尚菲菲++王宛宜

摘 要：國(guó)外對(duì)東北作家群的研究主要集中在蕭紅、蕭軍、端木蕻良及其創(chuàng)作研究，就研究關(guān)注度而言，蕭紅因其創(chuàng)作成就及身份的特殊性得到的關(guān)注度最高。國(guó)外對(duì)東北作家群的研究重視其鄉(xiāng)土性和民族性，但是總體的關(guān)注度還是有所欠缺。

關(guān)鍵詞：國(guó)外中國(guó)學(xué)；東北作家群；蕭紅；蕭軍；端木蕻良

作為一門學(xué)科，國(guó)外中國(guó)學(xué)被認(rèn)為起步于上世紀(jì)70 年代，以中國(guó)社科院“海外中國(guó)學(xué)”研究所的成立為標(biāo)志[1]。自創(chuàng)立至今，“國(guó)外中國(guó)學(xué)研究”得到了蓬勃發(fā)展，北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)等高校設(shè)立了專門的海外中國(guó)學(xué)研究中心，作為其中的一個(gè)分支，“國(guó)外中國(guó)文學(xué)研究”近年也得到了充分重視。“東北作家群”作為一個(gè)獨(dú)特的作家創(chuàng)作群體崛起于20世紀(jì)30年代，以魯迅出版的“奴隸叢書”中收入蕭紅的《生死場(chǎng)》和蕭軍的《八月的鄉(xiāng)村》開始。東北作家群還包括端木蕻良、駱賓基、舒群、羅烽等同時(shí)期作家，本文中“東北作家群”主要以遼寧作家蕭軍、端木蕻良以及與他們二人關(guān)系密切且在遼寧生活過的蕭紅為主。

一、國(guó)外對(duì)東北作家群研究概況

國(guó)外對(duì)東北作家群的研究涉及到美國(guó)、韓國(guó)、日本、蘇聯(lián)等多個(gè)國(guó)家，其中尤以美國(guó)漢學(xué)界對(duì)東北作家的研究成就突出，在以葛浩文、夏志清為代表的漢學(xué)研究專家的帶動(dòng)下，對(duì)于蕭紅、蕭軍、端木蕻良三位作家的研究較為深入，成果形式包括傳記、科研論文、著作、翻譯等，研究視域包含傳記批評(píng)、歷史文化視域及性別政治視域[2]。葛浩文的博士畢業(yè)論文就是《蕭紅傳》，他對(duì)于蕭紅的熱愛無與倫比，在寫到蕭紅最后歲月之際，他曾跑出家門躲避蕭紅的死亡結(jié)局，似乎他不動(dòng)筆蕭紅就能活下去。葛浩文在研究中高度評(píng)價(jià)蕭紅的創(chuàng)作，他認(rèn)為蕭紅的《回憶魯迅先生》寫作動(dòng)人，“魯迅若能看到這樣動(dòng)人的文章，我們相信他在九泉之下也會(huì)含笑安息的”[3]。而蕭軍在美國(guó)漢學(xué)界受到關(guān)注始于1942年美國(guó)人Evan King將其《八月的鄉(xiāng)村》譯為英文，成為第一部有英譯的中國(guó)現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說。雖然端木蕻良在美國(guó)漢學(xué)界受到的關(guān)注要遲緩一點(diǎn)，但是他被認(rèn)為是東北最重要的“鄉(xiāng)土作家”[4]。其中《科爾沁旗草原》被比作福克納的《喧嘩與憤怒》，《遙遠(yuǎn)的風(fēng)砂》和《鄉(xiāng)愁》中對(duì)人物的把握和對(duì)生活習(xí)俗的塑造也得到了美國(guó)漢學(xué)界的高度評(píng)價(jià)。

上世紀(jì)80年代，元鐘禮教授在其出版的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史作品集》中首次譯介了蕭紅的小說《生死場(chǎng)》，之后韓國(guó)開始了對(duì)蕭紅及東北作家群其創(chuàng)作的研究。金世俊的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》（1992）對(duì)蕭紅的后期創(chuàng)作進(jìn)行了研究，許世旭的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》（1999）對(duì)“東北作家群”進(jìn)行了評(píng)價(jià)。另有部分論文從比較文學(xué)視域、性別視域?qū)|北作家群尤其是蕭紅的創(chuàng)作進(jìn)行了不同角度的研究。

