年代被迫離家去紐約尋求工作機(jī)會(huì)，并最終在那里收獲燦爛人生。

影片描繪了背井離鄉(xiāng)的愛(ài)爾蘭人生活中的一面，這在過(guò)去的電影中很少能看到：與家人分離的痛苦，在紐約感受到的文化沖擊，幫助艾麗絲適應(yīng)新生活的女性團(tuán)體，以及最后在兩條不同卻同樣可行的生活道路之間進(jìn)行的選擇。

羅南出色地演繹了艾麗絲的角色，令人信服地展現(xiàn)了一名少女成長(zhǎng)為成熟女性的過(guò)程，成功地塑造了她第一個(gè)真正的成年人角色，雖然在影片拍攝時(shí)她只有20歲。很難想象還會(huì)有哪部影片比這一部更讓她感同身受。

她的父親保羅和母親莫尼卡在20世紀(jì)80年代經(jīng)濟(jì)蕭條期間從愛(ài)爾蘭來(lái)到紐約，這一點(diǎn)與片中人物的處境大體相同。羅南是他們的獨(dú)生女，1994年出生于紐約，不過(guò)她對(duì)紐約的生活沒(méi)什么印象——他的父親是一名演員，因?yàn)楦赣H工作的關(guān)系，她三歲時(shí)全家就回愛(ài)爾蘭了。

“回想起來(lái)，我才意識(shí)到影片講的幾乎就是他們的故事，”她說(shuō)，“當(dāng)時(shí)他們一無(wú)所有，有那么幾年一直處于非法居留狀態(tài)，所以他們不能離開(kāi)，因?yàn)橐蛔呔筒辉试S再回來(lái)。我爸爸最開(kāi)始是當(dāng)建筑工人，后來(lái)成為酒吧侍者，最終在酒吧里被一名愛(ài)爾蘭演員發(fā)掘出道。

“我媽媽是個(gè)保姆，她堅(jiān)持把我生在紐約，這樣我就不用像他們那樣為了拿到簽證而備嘗艱辛。”羅南擁有美國(guó)和愛(ài)爾蘭雙重國(guó)籍。“只要我愿意，我可以隨時(shí)搬去紐約或洛杉磯，從這一點(diǎn)講我很幸運(yùn)。就連在工作方面，我也不必為簽證操心。所以，謝謝媽媽！”

如果這些刊登出來(lái)讓人覺(jué)得有點(diǎn)矯揉造作的話，與她本人見(jiàn)面就不會(huì)有這種感覺(jué)。衣著隨意、不施粉黛的羅南樸實(shí)清新，完全不像是一個(gè)過(guò)去十年幾乎都在片場(chǎng)度過(guò)的演員。

她說(shuō)，她小時(shí)候遠(yuǎn)不是那種被寵壞了的兒童演員，盡管當(dāng)父親拍的戲里需要嬰幼兒角色出場(chǎng)時(shí)，有時(shí)會(huì)叫她過(guò)去幫忙。

在家里，她喜歡表演節(jié)目?！拔蚁嘈?，長(zhǎng)大后我會(huì)成為《大河之舞》中的珍·布洛爾?！逼邭q時(shí)，她參與了幾小時(shí)的電影拍攝工作，雖然起初她并不積極。她第一次嚴(yán)格意義上的演出是在2003年的愛(ài)爾蘭電視劇《診所》中?！氨硌萸拔姨貏e緊張，但是一上場(chǎng)我就覺(jué)得毫無(wú)拘束感了。我一直有點(diǎn)完美主義，別人要求我做某件事，我會(huì)盡力完成。我喜歡這種挑戰(zhàn)。”

11歲時(shí)，她演了自己的第一部電影，在《情不自禁愛(ài)上你》中飾演演員米歇爾·法伊弗的女兒，片中的她說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)。她當(dāng)時(shí)的方言教練后來(lái)向《贖罪》的導(dǎo)演喬·懷特提到她，讓她得到了布里奧妮·泰利斯一角——這是個(gè)想象力豐富的13歲女孩，她對(duì)一個(gè)夏日里發(fā)生的事件的片面理解斷送了他人的人生。

“我們有最好的劇組和最棒的演員。我仿佛置身天堂。就是在那個(gè)時(shí)候，我意識(shí)到自己喜歡當(dāng)演員。那種感覺(jué)至今仍未消失。我喜歡演戲，喜歡把假的演得好像真的一樣。長(zhǎng)大之后，如果仍然能像孩子似的對(duì)想象的世界抱有一份熱愛(ài)，那再好不過(guò)了?！?/p>

