威廉·卡洛斯·威廉姆斯

冬天的樹木

著裝，換裝，

所有復(fù)雜細節(jié)

都已完成！

一輪流體月亮

緩慢移動

在長枝條間。

如此，為花蕾抗冬

作好準(zhǔn)備，冬天肯定會來，

智慧之樹

在冰冷中站著睡眠。

詩

那只貓

爬過

地窖

頂

先小心

將右前爪

落地

然后后爪

跟上

跳進

空花盆

坑

春天及其它，第十四首

理發(fā)師

理發(fā)師

對我說起

死亡

用睡眠

修剪

我頭發(fā)

剪掉我的命

只不過

一小會兒

他說，我們每夜

死去——

而

最新的

生發(fā)

方式

是光頭死——

我跟他說

石英

燈

以及老男人

長第三排

牙齒

然后是

一個老男人

在門口

說——

今天天晴！

為此

死亡刮他的胡子

一星期

兩次

情 歌

見面時我有什么

可對你說呢？

而——

我躺在這里想你。

愛汁

涂滿世界。

黃色，黃色，黃色，

吃進樹葉，

到處涂鴉，藏紅花。

受精的樹枝

重重地

靠向平滑的紫天。

沒有光線——

只有蜂蜜厚的涂汁

滴落，從一片葉到一片葉

枝干到枝干

涂壞整個世界

的色彩。

我獨自一人。

愛的重量

鼓動起我，

直到我的頭

碰到天空。

見見我吧！

我的頭發(fā)滴落著花蜜——

八哥鳥用黑翅膀

攜帶。

你看，我的臂膀

和我的手，終于

閑置。

我怎么知道

我還會再一次愛你

像現(xiàn)在這樣？

兩只吊墜：給耳朵

2只鷓鴣

2只野鴨

1只珍寶蟹

24小時 剛從

太平洋出來

2只活凍

鱒魚

來自丹麥。

紅色手推車

這么多東西

依仗

一只紅輪

手推車

裹著雨

水

旁邊幾只白色

小雞

便 條

我吃了

放在

冰箱里的

李子

你也許

留著

作

早餐的

原諒我

太好吃了

很甜

也很冰

坎特拉

一位年長的黑人向我展示

他年輕時

如何被

六個女人震驚，她們跳

集體舞，裙子之下

赤裸，裙邊圍住

乳房：

肚皮向前用力，

膝蓋飛起！

——而

他，面對

陰暗浴室的瓷磚墻，

隨著舊情

的熟悉音樂，

動作狂喜。

伊卡路斯落水時的景觀

根據(jù)勃魯蓋爾

伊卡路斯墜落時

正是春天

一個農(nóng)民在刨

地

全年的

排場

抖動起來

靠近

海的邊沿

專注

于

在太陽下出汗

融化

翅膀上的蠟

稍微

偏離海岸線

一陣

浪花飛濺，沒人注意

這就是

伊卡路斯溺水的故事

自畫像

一頂冬天的紅帽 藍

眼睛微笑

只有頭和肩

擠在畫布上

手臂彎曲 一只

大耳朵恰到好處地露出來

臉部稍微傾斜

一件綴著大扣子的

笨重羊毛大衣

裹著脖子 露出

圓球鼻子

而紅眼圈

使用過渡 他肯定

拼命使用

但纖細的手腕

顯露出他一直

不習(xí)慣

體力勞動 胡子拉茬 他的

金色胡子只修剪了一半

沒時間顧及其它

事情 除了畫畫

雪地上的獵人

整個畫面是冬天

冰山

背景是打獵

歸來 時辰接近傍晚

左邊

粗壯的獵人們拖著

背包 客棧招牌

垂懸于

殘舊的合葉拴 一摞十字架

在鹿角之間 寒冷的

客棧院子

已荒涼了 但因為有一盆巨大的篝火

被風(fēng)吹動而閃爍 照料篝火的

女人們 圍在

四周 延伸至恰當(dāng)?shù)木嚯x

山是溜冰者的形狀

畫家勃魯蓋爾

所關(guān)注的 都選擇了

只需在前面

揮一刷子冬天

就完成了畫