眾音中有個聲音

總像天使唱吟

——這關(guān)系到我，

嚴(yán)厲地15表明：

這千百個問題

又分條條細(xì)枝

最終只能導(dǎo)致，

狂醉瘋癲不已16。

識得此種把戲

如此歡快又輕松17：

只有波濤，只有花草，

你的家正是這里18！

而后她歌唱了。哦，

如此歡快又輕松，

裸眼都能看見……19

——我跟著她同唱，

識得此種把戲

如此歡快又輕松：

只有波濤，只有花草，

你的家正是這里！……

隨后一個聲音

——它真像天使唱吟！

這關(guān)系到我，

嚴(yán)厲地表明；

這時開始了歌唱

有如姊妹的氣息：

用德意志的音調(diào)20，

然而熱烈又豐盈：

世界是邪惡的；

是否嚇你一跳！

活下去，于烈火中

投進(jìn)晦暗的不幸。

哦！美麗的城堡21！

你的生命多么明凈！

你來自哪個年代，

我們的兄長

你有高貴的本性！……

而我，我也在歌唱：

眾多的姊妹！聲音

一點(diǎn)也不喧嘩22！

環(huán)繞著我吧

用羞怯的榮光……

1872年6月