羅南憑《贖罪》一片獲得了2008年奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)的提名，成為獲得學(xué)院肯定的最年輕的女演員之一。從那以后，羅南順利地接拍了一部又一部影片。她的媽媽總是陪伴其左右?！拔覐膩?lái)沒(méi)遇到過(guò)任何因?yàn)槲夷昙o(jì)小而被利用的情況。我并不參加所有的聚會(huì)，但也沒(méi)有被排除在外，我在許多形形色色的人中間長(zhǎng)大，對(duì)演藝圈的生活有所體驗(yàn)，但又不至于無(wú)法自拔?！?/p>

2012年，她搬到倫敦一個(gè)人住了一段時(shí)間。在她這個(gè)年紀(jì)，許多人都讀大學(xué)了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，是時(shí)候該稍微主張自己的獨(dú)立地位了。她說(shuō)父母支持她這樣做，但是對(duì)他們每個(gè)人來(lái)說(shuō)，分離依然是痛苦的。她認(rèn)為這正是《布魯克林》引起觀眾廣泛共鳴的原因：我們大多數(shù)人在人生的某一刻都得離開(kāi)家，或需要放手讓我們的孩子去走自己的路。

她在沒(méi)有長(zhǎng)輩陪同的情況下拍的第一部電影是2013年的《布達(dá)佩斯大飯店》。她補(bǔ)充說(shuō)，工作時(shí)沒(méi)有長(zhǎng)輩在旁使她可以更充分地體驗(yàn)片場(chǎng)的生活?！坝懈改冈谏磉厱r(shí)，特別是當(dāng)你年紀(jì)還小時(shí)，一天的工作結(jié)束后，你多多少少就跟劇組里的其他人隔絕開(kāi)了?，F(xiàn)在拍片跟大家交往更多了，我交的朋友都非常棒，我經(jīng)常跟他們見(jiàn)面。這顯然改變了我的人際關(guān)系，讓我的人際關(guān)系更緊密了?！?

很少有人找西爾莎飾演通常為年輕女性設(shè)置的那類角色——為了表現(xiàn)男主角英雄救美或?yàn)榱艘r托其男性氣概而存在的角色——雖然她曾被要求讀某個(gè)角色的臺(tái)詞以證明她可以演性感的角色。

“我覺(jué)得那很有趣。當(dāng)你扮演一個(gè)角色時(shí)，該怎么演就得怎么演。如果你演的是個(gè)精神病人，你就會(huì)像個(gè)精神病人；如果你演的是個(gè)性感的角色，如果你是個(gè)好演員，能夠演出那種感覺(jué)，你就會(huì)表現(xiàn)得性感。這并不表示你在現(xiàn)實(shí)生活中就是這樣或者不是這樣。”

她補(bǔ)充道，《布魯克林》令她興奮的地方在于，片中的女性角色“沒(méi)有被理想化，也沒(méi)有被過(guò)于強(qiáng)調(diào)女性特征——她們都是普通的女性。這個(gè)角色刻畫(huà)處理得很高明，她真的經(jīng)歷了一場(chǎng)蛻變，有很多場(chǎng)戲完全是她和其他女性之間的互動(dòng)”。

她說(shuō)，在接演了一個(gè)較成熟的角色之后， “如果再讓我回去演一個(gè)十六七歲，或許還保有童真的角色，我會(huì)感覺(jué)很奇怪。我還沒(méi)準(zhǔn)備好回到那個(gè)天真無(wú)邪的階段。不過(guò)，我從來(lái)沒(méi)有演過(guò)真正的兒童片。從劇情上看，我總是處在一個(gè)相當(dāng)成人化的環(huán)境中。我之前隨時(shí)準(zhǔn)備出演這樣的電影，但這并不容易。你已經(jīng)20歲了，而制片人和導(dǎo)演上一次看你演的片子，你只有15歲。我感覺(jué)自己有一段時(shí)間一直在這兩個(gè)年齡段之間搖擺，哪個(gè)都不完全適合我。然后《布魯克林》出現(xiàn)了，它非常完美。拍攝這部電影時(shí)，我在情感方面發(fā)生了轉(zhuǎn)變。我感到自己的生活中也有很多東西正在轉(zhuǎn)變。

“在這個(gè)年紀(jì)，有很多事情都在改變，在友誼和人際關(guān)系、工作和性、對(duì)自我的感覺(jué)、對(duì)特定問(wèn)題所持的立場(chǎng)等各個(gè)方面，女性需要做出非常多的調(diào)整。我現(xiàn)在正在經(jīng)歷這一切，因此我覺(jué)得看一名女性在銀幕上經(jīng)歷這一過(guò)程很重要?！?/p>

個(gè)人生活和演藝生涯

If all this appears a little precious8） in print， it does not feel that way in person. Wearing casual clothes and no make-up， Ronan is refreshingly down-to-earth for someone who has spent most of the last decade on film sets.

