鄔建芳

書(shū)店老板A.J.費(fèi)克里處在人生最痛苦的邊緣時(shí)，轉(zhuǎn)機(jī)或者說(shuō)是奇跡發(fā)生了：書(shū)店里有人丟下了一個(gè)兩歲多的小女孩，女孩的媽媽附了一張紙條，想讓她在一個(gè)有書(shū)本的地方長(zhǎng)大，讓她長(zhǎng)成一個(gè)愛(ài)讀書(shū)的人……

天真可人的小女孩瑪雅一點(diǎn)點(diǎn)軟化了A.J.費(fèi)克里堅(jiān)硬的心，而對(duì)瑪雅的愛(ài)也擴(kuò)展了他的生活領(lǐng)域和心理容量；因?yàn)楝斞诺拇嬖冢瑴嘏?、希望、美好紛至沓?lái)；親情、愛(ài)情、友情也一一將父女倆圍擁。因?yàn)檫@家書(shū)店的存在，艾麗絲小島越來(lái)越接近天堂的模樣。

雖然結(jié)局有些遺憾，但女孩瑪雅最終成長(zhǎng)為了她母親所希望的那樣，一個(gè)愛(ài)讀書(shū)、精神世界無(wú)比豐富、健康聰穎的好女孩。

《島上書(shū)店》的故事昭示讀者：書(shū)店在，希望在，愛(ài)在，那么一切都在！

關(guān)于閱讀的故事總是美好的，美好到可以把這本書(shū)看作一部關(guān)于閱讀的寓言：閱讀構(gòu)建了新的世界，閱讀重組了人際關(guān)系，閱讀悄悄改變著人性，閱讀讓靈魂相通的人們找到彼此，心心相印。

閱讀讓生命獲得最有肥力的滋養(yǎng)，閱讀是最不動(dòng)聲色卻最有效的教育——只要看看艾麗絲島上每年有如此豐富的令人向往的讀書(shū)活動(dòng)；看看因共同的閱讀愛(ài)好而成為眷屬的有情人（A.J.費(fèi)克里和阿米莉婭）；看看“小作家”瑪雅在閱讀中的茁壯成長(zhǎng)……相信你一定不會(huì)反對(duì)我這么說(shuō)。

即便拆解掉故事框架，它依然很有閱讀價(jià)值：試看它的目錄——

《待宰的羔羊》/3

《像里茲飯店那樣大的鉆石》/27

《咆哮營(yíng)的幸運(yùn)兒》/41

……

是的，都是歐美經(jīng)典小說(shuō)的書(shū)名，來(lái)自英國(guó)作家羅爾德·達(dá)爾，來(lái)自美國(guó)作家、《了不起的蓋茨比》的作者菲茨杰拉德等歐美名家。而小說(shuō)每一部分的開(kāi)篇都是A.J.費(fèi)克里先生的一段讀書(shū)筆記，或?qū)⒏畠含斞沤涣饔^感的文字作為題記，使得這本小說(shuō)兼具了另一種價(jià)值：一本真誠(chéng)推介優(yōu)質(zhì)小說(shuō)的書(shū)目，一部提供了直接閱讀體驗(yàn)的導(dǎo)讀資源——“讀小說(shuō)需要在適合它的人生階段去讀”；“我們?cè)诙畾q有共鳴的東西到了四十歲的時(shí)候不一定能產(chǎn)生共鳴，反之亦然。書(shū)本如此，生活亦如此”。此類話語(yǔ)讓我們?cè)讷@得閱讀快感的同時(shí)還收獲了智慧。

除此，精巧而帶有“懸疑”的構(gòu)思也是本書(shū)不得不說(shuō)的亮點(diǎn)：A.J.費(fèi)克里失竊的珍本下落究竟何在？養(yǎng)女瑪雅的生父究竟是誰(shuí)？生母為何自殺？等等。這些“謎團(tuán)”貫穿于故事，一直懸而未決，直至最后，謎底一一浮出水面，居然彼此關(guān)聯(lián)……讓人嘆服作家高妙的講故事的水平。

當(dāng)然，譯者孫仲旭、李玉瑤的文筆也充滿了妙趣：“書(shū)店有十五個(gè)瑪雅寬，二十個(gè)瑪雅長(zhǎng)。她之所以知道，是因?yàn)樗写位艘幌挛鐣r(shí)間，通過(guò)在室內(nèi)一次次躺下而測(cè)量出來(lái)的。幸好沒(méi)有超過(guò)三十個(gè)瑪雅長(zhǎng)，因?yàn)槟翘焖疃嘀粫?huì)數(shù)到三十……”小說(shuō)的字里行間充滿了這樣讀來(lái)令人莞爾會(huì)心之語(yǔ)句。

文學(xué)閱讀的魔力在這本小說(shuō)里盡情施展，并攫住了每一個(gè)喜愛(ài)閱讀者的心！無(wú)怪書(shū)腰上赫然印著“美國(guó)獨(dú)立書(shū)商選書(shū)第1名，美國(guó)圖書(shū)館推薦閱讀第1名，25國(guó)讀者含淚推薦……”讀過(guò)了全書(shū)會(huì)知道，這些話還真不是嘩眾取寵。

（作者單位：江蘇省張家港市常青藤實(shí)驗(yàn)中學(xué)）