周志剛 呂穎輝 楊敏 趙丹 姜凱月

【摘要】傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式難以培養(yǎng)出適合市場需求的翻譯人才，不適合不斷發(fā)展的翻譯市場的需求。因此必須對以往的翻譯人才培養(yǎng)模式，尤其是對傳統(tǒng)的翻譯實踐教學(xué)體系進行改革，以市場需求為導(dǎo)向，從而培養(yǎng)出能滿足市場需求的專業(yè)翻譯人才。本文從職業(yè)化的角度，以市場需求為導(dǎo)向就如何培養(yǎng)應(yīng)用型口譯人才進行一番探討。

【關(guān)鍵詞】市場需求 口譯 人才培養(yǎng)模式

在經(jīng)濟全球化的推動下，翻譯在我國乃至整個世界起著越來越重要的作用，市場對翻譯從業(yè)人員的要求也越來越高。國內(nèi)的翻譯教學(xué)20世紀(jì)90年代以來尤其是進入21世紀(jì)受到了教育界和政府部門的高度重視，有關(guān)翻譯教學(xué)的論文和論著大量問世，這些都體現(xiàn)了教學(xué)界人士在翻譯教學(xué)領(lǐng)域的努力。很多文獻資料都指出了一個同樣的問題：目前中國的翻譯產(chǎn)業(yè)存在一個重要的問題是翻譯人才遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于市場需求。導(dǎo)致該現(xiàn)象的一個重要原因是傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式難以培養(yǎng)出適合市場需求的翻譯人才。

近些年來，中國口譯學(xué)術(shù)界出現(xiàn)了“口譯職業(yè)化” 和“職業(yè)化發(fā)展” 的強烈呼聲。2004 年在上海外國語大學(xué)召開的“國際口譯大會暨第五屆全國口譯實踐、教學(xué)與探究會議” 上首次將“口譯專業(yè)化：國際經(jīng)驗和中國的發(fā)展” 作為會議主題，對中國口譯職業(yè)化和職業(yè)化發(fā)展的問題進行了討論；2006年北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)第六屆口譯大會以“進入21世紀(jì)的高質(zhì)量口譯” 為議題，對中國職業(yè)口譯的市場要求與質(zhì)量評估進行了進一步的討論；2008年廣東外語外貿(mào)大學(xué)第七屆口譯大會則以“口譯在中國——新趨勢與新挑戰(zhàn)” 為主題，對口譯職業(yè)化培訓(xùn)與專業(yè)化教學(xué)進行了更深入的討論。

口譯人才培養(yǎng)要致力于為地方經(jīng)濟和社會發(fā)展培養(yǎng)具有創(chuàng)新精神和實踐能力的應(yīng)用型翻譯人才；課程設(shè)置上強調(diào)主動貼近和服務(wù)地方經(jīng)濟和社會發(fā)展的需要，與本地及周邊地區(qū)工農(nóng)業(yè)特產(chǎn)推介、本地特色文化輸出、旅游景點對外宣傳、服務(wù)于本地大中小型企業(yè)建設(shè)等掛鉤，把課程和市場緊密聯(lián)系起來，力求實現(xiàn)與其他高校同類專業(yè)的錯位發(fā)展；實現(xiàn)教學(xué)條件現(xiàn)代化，充分利用數(shù)字化、功能齊全的語言實訓(xùn)中心對學(xué)生進行課內(nèi)語言教學(xué)、語言技能訓(xùn)練、校內(nèi)口筆譯職業(yè)技能實訓(xùn)，使之真正成為專業(yè)理論和實踐教學(xué)緊密結(jié)合的平臺，培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)能力。

一、培養(yǎng)目標(biāo)