Her childhood， she says， was far from theatre brat9）， although she was sometimes called in if her father was in something where a baby or toddler was required.

At home， she liked putting on shows. “I was convinced that I was going to be Jean Butler10） from Riverdance when I grew up.” When she was seven， she did a few hours work on a film， although she was not keen at first. Her proper acting debut was in an Irish television show called The Clinic， in 2003. “I was so nervous beforehand， but as soon as I got on set I felt completely at home. Ive always been a bit of a perfectionist， and I liked the challenge of somebody asking you to do something and then trying to do it.”

She was 11 when she made her first film， I Could Never Be Your Woman， in which she played Michelle Pfeiffer11）s daughter with an impeccable American accent. She worked with a dialect coach， who later mentioned her to Atonement director Joe Wright， leading her to play Briony Tallis， an imaginative 13-year-old whose incomplete understanding of events one summers day destroys lives.

“We had the best crew and the best cast. I was in heaven. Thats when I knew I loved being an actor. And that hasnt gone away yet. I just like pretending， and I like making that seem real. If you can hold on to that kind of childlike fascination with the imaginary world when youre older， its the best.”

Ronan was nominated for the best-supporting-actress Oscar in 2008 for Atonement， becoming one of the youngest actresses ever to be honoured by the Academy. Since then， Ronan has moved smoothly from film to film. Her mother always accompanied her. “I was never exposed to anything that would have exploited me as a kid. I didnt go to all those parties， but I wasnt kept from it either， so I grew up around a lot of different characters and egos， and had just enough of a taste of it without it sucking me in.”

In 2012 she moved to London for a while， alone. She was at an age when many people go to university， and it was time to assert her independence a little. Her parents were supportive， she says， but it was still a wrench for all of them， and she feels that is why Brooklyn has such wide appeal： Most of us have to leave home at some point， or need to let our children make their way without us.

The first film she made without a chaperone was The Grand Budapest Hotel in 2013. Working without a chaperone has given her a fuller experience， she adds. “When your parents are there， especially when youre younger， youre removed from the rest of the group somewhat once the day is over. Now its become much more of a social thing， and the friends Ive made are really great pals who I meet up with often. Its definitely changed the relationships I have with people； its made that stronger.”

西爾莎·羅南有一雙美麗的淺藍(lán)色眼睛。每位跟她合作過(guò)的導(dǎo)演都會(huì)選擇在某一刻凸顯這一點(diǎn)，因?yàn)槟请p眼睛是如此富有表現(xiàn)力。正如伊恩·麥克尤恩談到她在由他的小說(shuō)《贖罪》改編的電影中扮演的突破性角色時(shí)所說(shuō)：“即使還未開(kāi)口說(shuō)話，她已把人物的心理活動(dòng)呈現(xiàn)在了銀幕上，她的眼神傳達(dá)出如此多的信息?！币虼?，當(dāng)這雙眼睛在我們會(huì)面期間突然盈滿淚水時(shí)，便格外讓人感到難過(guò)。

我告訴她我非常喜歡她的新作——奧斯卡入圍影片《布魯克林》。羅南為自己的情緒激動(dòng)向我道歉?！拔覐膩?lái)沒(méi)有那么辛苦地工作過(guò)，我的確需要一些情感上的支持，因?yàn)橛捌膬?nèi)容太有切身之感了。”她說(shuō)。

“觀眾對(duì)這部影片的反響這么好——我得說(shuō)這是我夢(mèng)寐以求的?！鄙院笏姓J(rèn)，她還沒(méi)有看過(guò)這部電影。“我做不到，你看，光是談到它，我的情緒就失控了。再過(guò)些年，或者等我有了孩子以后，我們會(huì)坐下來(lái)一起看這部電影。”