俄羅斯對(duì)東北作家群的研究也主要集中在對(duì)蕭紅的研究。1944 年出版的《中國(guó)短篇小說集》，首次收錄了蕭紅的《蓮花池》譯文。納·亞·列別捷娃出版《蕭紅——生平、創(chuàng)作、命運(yùn)》（1998），認(rèn)為蕭紅是中國(guó)“最有天才的女作家”、“愛國(guó)主義作家”[5]。

二、國(guó)外對(duì)東北作家群的研究特點(diǎn)

（一）蕭紅是最大的關(guān)注點(diǎn)

梳理國(guó)外對(duì)東北作家群的研究可以看出，蕭紅受到的關(guān)注度高于其他東北作家群的作家，這一方面與其創(chuàng)作的成就有關(guān)，其寫作特點(diǎn)、創(chuàng)作天分得到了研究者的認(rèn)可；另一方面也與其特殊身份有關(guān)：就性別而言，她是女性作家，國(guó)外對(duì)張愛玲、丁玲、冰心、蕭紅等女性作家的研究較多；同時(shí)她左翼作家的身份及魯迅先生的學(xué)生身份，也帶來了國(guó)外研究學(xué)者對(duì)蕭紅的關(guān)注。

（二）鄉(xiāng)土性和民族性得到重視

東北作家群的創(chuàng)作大多以東北土地為背景，描寫東北人的生活，尤其展現(xiàn)了在列強(qiáng)統(tǒng)治下的東北人流亡他鄉(xiāng)或艱難度日的生活，從中體現(xiàn)了東北的各種民俗。這些鄉(xiāng)土性和習(xí)俗得到了國(guó)外研究者的認(rèn)可和認(rèn)同，并很容易使之聯(lián)想到與其相似的國(guó)外文學(xué)家塑造的鄉(xiāng)土家園，如?？思{筆下的約克納帕塔法郡、哈代的威賽克斯郡等。反觀莫言在世界文學(xué)中的地位，也能看出民族的就是世界的。鄉(xiāng)土性與民族性是獲得世界認(rèn)可的鑰匙。

（三）總體關(guān)注度不夠

但是我們也要看到，國(guó)外研究對(duì)東北作家群的總體關(guān)注度還是不足的。然這與國(guó)外對(duì)其本土文學(xué)的保護(hù)密不可分，如美國(guó)每年出版的圖書中，譯著僅占3%左右，中國(guó)文學(xué)的譯著更是比例甚小。相對(duì)于魯迅、沈從文、郭沫若、丁玲、張愛玲等作家，東北作家群的國(guó)外中國(guó)學(xué)研究也還有待推廣與發(fā)展。

三、結(jié)語

要使國(guó)家的形象得到完整而又豐富的塑造和傳播，文化走出去是一個(gè)必不可少的途徑，文學(xué)的國(guó)外研究和推廣是其中的重要方式。東北作家群的海外傳播需要國(guó)外的學(xué)者關(guān)注，也需要我們主動(dòng)走出去，通過研究國(guó)外對(duì)中國(guó)的研究來透視其對(duì)中國(guó)的理解，為中國(guó)文化的主動(dòng)傳播定位正確的方向。

參考文獻(xiàn)：

[1]何培忠（美）.海外中國(guó)學(xué)研究學(xué)科創(chuàng)立初期回顧[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2000（4）.

[2]胡燕春.美國(guó)漢學(xué)界的東北作家群批評(píng)的視域研究[J].社會(huì)科學(xué)，2010（12）.

[3][4]葛浩文（美）.論中國(guó)文學(xué)[M].現(xiàn)代出版社，2014.

[5] 高莽.俄蘇的蕭紅研究與翻譯[N].文藝報(bào)，12/11/2010（4）.