瑪麗安?麥肯譯

我用手電筒照亮庭院里的池塘。平鋪如一片地毯的浮萍，幾乎覆蓋了整池水面，池水靜止、平滑、青綠，猶如一座高爾夫球場(chǎng)，只有一株水芹菜的羽狀葉這里一點(diǎn)那里一塊，將池面的完整劃破。手電筒的光線(xiàn)照見(jiàn)了一對(duì)對(duì)眼睛，正好露在水平面上，小小的臉，一絲不動(dòng)且肅穆莊嚴(yán)，藏在萍葉下，像戴著俏皮的小帽。

我繼續(xù)用手電簡(jiǎn)的光線(xiàn)鎖定它們，它們依然動(dòng)也不動(dòng)，眼睛眨都不眨。我站的地方距離它們太遠(yuǎn)，看不清它們的喉嚨由于呼吸而引發(fā)的動(dòng)態(tài)。我不確定這些青蛙快不快樂(lè)。它們的眼睛不眨，它們的小臉神秘難解。它們安安靜靜，耐心平和地坐著，像安靜的禪師，內(nèi)心寧?kù)o、悠然自得。

聰明的人類(lèi)，有著花樣繁多的食物和對(duì)宇宙的征服力，我們不需要傻傻地坐在那里守株待免等待一只飛過(guò)的蚊子，我們把時(shí)間用來(lái)等待下一個(gè)令人驚奇的科技呼嘯而過(guò)，用來(lái)發(fā)明不同的新鮮事物和新鮮玩法，就像踩著一臺(tái)永不停止的跑步機(jī)，思考的時(shí)間愈來(lái)愈長(zhǎng)，血拼愈來(lái)愈瘋狂，“擁有”的東西越來(lái)越多，卻看起來(lái)愈來(lái)愈憔悴，越來(lái)越不快樂(lè)。

簡(jiǎn)單生活的意思純粹只是：相較于現(xiàn)在，給自己更多夢(mèng)想和沉吟的時(shí)間，以及更多品聞玫瑰的時(shí)間，就像青蛙之于池塘，和諧靜謐，動(dòng)靜皆宜。簡(jiǎn)單并不是舍棄所有，簡(jiǎn)單不過(guò)是學(xué)會(huì)在現(xiàn)有的舊事物上擁抱新的快樂(lè)罷了。