影片《布魯克林》由尼克·霍恩比改編自科爾姆·托賓的小說(shuō)，由約翰·克勞利執(zhí)導(dǎo)，講述了靦腆的愛(ài)爾蘭少女艾麗絲·萊西的故事，她在20世紀(jì)50年代被迫離家去紐約尋求工作機(jī)會(huì)，并最終在那里收獲燦爛人生。

影片描繪了背井離鄉(xiāng)的愛(ài)爾蘭人生活中的一面，這在過(guò)去的電影中很少能看到：與家人分離的痛苦，在紐約感受到的文化沖擊，幫助艾麗絲適應(yīng)新生活的女性團(tuán)體，以及最后在兩條不同卻同樣可行的生活道路之間進(jìn)行的選擇。

羅南出色地演繹了艾麗絲的角色，令人信服地展現(xiàn)了一名少女成長(zhǎng)為成熟女性的過(guò)程，成功地塑造了她第一個(gè)真正的成年人角色，雖然在影片拍攝時(shí)她只有20歲。很難想象還會(huì)有哪部影片比這一部更讓她感同身受。

她的父親保羅和母親莫尼卡在20世紀(jì)80年代經(jīng)濟(jì)蕭條期間從愛(ài)爾蘭來(lái)到紐約，這一點(diǎn)與片中人物的處境大體相同。羅南是他們的獨(dú)生女，1994年出生于紐約，不過(guò)她對(duì)紐約的生活沒(méi)什么印象——他的父親是一名演員，因?yàn)楦赣H工作的關(guān)系，她三歲時(shí)全家就回愛(ài)爾蘭了。

“回想起來(lái)，我才意識(shí)到影片講的幾乎就是他們的故事，”她說(shuō)，“當(dāng)時(shí)他們一無(wú)所有，有那么幾年一直處于非法居留狀態(tài)，所以他們不能離開(kāi)，因?yàn)橐蛔呔筒辉试S再回來(lái)。我爸爸最開(kāi)始是當(dāng)建筑工人，后來(lái)成為酒吧侍者，最終在酒吧里被一名愛(ài)爾蘭演員發(fā)掘出道。

“我媽媽是個(gè)保姆，她堅(jiān)持把我生在紐約，這樣我就不用像他們那樣為了拿到簽證而備嘗艱辛?！绷_南擁有美國(guó)和愛(ài)爾蘭雙重國(guó)籍?！爸灰以敢?，我可以隨時(shí)搬去紐約或洛杉磯，從這一點(diǎn)講我很幸運(yùn)。就連在工作方面，我也不必為簽證操心。所以，謝謝媽媽！”

如果這些刊登出來(lái)讓人覺(jué)得有點(diǎn)矯揉造作的話，與她本人見(jiàn)面就不會(huì)有這種感覺(jué)。衣著隨意、不施粉黛的羅南樸實(shí)清新，完全不像是一個(gè)過(guò)去十年幾乎都在片場(chǎng)度過(guò)的演員。

她說(shuō)，她小時(shí)候遠(yuǎn)不是那種被寵壞了的兒童演員，盡管當(dāng)父親拍的戲里需要嬰幼兒角色出場(chǎng)時(shí)，有時(shí)會(huì)叫她過(guò)去幫忙。

在家里，她喜歡表演節(jié)目?！拔蚁嘈?，長(zhǎng)大后我會(huì)成為《大河之舞》中的珍·布洛爾。”七歲時(shí)，她參與了幾小時(shí)的電影拍攝工作，雖然起初她并不積極。她第一次嚴(yán)格意義上的演出是在2003年的愛(ài)爾蘭電視劇《診所》中?！氨硌萸拔姨貏e緊張，但是一上場(chǎng)我就覺(jué)得毫無(wú)拘束感了。我一直有點(diǎn)完美主義，別人要求我做某件事，我會(huì)盡力完成。我喜歡這種挑戰(zhàn)?！?/p>

11歲時(shí)，她演了自己的第一部電影，在《情不自禁愛(ài)上你》中飾演演員米歇爾·法伊弗的女兒，片中的她說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)。她當(dāng)時(shí)的方言教練后來(lái)向《贖罪》的導(dǎo)演喬·懷特提到她，讓她得到了布里奧妮·泰利斯一角——這是個(gè)想象力豐富的13歲女孩，她對(duì)一個(gè)夏日里發(fā)生的事件的片面理解斷送了他人的人生。

