李雅玲 李絢麗

摘 要：文中以選自3種礦業(yè)類國(guó)外英文期刊的40篇學(xué)術(shù)論文組建的語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，從使用頻率、語(yǔ)態(tài)分布和使用類型3個(gè)方面對(duì)轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)動(dòng)詞和自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用特點(diǎn)進(jìn)行了研究。研究發(fā)現(xiàn)，自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用頻率高于轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)動(dòng)詞，且高頻詞匯集中；轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)主要使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，自我轉(zhuǎn)述多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；礦業(yè)科學(xué)期刊論文主要使用研究動(dòng)詞和語(yǔ)篇?jiǎng)釉~。

關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)寫作；報(bào)道動(dòng)詞；語(yǔ)料庫(kù)

中圖分類：H 0-05 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-7312（2016）03-0337-03

0 引 言

報(bào)道動(dòng)詞（reporting verbs）是作者在學(xué)術(shù)論文中表達(dá)自己立場(chǎng)的語(yǔ)法手段之一[1]。論文作者既可用報(bào)道動(dòng)詞表述自己觀點(diǎn)和思想，也可用來(lái)表明自己對(duì)他人觀點(diǎn)的態(tài)度[2]。選擇恰當(dāng)?shù)膱?bào)道動(dòng)詞表述自己觀點(diǎn)或者引用他人觀點(diǎn)能夠有效地將前人的觀點(diǎn)融入到自己的論述之中，增強(qiáng)語(yǔ)篇的說(shuō)服力，更能提高自己觀點(diǎn)的可信度。

對(duì)于報(bào)道動(dòng)詞，國(guó)內(nèi)學(xué)者近年來(lái)做了相關(guān)的研究。研究的語(yǔ)料主要集中在博士、碩士、學(xué)士的學(xué)位論文[3-6]，新聞?wù)Z篇[7-8]和文學(xué)語(yǔ)篇[9-10]。對(duì)于學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中報(bào)道動(dòng)詞的研究，語(yǔ)料普遍指向籠統(tǒng)意義上的自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)論文[11-14]。就研究的角度來(lái)看，目前的文獻(xiàn)普遍把“reporting verbs”一次翻譯為“轉(zhuǎn)述動(dòng)詞”，對(duì)“reporting verbs”在學(xué)術(shù)論文中轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)及研究成果方面的功能和作用進(jìn)行了大量的研究，就“reporting verbs”報(bào)道自己觀點(diǎn)和研究成果的使用情況還沒(méi)有針對(duì)性的研究。

報(bào)道動(dòng)詞的使用具有學(xué)科屬性，不同學(xué)科的學(xué)術(shù)論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用特點(diǎn)也不盡相同 [15]，因此報(bào)道動(dòng)詞所體現(xiàn)出的跨學(xué)科差異也應(yīng)該是報(bào)道動(dòng)詞研究的一個(gè)重要方面。文中嘗試從表達(dá)自己觀點(diǎn)和引用前人研究?jī)煞矫鎸?duì)礦業(yè)類科技期刊論文中報(bào)道動(dòng)詞的使用情況做初步研究，探究礦業(yè)科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文報(bào)道動(dòng)詞的使用特點(diǎn)，以期對(duì)中國(guó)學(xué)者在用英語(yǔ)寫作科技論文過(guò)程中恰當(dāng)使用報(bào)道動(dòng)詞有所幫助。

1 語(yǔ)料和研究方法

文中通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)從Minerals Engineering，International Journal of Science of Technology，International Journal of Minerals，Metallurgy and Materials 3個(gè)期刊收集了40篇礦業(yè)類英文科技論文建立語(yǔ)料庫(kù)。研究的語(yǔ)料限制在論文的正文部分，不包括摘要、腳注和參考文獻(xiàn)，語(yǔ)料共計(jì) 188 149字，平均每篇 4 704字。

由于含有連接詞that 的轉(zhuǎn)述才是學(xué)術(shù)寫作的常規(guī)[16]，所以研究以that為檢索詞，使用AntConc（3.2.1w）檢索語(yǔ)料庫(kù)中包涵that的索引行，共檢索出985條含有that的句子。然后對(duì)所獲得的985個(gè)句子進(jìn)行了人工識(shí)別，共發(fā)現(xiàn)426例報(bào)道動(dòng)詞。隨后使用SPSS22.0統(tǒng)計(jì)分析軟件對(duì)所獲得的426例報(bào)道動(dòng)詞進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，分析報(bào)道動(dòng)詞的使用頻率、語(yǔ)態(tài)分布和不同類別報(bào)道動(dòng)詞的使用情況。

