□葉 飛 李柏令

?

介詞“打”和“打從”的語(yǔ)義語(yǔ)用功能比較分析

□葉 飛 李柏令

摘 要：介詞“打”和“打從”是“從”類介詞中兩個(gè)常用的口語(yǔ)詞，兩者在多個(gè)方面都很相似，但也存在細(xì)微的差異，尤其是在語(yǔ)義語(yǔ)用方面。本文在已有研究的基礎(chǔ)上，對(duì)“打”和“打從”在語(yǔ)義語(yǔ)用功能方面的差異進(jìn)行了較為系統(tǒng)的比較分析，發(fā)現(xiàn)兩者在協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)、協(xié)調(diào)音節(jié)和區(qū)別語(yǔ)義等方面確實(shí)存在一定的差異。“打從”可出現(xiàn)在某些書面語(yǔ)語(yǔ)境中，顯示其正在褪去方言色彩，趨于中性化。

關(guān)鍵詞：“打” “打從” “從”類介詞 語(yǔ)義語(yǔ)用功能

一、引言

漢語(yǔ)介詞研究是語(yǔ)法領(lǐng)域的重要內(nèi)容，“從”類介詞是其中的重要組成部分。張會(huì)蘭（2009）對(duì)“從、自、打、由、自從、自打、打從、從打”等“從”類介詞做了比較全面的專題研究，但局限于總體描述，微觀比較不足。在微觀比較方面，較有代表性的專題研究?jī)H有周小兵（1986）對(duì)“自從”和“從”的比較分析，以及張雙亭（1999）對(duì)“打從”和“從打”的比較分析等。因此，對(duì)“從”類介詞的專題研究尚有待進(jìn)一步加強(qiáng)。

“打”和“打從”是“從”類介詞中兩個(gè)常用的口語(yǔ)詞，由于在用法和功能上大體相似，因而兩者常常被相提并論。一般認(rèn)為，“打從”由介詞“打”和“從”疊加而來(lái)。在語(yǔ)言的具體使用中，由于一部分介詞的功能有所弱化甚至轉(zhuǎn)化，為了增強(qiáng)表義效果、滿足特定的表達(dá)需要，再加上雙音化的韻律驅(qū)動(dòng)，就會(huì)出現(xiàn)同義介詞的疊加現(xiàn)象（張誼生，2013），“打從”的產(chǎn)生就遵循著這樣的規(guī)律。

“打”和“打從”具有較大的相似性。例如，兩者都可以分布于句中和句首，都可以作狀語(yǔ)和定語(yǔ)等（傅雨賢等，1997），都可以介引空間、時(shí)間、范圍和狀態(tài)變化的起點(diǎn)、經(jīng)過(guò)點(diǎn)或經(jīng)過(guò)路徑、來(lái)源、依據(jù)等（陳昌來(lái)，2005；張會(huì)蘭，2009）。在色彩上，兩者都是口語(yǔ)詞或方言詞（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版），2012；《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》，2001；《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，1999）。

另一方面，“打”和“打從”之間在語(yǔ)義語(yǔ)用等方面的一些細(xì)微差別已引起了一定程度的重視，但尚未有人進(jìn)行專門而深入的比較分析。如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）釋“打”為“從”，并釋“打從”為：①自從；②表示經(jīng)過(guò)，暗示了兩者在表義上的差異。《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（2001）同樣釋“打”為“從”，并釋“打從”為“打”，但強(qiáng)調(diào)“一般用于后面詞語(yǔ)較長(zhǎng)的場(chǎng)合”，暗示了兩者用法上的不同。另外，在“打”和“打從”的組合框架方面，兩者雖然都可以和“中/里/以后/之后/起/到”等詞組合，但是像“上/下/前/以前/后/以來(lái)”等詞只與“打從”組合，而“往”“而”等詞只與“打”組合。（張會(huì)蘭，2009）

本文在已有研究的基礎(chǔ)上，對(duì)介詞“打”和“打從”在語(yǔ)義語(yǔ)用功能方面的差異進(jìn)行了較為系統(tǒng)的比較分析，并以相應(yīng)語(yǔ)料加以佐證，以期對(duì)兩者的異同有一個(gè)更為全面而深入的了解。本文例句除標(biāo)明引自《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（2001）外，其余均引自北大現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心網(wǎng)，CCL）。