“我們有最好的劇組和最棒的演員。我仿佛置身天堂。就是在那個(gè)時(shí)候，我意識(shí)到自己喜歡當(dāng)演員。那種感覺(jué)至今仍未消失。我喜歡演戲，喜歡把假的演得好像真的一樣。長(zhǎng)大之后，如果仍然能像孩子似的對(duì)想象的世界抱有一份熱愛(ài)，那再好不過(guò)了?！?/p>

羅南憑《贖罪》一片獲得了2008年奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)的提名，成為獲得學(xué)院肯定的最年輕的女演員之一。從那以后，羅南順利地接拍了一部又一部影片。她的媽媽總是陪伴其左右?！拔覐膩?lái)沒(méi)遇到過(guò)任何因?yàn)槲夷昙o(jì)小而被利用的情況。我并不參加所有的聚會(huì)，但也沒(méi)有被排除在外，我在許多形形色色的人中間長(zhǎng)大，對(duì)演藝圈的生活有所體驗(yàn)，但又不至于無(wú)法自拔。”

2012年，她搬到倫敦一個(gè)人住了一段時(shí)間。在她這個(gè)年紀(jì)，許多人都讀大學(xué)了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，是時(shí)候該稍微主張自己的獨(dú)立地位了。她說(shuō)父母支持她這樣做，但是對(duì)他們每個(gè)人來(lái)說(shuō)，分離依然是痛苦的。她認(rèn)為這正是《布魯克林》引起觀眾廣泛共鳴的原因：我們大多數(shù)人在人生的某一刻都得離開(kāi)家，或需要放手讓我們的孩子去走自己的路。

她在沒(méi)有長(zhǎng)輩陪同的情況下拍的第一部電影是2013年的《布達(dá)佩斯大飯店》。她補(bǔ)充說(shuō)，工作時(shí)沒(méi)有長(zhǎng)輩在旁使她可以更充分地體驗(yàn)片場(chǎng)的生活。“有父母在身邊時(shí)，特別是當(dāng)你年紀(jì)還小時(shí)，一天的工作結(jié)束后，你多多少少就跟劇組里的其他人隔絕開(kāi)了?，F(xiàn)在拍片跟大家交往更多了，我交的朋友都非常棒，我經(jīng)常跟他們見(jiàn)面。這顯然改變了我的人際關(guān)系，讓我的人際關(guān)系更緊密了。”

很少有人找西爾莎飾演通常為年輕女性設(shè)置的那類角色——為了表現(xiàn)男主角英雄救美或?yàn)榱艘r托其男性氣概而存在的角色——雖然她曾被要求讀某個(gè)角色的臺(tái)詞以證明她可以演性感的角色。

“我覺(jué)得那很有趣。當(dāng)你扮演一個(gè)角色時(shí)，該怎么演就得怎么演。如果你演的是個(gè)精神病人，你就會(huì)像個(gè)精神病人；如果你演的是個(gè)性感的角色，如果你是個(gè)好演員，能夠演出那種感覺(jué)，你就會(huì)表現(xiàn)得性感。這并不表示你在現(xiàn)實(shí)生活中就是這樣或者不是這樣?！?/p>

她補(bǔ)充道，《布魯克林》令她興奮的地方在于，片中的女性角色“沒(méi)有被理想化，也沒(méi)有被過(guò)于強(qiáng)調(diào)女性特征——她們都是普通的女性。這個(gè)角色刻畫(huà)處理得很高明，她真的經(jīng)歷了一場(chǎng)蛻變，有很多場(chǎng)戲完全是她和其他女性之間的互動(dòng)”。

她說(shuō)，在接演了一個(gè)較成熟的角色之后， “如果再讓我回去演一個(gè)十六七歲，或許還保有童真的角色，我會(huì)感覺(jué)很奇怪。我還沒(méi)準(zhǔn)備好回到那個(gè)天真無(wú)邪的階段。不過(guò)，我從來(lái)沒(méi)有演過(guò)真正的兒童片。從劇情上看，我總是處在一個(gè)相當(dāng)成人化的環(huán)境中。我之前隨時(shí)準(zhǔn)備出演這樣的電影，但這并不容易。你已經(jīng)20歲了，而制片人和導(dǎo)演上一次看你演的片子，你只有15歲。我感覺(jué)自己有一段時(shí)間一直在這兩個(gè)年齡段之間搖擺，哪個(gè)都不完全適合我。然后《布魯克林》出現(xiàn)了，它非常完美。拍攝這部電影時(shí)，我在情感方面發(fā)生了轉(zhuǎn)變。我感到自己的生活中也有很多東西正在轉(zhuǎn)變。