要培養(yǎng)適合地方經(jīng)濟和社會發(fā)展需要，德智體美全面發(fā)展，掌握比較扎實的英漢雙語基礎(chǔ)知識，熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，具有較為流利的雙語表達能力、系統(tǒng)掌握口筆譯專業(yè)技能，具有較寬闊的國際視野，較寬廣的知識面、較高的跨文化交際素質(zhì)和良好的職業(yè)道德，了解翻譯及相關(guān)行業(yè)的運作流程，熟練運用翻譯工具，具有較強的口、筆譯實踐能力，并具備較強的溝通協(xié)調(diào)能力，能在外事、經(jīng)貿(mào)、旅游、文化等領(lǐng)域中從事一般難度的口譯應(yīng)用型高級專門人才。

二、培養(yǎng)規(guī)格

1.知識結(jié)構(gòu)。（1）了解英語國家歷史、社會與文化，我國的歷史、社會與文化和人文科學(xué)與自然科學(xué)方面的相關(guān)知識。（2）掌握英語聽、說、讀、寫的語言基礎(chǔ)知識，漢語寫作基礎(chǔ)知識。（3）掌握一定的翻譯學(xué)科基本理論、基礎(chǔ)知識。（4）掌握翻譯需要的相關(guān)知識，包括中外社會文化知識，語言學(xué)與文學(xué)知識，使用現(xiàn)代信息技術(shù)和翻譯工具的知識，國際商務(wù)知識，公共外交知識。（5）了解翻譯學(xué)的理論前沿和應(yīng)用前景，了解翻譯專業(yè)的行業(yè)需求和發(fā)展動態(tài)。

2.能力結(jié)構(gòu)。（1）具有較強的思辨能力、實踐能力和創(chuàng)新能力。（2）具有良好的人際交往與溝通能力、較強的組織協(xié)調(diào)能力和社會適應(yīng)能力。（3）具有扎實的英、漢語語言基礎(chǔ)，較強的英漢語口頭表達能力。（4）具有較強的跨文化交際能力，具有對文化差異的敏感性和寬容性，以及處理文化差異的靈活性。（5）具有較強的從事英漢口、筆譯實踐能力（獲取相應(yīng)的口、筆譯資格證書）。（6）具有較強的計算機應(yīng)用能力，熟練運用翻譯工具進行翻譯實踐的能力。（7）掌握一門第二外語并具有一定的實際應(yīng)用能力。

三、專業(yè)核心課程

基礎(chǔ)英語系列課程、英語口語系列課程、英語語音、英語閱讀系列課程、英語語法、英語聽力系列課程、英語國家社會與文化、中國文化概論、英語寫作系列課程、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、漢語修辭與寫作、畢業(yè)論文寫作與指導(dǎo)。

四、主要實踐性教學(xué)環(huán)節(jié)

翻譯基本技能訓(xùn)練、筆譯綜合技能實訓(xùn)、翻譯流程認(rèn)知實習(xí)、口譯綜合技能實訓(xùn)、翻譯工作坊、翻譯綜合技能實踐、同聲傳譯實訓(xùn)。

五、結(jié)語

高校必須從人才培養(yǎng)的實際和目前市場的需要出發(fā)，努力建設(shè)和形成一套較為完整和科學(xué)的口譯人才培養(yǎng)模式。形成新的較為科學(xué)合理的翻譯人才培養(yǎng)模式和機制，如何滿足地方經(jīng)濟發(fā)展需求，為地方輸送能勝任的應(yīng)用型復(fù)合翻譯人才是亟待解決的重要課題。中小城市必須將翻譯人才培養(yǎng)與區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展有效結(jié)合，積極探索行之有效的翻譯產(chǎn)業(yè)職業(yè)化以及本地化的途徑，才能為地方經(jīng)濟、文化繁榮及科學(xué)技術(shù)發(fā)展提供有力支撐。

參考文獻：

[1]葛岱克.職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

*本文系衡水學(xué)院2016年教育教學(xué)改革重點課題《以市場需求為導(dǎo)向的地方高校應(yīng)用型口譯人才培養(yǎng)模式探究》（課題編號：jg2016026）研究成果。