2 結(jié)果與討論

2.1 報(bào)道動(dòng)詞使用的基本特征

對(duì)檢索出的426例報(bào)道動(dòng)詞分類發(fā)現(xiàn)，每篇論文平均使用10.10個(gè)表達(dá)自己觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞，使用報(bào)道動(dòng)詞最多的語(yǔ)篇達(dá)到44個(gè)（見表1）。因此，報(bào)道動(dòng)詞在每個(gè)語(yǔ)篇中并不是呈平均分布狀態(tài)。導(dǎo)致報(bào)道動(dòng)詞的分布有較大的差異性的原因是作者不同的寫作習(xí)慣和不同的寫作內(nèi)容。

在426例報(bào)道動(dòng)詞中，404例報(bào)道動(dòng)詞為自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞（self-reporting verbs），用于表達(dá)自己觀點(diǎn)，22例用于轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)。轉(zhuǎn)引他人觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的原因是大多數(shù)礦業(yè)類科技論文沒(méi)有完整的文獻(xiàn)綜述，在所選40個(gè)語(yǔ)篇中，15個(gè)含有完整的文獻(xiàn)綜述部分，其余25個(gè)篇章并沒(méi)有完整的文獻(xiàn)綜述。

為了檢驗(yàn)自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞在語(yǔ)篇中的分布情況，將該類報(bào)道動(dòng)詞分為5組，范圍從0到50.檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，2個(gè)語(yǔ)篇中沒(méi)有使用報(bào)道動(dòng)詞，占所有語(yǔ)篇的5%，25個(gè)語(yǔ)篇使用的報(bào)道動(dòng)詞為10個(gè)以下，占所有語(yǔ)篇的62.5%，10個(gè)語(yǔ)篇使用的報(bào)道動(dòng)詞為11至20個(gè)之間，占所有語(yǔ)篇的25%，只有3個(gè)語(yǔ)篇使用的報(bào)道動(dòng)詞在21～50之間（見表2）。

與社會(huì)科學(xué)論文有著明顯差異的是，礦業(yè)科技論文使用的轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)料庫(kù)中的426例報(bào)道動(dòng)詞，僅有22例用于引用他人觀點(diǎn)，占比為5%，且分布也極不均勻，前10個(gè)語(yǔ)篇使用了17個(gè)報(bào)道動(dòng)詞，占比為77%.

2.2 報(bào)道動(dòng)詞使用頻數(shù)情況

語(yǔ)料庫(kù)中404報(bào)道動(dòng)詞例中，共有53個(gè)動(dòng)詞用于自我轉(zhuǎn)述，其中43例報(bào)道動(dòng)詞使用次數(shù)較少且僅出現(xiàn)在個(gè)別語(yǔ)篇中。使用頻率最高的10個(gè)報(bào)道動(dòng)詞依次為show，indicate，mean，note，suggest，demonstrate，assume，see，find，conclude（見表3）。在語(yǔ)料庫(kù)中，自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞呈現(xiàn)的特點(diǎn)為集中使用幾個(gè)動(dòng)詞用于表達(dá)作者自己的觀點(diǎn)，且選擇范圍較窄。

在22例引用前人觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞中，共出現(xiàn)報(bào)道動(dòng)詞13個(gè)，report，show，suggest，demonstrate和note使用頻率較高（見表4），其他動(dòng)詞assert，assume，emphasize，explain，find，illustrate和indicate，state各使用一次。

2.3 語(yǔ)態(tài)的基本特征

文中將404例表達(dá)自己觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)情況進(jìn)行了標(biāo)記，對(duì)于使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞以其過(guò)去分詞形式顯示，在404例表達(dá)自己觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞中，共104例使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（見表5）。分析表明53個(gè)報(bào)道動(dòng)詞中共24個(gè)使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)次數(shù)較多的報(bào)道動(dòng)詞有assume，conclude，consider，demonstrate，develop，discover，find，indicate，see，note，observe，show和notice.

在轉(zhuǎn)述自己觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用過(guò)程中，使用句型最多的就是使用“it”作為形式賓語(yǔ)的句型，將信息中心句放在句末，形成末端中心的句子。在科技類論文或期刊中使用被動(dòng)語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的報(bào)道動(dòng)詞形式較為普遍，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用可以使文章更客觀，更嚴(yán)謹(jǐn)，更容易使人信服。

在引用前人觀點(diǎn)的22例報(bào)道動(dòng)詞中，全部使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但在時(shí)態(tài)上以一般過(guò)去時(shí)態(tài)和一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)為主，其中一般過(guò)去時(shí)使用頻率最高共14例，占63.6%，具體時(shí)態(tài)使用頻數(shù)見表6.