“在這個(gè)年紀(jì)，有很多事情都在改變，在友誼和人際關(guān)系、工作和性、對(duì)自我的感覺(jué)、對(duì)特定問(wèn)題所持的立場(chǎng)等各個(gè)方面，女性需要做出非常多的調(diào)整。我現(xiàn)在正在經(jīng)歷這一切，因此我覺(jué)得看一名女性在銀幕上經(jīng)歷這一過(guò)程很重要?！?/p>

對(duì)表演的看法

Saoirse is not often offered the kind of roles that used to be standard for young women—characters that exist to be rescued by the hero， or as a prop for his virility12）—although she was once asked to read for a part to prove that she could do sexy.

“I thought that was funny. When youre playing a character， you do what you have to do. If youre supposed to be a psychopath， youll become a psychopath； if youre supposed to be a sexy character， if youre a good actor and you can get into that place， youll be sexy. It doesnt mean that you are like that in real life， or that youre not.”

What excited her about Brooklyn， she adds， was that the female characters “arent glamorised or overly sexualised—theyre normal women. This was an intelligently written character who really went through a journey， and there were so many scenes where she only interacted with other women.”

Having taken on a more adult role， she says， “Id find it quite odd to go back and play someone whos 16， 17 and maybe hasnt lost their virginity yet. Im not ready to go back to that really innocent stage yet. But I never really did childrens films. I was always in quite a mature environment when it came to the story. I was so ready to do something like this， but its tricky. Youre 20 and the last time producers or directors saw you in something， you were 15. I felt I was hovering between two age groups for a while， and I couldnt quite land in either， and then Brooklyn came along and it was perfect. When I was doing the film， it was an emotional shift for me. And I felt there was a lot in my own life that was shifting too.

“Theres so much thats changing for you at this age， and so many adjustments that a woman has to make when it comes to her friendships and relationships， work and sex， and how she feels about herself and where she stands on certain things. Im going through all of that now， so I feel its important to see a woman going through that on screen.”

西爾莎·羅南有一雙美麗的淺藍(lán)色眼睛。每位跟她合作過(guò)的導(dǎo)演都會(huì)選擇在某一刻凸顯這一點(diǎn)，因?yàn)槟请p眼睛是如此富有表現(xiàn)力。正如伊恩·麥克尤恩談到她在由他的小說(shuō)《贖罪》改編的電影中扮演的突破性角色時(shí)所說(shuō)：“即使還未開(kāi)口說(shuō)話，她已把人物的心理活動(dòng)呈現(xiàn)在了銀幕上，她的眼神傳達(dá)出如此多的信息?！币虼耍?dāng)這雙眼睛在我們會(huì)面期間突然盈滿淚水時(shí)，便格外讓人感到難過(guò)。

我告訴她我非常喜歡她的新作——奧斯卡入圍影片《布魯克林》。羅南為自己的情緒激動(dòng)向我道歉?！拔覐膩?lái)沒(méi)有那么辛苦地工作過(guò)，我的確需要一些情感上的支持，因?yàn)橛捌膬?nèi)容太有切身之感了?！彼f(shuō)。

“觀眾對(duì)這部影片的反響這么好——我得說(shuō)這是我夢(mèng)寐以求的?！鄙院笏姓J(rèn)，她還沒(méi)有看過(guò)這部電影?！拔易霾坏?，你看，光是談到它，我的情緒就失控了。再過(guò)些年，或者等我有了孩子以后，我們會(huì)坐下來(lái)一起看這部電影?！?/p>

影片《布魯克林》由尼克·霍恩比改編自科爾姆·托賓的小說(shuō)，由約翰·克勞利執(zhí)導(dǎo)，講述了靦腆的愛(ài)爾蘭少女艾麗絲·萊西的故事，她在20世紀(jì)50年代被迫離家去紐約尋求工作機(jī)會(huì)，并最終在那里收獲燦爛人生。

影片描繪了背井離鄉(xiāng)的愛(ài)爾蘭人生活中的一面，這在過(guò)去的電影中很少能看到：與家人分離的痛苦，在紐約感受到的文化沖擊，幫助艾麗絲適應(yīng)新生活的女性團(tuán)體，以及最后在兩條不同卻同樣可行的生活道路之間進(jìn)行的選擇。

