阿斯特麗德·林格倫

那天，卡特侯爾特莊園晚餐時(shí)喝肉湯。李娜把肉湯全都盛到一個(gè)裝湯用的瓷花罐子里。大家都坐在廚房里圍著桌子喝湯，特別是艾米爾，他喜歡喝湯而且喝得咂咂作響。

“你非得咂咂地響不可嗎？”媽媽問(wèn)道。

“要不人家怎么知道是喝湯呢？”艾米爾回答說(shuō)。

大家都在使勁喝，到肚子都發(fā)脹了，罐子也空了。只是在罐子底兒還剩下一小汪汪湯了，可艾米爾還想喝。現(xiàn)在唯一能喝到這一小點(diǎn)湯的辦法是把頭伸進(jìn)罐子里用舌頭去舔，他真這么做了。從外面可以清楚地聽(tīng)到他咂湯的聲響。當(dāng)他喝完后要把頭抽回來(lái)時(shí)，你說(shuō)怪不怪，罐子竟拔不下來(lái)了，卡住了。這下艾米爾害怕了，他從桌子旁邊跳開(kāi)，站在那里。湯罐子像一個(gè)小桶似的扣在他的頭上，把眼睛耳朵都蓋在里面。艾米爾抓著罐檐兒掙扎，叫喊。李娜也害怕起來(lái)，“我們漂亮的湯罐子，”她說(shuō)，“我們漂亮的花瓷罐子！現(xiàn)在我們用什么去盛湯??？”

但是，艾米爾的媽媽想的更多的是艾米爾。

“親愛(ài)的心肝呀，我們?cè)趺床拍馨堰@孩子弄出來(lái)呀？我去拿燒火鉤子把罐子敲碎算了！”

“你瘋了？”艾米爾爸爸說(shuō)，“這是花四克朗買的！”

“讓我來(lái)試試?！卑柗鹑R德說(shuō)。他是一個(gè)既強(qiáng)壯又能干的長(zhǎng)工。他抓住罐子兩邊的把手用力向上一提，但是這有什么用呢？艾米爾也給帶起來(lái)了，因?yàn)樗_確實(shí)實(shí)給卡住了。他吊在半空中，兩腿亂蹬，掙扎著要下來(lái)。

“放開(kāi)……把我放下來(lái)……放開(kāi)，我說(shuō)了放開(kāi)！”他喊道。這樣阿爾佛萊德只好放下了他。

這時(shí)，人人都真的難過(guò)起來(lái)。他們站在那里，圍著艾米爾使勁想辦法。有爸爸安唐、媽媽阿爾瑪、小伊達(dá)、阿爾佛萊德和李娜，可誰(shuí)也想不出來(lái)能把艾米爾從罐子里弄出來(lái)的好辦法。

“看，艾米爾在哭呢！”小伊達(dá)指著從罐子檐兒底下滾下來(lái)、正順著艾米爾腮幫子往下流的淚珠子說(shuō)。

“我根本沒(méi)哭！”艾米爾說(shuō)，“那是肉湯。”

聽(tīng)起來(lái)他還是那么倔強(qiáng)，像往常一樣。但是把頭卡在湯罐里也不是什么特別有趣的事。而且，要是永遠(yuǎn)拔不出來(lái)，可憐的艾米爾，什么時(shí)候才能再戴上他的帽子呢？

（選自《淘氣包艾米爾》，有改動(dòng)）

閱讀感悟

如果你是家里的一員，你會(huì)做些什么，說(shuō)些什么呢？