父母親大人膝下：

敬稟者堂前，萬(wàn)福金安！進(jìn)〔近〕來(lái)身體是〈否〉健康，飲食增加不？但現(xiàn)在是而復(fù)串，想必家中合家平安，同家安樂(lè)。但是，我離家已〔以〕后已有〈很〉久了。自從反攻以來(lái)，未曾與家通信，我想家中就〈像〉是忘了我一樣。 自我〈參加〉反攻，以〔已〕到達(dá)陜西構(gòu)邑縣太峪鎮(zhèn)駐房〔防〕，衣食住行是很平安，請(qǐng)你〈們〉在家不要掛念。

但是，自三原與家通信一次，也未曾〈知道〉家內(nèi)接到了〈沒(méi)有〉？現(xiàn)在也未見(jiàn)回音來(lái)，可不知家內(nèi)怎么樣？自我現(xiàn)在的國(guó)家，不過(guò)說(shuō)，在外便為了國(guó)家的事情。我在外，大家都是為著抗日的，為了保護(hù)我們的家庭，為著自己的未〈來(lái)〉做事。不過(guò)，現(xiàn)在說(shuō)起到達(dá)北方，使用〔實(shí)行〕國(guó)共合作、釋放一切政治犯，聯(lián)合〈了〉許多抗日友軍，國(guó)家已經(jīng)和平。但是，我家沒(méi)有什么問(wèn)題。假是〔使〕家內(nèi)接到我信，很快的與家〔我〕來(lái)信，不要遲誤，免得我在外掛念。來(lái)信〈寄〉到第一方〈面〉軍第一軍第四師十二團(tuán)第三連。工作是很快樂(lè)的！金安！

兒鐘士燈啟

陽(yáng)歷四月卅日

注釋：

①此信寫(xiě)于1937年4月30日，寫(xiě)信者鐘士燈是一位經(jīng)過(guò)長(zhǎng)征到達(dá)陜北的江西籍紅軍戰(zhàn)士。當(dāng)時(shí)，抗戰(zhàn)還沒(méi)有全面爆發(fā)，紅軍尚未改編為八路軍。從行文上看，鐘士燈文化水平不高，信中錯(cuò)別字較多，語(yǔ)句上也有不通順的地方。但在談到抗日的形勢(shì)時(shí)，我們可以感受到他堅(jiān)定的革命意志。

②家書(shū)原文中的錯(cuò)字、別字用〔 〕表示，漏字、缺字用〈 〉表示。