羅南出色地演繹了艾麗絲的角色，令人信服地展現(xiàn)了一名少女成長(zhǎng)為成熟女性的過(guò)程，成功地塑造了她第一個(gè)真正的成年人角色，雖然在影片拍攝時(shí)她只有20歲。很難想象還會(huì)有哪部影片比這一部更讓她感同身受。

她的父親保羅和母親莫尼卡在20世紀(jì)80年代經(jīng)濟(jì)蕭條期間從愛(ài)爾蘭來(lái)到紐約，這一點(diǎn)與片中人物的處境大體相同。羅南是他們的獨(dú)生女，1994年出生于紐約，不過(guò)她對(duì)紐約的生活沒(méi)什么印象——他的父親是一名演員，因?yàn)楦赣H工作的關(guān)系，她三歲時(shí)全家就回愛(ài)爾蘭了。

“回想起來(lái)，我才意識(shí)到影片講的幾乎就是他們的故事，”她說(shuō)，“當(dāng)時(shí)他們一無(wú)所有，有那么幾年一直處于非法居留狀態(tài)，所以他們不能離開(kāi)，因?yàn)橐蛔呔筒辉试S再回來(lái)。我爸爸最開(kāi)始是當(dāng)建筑工人，后來(lái)成為酒吧侍者，最終在酒吧里被一名愛(ài)爾蘭演員發(fā)掘出道。

“我媽媽是個(gè)保姆，她堅(jiān)持把我生在紐約，這樣我就不用像他們那樣為了拿到簽證而備嘗艱辛。”羅南擁有美國(guó)和愛(ài)爾蘭雙重國(guó)籍?！爸灰以敢?，我可以隨時(shí)搬去紐約或洛杉磯，從這一點(diǎn)講我很幸運(yùn)。就連在工作方面，我也不必為簽證操心。所以，謝謝媽媽！”

如果這些刊登出來(lái)讓人覺(jué)得有點(diǎn)矯揉造作的話，與她本人見(jiàn)面就不會(huì)有這種感覺(jué)。衣著隨意、不施粉黛的羅南樸實(shí)清新，完全不像是一個(gè)過(guò)去十年幾乎都在片場(chǎng)度過(guò)的演員。

她說(shuō)，她小時(shí)候遠(yuǎn)不是那種被寵壞了的兒童演員，盡管當(dāng)父親拍的戲里需要嬰幼兒角色出場(chǎng)時(shí)，有時(shí)會(huì)叫她過(guò)去幫忙。

在家里，她喜歡表演節(jié)目?！拔蚁嘈牛L(zhǎng)大后我會(huì)成為《大河之舞》中的珍·布洛爾。”七歲時(shí)，她參與了幾小時(shí)的電影拍攝工作，雖然起初她并不積極。她第一次嚴(yán)格意義上的演出是在2003年的愛(ài)爾蘭電視劇《診所》中?！氨硌萸拔姨貏e緊張，但是一上場(chǎng)我就覺(jué)得毫無(wú)拘束感了。我一直有點(diǎn)完美主義，別人要求我做某件事，我會(huì)盡力完成。我喜歡這種挑戰(zhàn)?！?/p>

11歲時(shí)，她演了自己的第一部電影，在《情不自禁愛(ài)上你》中飾演演員米歇爾·法伊弗的女兒，片中的她說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)。她當(dāng)時(shí)的方言教練后來(lái)向《贖罪》的導(dǎo)演喬·懷特提到她，讓她得到了布里奧妮·泰利斯一角——這是個(gè)想象力豐富的13歲女孩，她對(duì)一個(gè)夏日里發(fā)生的事件的片面理解斷送了他人的人生。

“我們有最好的劇組和最棒的演員。我仿佛置身天堂。就是在那個(gè)時(shí)候，我意識(shí)到自己喜歡當(dāng)演員。那種感覺(jué)至今仍未消失。我喜歡演戲，喜歡把假的演得好像真的一樣。長(zhǎng)大之后，如果仍然能像孩子似的對(duì)想象的世界抱有一份熱愛(ài)，那再好不過(guò)了?！?/p>

羅南憑《贖罪》一片獲得了2008年奧斯卡最佳女配角獎(jiǎng)的提名，成為獲得學(xué)院肯定的最年輕的女演員之一。從那以后，羅南順利地接拍了一部又一部影片。她的媽媽總是陪伴其左右?！拔覐膩?lái)沒(méi)遇到過(guò)任何因?yàn)槲夷昙o(jì)小而被利用的情況。我并不參加所有的聚會(huì)，但也沒(méi)有被排除在外，我在許多形形色色的人中間長(zhǎng)大，對(duì)演藝圈的生活有所體驗(yàn)，但又不至于無(wú)法自拔?！?/p>