3 不同類別報(bào)道動(dòng)詞的使用情況

在對(duì)報(bào)道動(dòng)詞的分類上，Thompson and Ye根據(jù)報(bào)道動(dòng)詞的外延和評(píng)價(jià)潛勢(shì)把報(bào)道動(dòng)詞分為3類：研究動(dòng)詞、語(yǔ)篇?jiǎng)釉~和心理動(dòng)詞。研究動(dòng)詞主要描述研究中的方法、步驟、結(jié)果。例如報(bào)道動(dòng)詞show，find，conclude，observe，establish.語(yǔ)篇類動(dòng)詞是指包含口頭或書面語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)義成分的動(dòng)詞。例如report，suggest，note，state，illustrate.心理動(dòng)詞是指研究中所經(jīng)歷的思維過(guò)程，例如consider，ensure，appreciate.

表7顯示，在礦業(yè)類科技論文中，作者主要使用研究動(dòng)詞和語(yǔ)篇?jiǎng)釉~，兩者使用數(shù)量的比例達(dá)到84.9%，而心理動(dòng)詞使用數(shù)量?jī)H占15.1%.出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因是：在科技論文的寫作中，報(bào)道動(dòng)詞多用于描述研究方法、實(shí)驗(yàn)步驟以及研究結(jié)果，而描述思維心理層面的較少。

4 結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)分析國(guó)外礦業(yè)類英文科技論文中報(bào)道動(dòng)詞的使用情況，研究發(fā)現(xiàn)，礦業(yè)科學(xué)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的作者使用報(bào)道動(dòng)詞的主要目的是報(bào)道自己的研究成果，而且自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的選擇范圍較窄，show，indicate，mean等動(dòng)詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他報(bào)道動(dòng)詞。在語(yǔ)態(tài)方面，轉(zhuǎn)述他人觀點(diǎn)的報(bào)道動(dòng)詞全部以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的形式出現(xiàn)，自我轉(zhuǎn)述動(dòng)詞多以“it”為形式主語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式出現(xiàn)。在報(bào)道動(dòng)詞的使用類別方面，研究動(dòng)詞和語(yǔ)篇?jiǎng)釉~的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于心理動(dòng)詞。

文中僅從使用頻率的角度對(duì)礦業(yè)類科技論文中的報(bào)道動(dòng)詞使用特點(diǎn)進(jìn)行了分析，旨在為中國(guó)作者撰寫礦業(yè)科技論文使用報(bào)道動(dòng)詞提供參考。對(duì)于科技論文寫作中報(bào)道動(dòng)詞的使用仍然有著較大的研究空間，比如中外礦業(yè)科技論文報(bào)道動(dòng)詞使用的比較研究，報(bào)道動(dòng)詞的語(yǔ)用意義等都值得進(jìn)一步分析和探討。

參考文獻(xiàn)：

[1] Hyland K.Activity and evaluation：reporting practices in academic writing[C]//In J.Flowerdew （ed.）. Academic Discourse.London： Longman，2002：115-130.

[2] Thompson G，Ye Y Y.Evaluation in reporting verbs used in academic papers[J].Applied Linguistics，1991（12）：365-382.

[3] 史文霞.中國(guó)博士生科技論文中轉(zhuǎn)述的意向結(jié)構(gòu)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2013（3）：27-31.

[4] 胡志清，蔣岳春.中外英語(yǔ)碩士論文轉(zhuǎn)述動(dòng)詞對(duì)比研究[J]. 語(yǔ)言研究，2007（3）：123-126.

[5] 婁寶翠.學(xué)習(xí)者碩士論文中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（ 5） ： 64-68.

[6] 婁寶翠.中英大學(xué)生學(xué)術(shù)論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞及立場(chǎng)表達(dá)對(duì)比分析[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué)，2013（2）：50-55.

[7] 辛 斌. 漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的比較分析[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（5）：61-65.

[8] 賴 彥. 新聞?wù)Z篇間接轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的時(shí)體變異[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2015（1）：19-25.

[9] 賈中恒.轉(zhuǎn)述語(yǔ)及其語(yǔ)用功能初探[J]. 外國(guó)語(yǔ)，2000（2）：35-41.

[10]劉澤權(quán)，閆繼苗. 基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格與翻譯策略研究[J].2010（4）：87-92.

[11]唐青葉.學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的轉(zhuǎn)述現(xiàn)象[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（2）：3-6.

[12]張軍民.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇轉(zhuǎn)述動(dòng)詞研究[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（3）：246-249.

[13]袁邦株，徐潤(rùn)英. 社會(huì)科學(xué)論文中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的學(xué)術(shù)考察[J]. 求索，2008（12）：79-81.

[14]史順良，劉松林.理工科英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文引言部分中的轉(zhuǎn)述結(jié)構(gòu)[J].陜西教育，2009（10）：60-61.

[15]Charles M.Phraseological patterns in reporting clauses used in citation：a corpus-based study of theses in two disciplines[J].English for Specific Purposes，2006（3）：310-331.

[16]Biber D S.Johansson G，Leech S，et al.Longman grammar of spoken and written English[M].Harlow：Pearson Education，1999.