2012年，她搬到倫敦一個(gè)人住了一段時(shí)間。在她這個(gè)年紀(jì)，許多人都讀大學(xué)了。對(duì)她來(lái)說(shuō)，是時(shí)候該稍微主張自己的獨(dú)立地位了。她說(shuō)父母支持她這樣做，但是對(duì)他們每個(gè)人來(lái)說(shuō)，分離依然是痛苦的。她認(rèn)為這正是《布魯克林》引起觀眾廣泛共鳴的原因：我們大多數(shù)人在人生的某一刻都得離開(kāi)家，或需要放手讓我們的孩子去走自己的路。

她在沒(méi)有長(zhǎng)輩陪同的情況下拍的第一部電影是2013年的《布達(dá)佩斯大飯店》。她補(bǔ)充說(shuō)，工作時(shí)沒(méi)有長(zhǎng)輩在旁使她可以更充分地體驗(yàn)片場(chǎng)的生活?！坝懈改冈谏磉厱r(shí)，特別是當(dāng)你年紀(jì)還小時(shí)，一天的工作結(jié)束后，你多多少少就跟劇組里的其他人隔絕開(kāi)了?，F(xiàn)在拍片跟大家交往更多了，我交的朋友都非常棒，我經(jīng)常跟他們見(jiàn)面。這顯然改變了我的人際關(guān)系，讓我的人際關(guān)系更緊密了。”

很少有人找西爾莎飾演通常為年輕女性設(shè)置的那類角色——為了表現(xiàn)男主角英雄救美或?yàn)榱艘r托其男性氣概而存在的角色——雖然她曾被要求讀某個(gè)角色的臺(tái)詞以證明她可以演性感的角色。

“我覺(jué)得那很有趣。當(dāng)你扮演一個(gè)角色時(shí)，該怎么演就得怎么演。如果你演的是個(gè)精神病人，你就會(huì)像個(gè)精神病人；如果你演的是個(gè)性感的角色，如果你是個(gè)好演員，能夠演出那種感覺(jué)，你就會(huì)表現(xiàn)得性感。這并不表示你在現(xiàn)實(shí)生活中就是這樣或者不是這樣?！?/p>

她補(bǔ)充道，《布魯克林》令她興奮的地方在于，片中的女性角色“沒(méi)有被理想化，也沒(méi)有被過(guò)于強(qiáng)調(diào)女性特征——她們都是普通的女性。這個(gè)角色刻畫(huà)處理得很高明，她真的經(jīng)歷了一場(chǎng)蛻變，有很多場(chǎng)戲完全是她和其他女性之間的互動(dòng)”。

她說(shuō)，在接演了一個(gè)較成熟的角色之后， “如果再讓我回去演一個(gè)十六七歲，或許還保有童真的角色，我會(huì)感覺(jué)很奇怪。我還沒(méi)準(zhǔn)備好回到那個(gè)天真無(wú)邪的階段。不過(guò)，我從來(lái)沒(méi)有演過(guò)真正的兒童片。從劇情上看，我總是處在一個(gè)相當(dāng)成人化的環(huán)境中。我之前隨時(shí)準(zhǔn)備出演這樣的電影，但這并不容易。你已經(jīng)20歲了，而制片人和導(dǎo)演上一次看你演的片子，你只有15歲。我感覺(jué)自己有一段時(shí)間一直在這兩個(gè)年齡段之間搖擺，哪個(gè)都不完全適合我。然后《布魯克林》出現(xiàn)了，它非常完美。拍攝這部電影時(shí)，我在情感方面發(fā)生了轉(zhuǎn)變。我感到自己的生活中也有很多東西正在轉(zhuǎn)變。

“在這個(gè)年紀(jì)，有很多事情都在改變，在友誼和人際關(guān)系、工作和性、對(duì)自我的感覺(jué)、對(duì)特定問(wèn)題所持的立場(chǎng)等各個(gè)方面，女性需要做出非常多的調(diào)整。我現(xiàn)在正在經(jīng)歷這一切，因此我覺(jué)得看一名女性在銀幕上經(jīng)歷這一過(guò)程很重要?！?