二、介詞“打”和“打從”在語(yǔ)義語(yǔ)用功能方面的差異

“打”和“打從”的差異可以從協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)、協(xié)調(diào)音節(jié)、區(qū)別語(yǔ)義等方面來(lái)考察。

（一）協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)

1.為了滿足表達(dá)需求，“打從”被賦予了更強(qiáng)的協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)的功能，從而可以和更多詞語(yǔ)組合；而“打”的協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)的功能較弱，能組合搭配的詞語(yǔ)較少。根據(jù)張會(huì)蘭（2009）的分析，本文將“打”和“打從”與方位詞的組合總結(jié)如表1：

表1：“打”和“打從”與方位詞的組合情況

由表1可見(jiàn)，“打”和“打從”都可以與“中/里/以后/之后/起”等詞組合，而“打從”還可以與“上/下/前/以前/后/以來(lái)”等詞組合，因而與“打從”組合的方位詞要多于“打”。例如：

（1）保護(hù)好現(xiàn)有林草植被，從根本上消除沙漠化擴(kuò)大的基本條件，打從源頭上防治沙漠化。（《報(bào)刊精選》）

（2）忽一日，一群獼猴打從羊桃樹(shù)下經(jīng)過(guò)，小心翼翼地揀起幾個(gè)無(wú)人問(wèn)津的羊桃嘗了起來(lái)。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（3）我們的先民，打從七千年前，在新石器時(shí)代的泥里摸爬滾打時(shí)，就知道使用匏器了。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（4）只是打從很久以前，他就已經(jīng)知道誰(shuí)是獲得最后勝利的一方，而他無(wú)論如何也想當(dāng)一次勝利者。（《龍槍編年史》）

（5）打從掛起這個(gè)東西后，用鑰匙頓覺(jué)有序多了。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（6）王書斌感慨地對(duì)記者說(shuō)：“打從實(shí)施‘小康工程’以來(lái)，我就極少接待上訪諸如負(fù)擔(dān)過(guò)重的農(nóng)民了。（《報(bào)刊精選》）

2.在表達(dá)時(shí)間的起點(diǎn)或變化時(shí)，“打”只能表達(dá)某件事情發(fā)生以后的時(shí)間，常與“以后”“之后”“起”等詞連用，而不能表達(dá)某件事情發(fā)生以前的時(shí)間。而“打從”不但可以表達(dá)某件事情發(fā)生以后的時(shí)間，還可以與“前”“以前”等詞連用，表達(dá)某件事情以前的時(shí)間。例如：

（7）工人們說(shuō)：打從十年前建廠開(kāi)始，陳廠長(zhǎng)就“嫁”給了華日廠。（《報(bào)刊精選》）

（8）只是打從很久以前，他就已經(jīng)知道誰(shuí)是獲得最后勝利的一方，而他無(wú)論如何也想當(dāng)一次勝利者。（《龍槍編年史》）

3.由于“打從”具有更強(qiáng)的協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)的功能，因此“打從”后的介引成分可以是很長(zhǎng)、很復(fù)雜的成分，而“打”后的介引成分一般都只是簡(jiǎn)短成分。例如：

（9）每天有公交車打從這個(gè)原先十分閉塞的山區(qū)小鎮(zhèn)經(jīng)過(guò)。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》）

（10）可是我打從第一次抱起小兒子的那一剎那開(kāi)始，就知道真相了。（《讀者》）

4.在搭配方面，“打”可以前加否定詞，但是用法很少，一般僅見(jiàn)于“氣不打一處來(lái)”。而“打從”前不可加否定詞。例如：

（11）而女老喬最討厭世界上可以存在不講秩序、可以不奈何他的人，所以見(jiàn)了女小彭就氣不打一處來(lái)。（劉震云《單位》）

（二）協(xié)調(diào)音節(jié)

單音節(jié)介詞疊加變成雙音節(jié)介詞，有一個(gè)很重要的原因就是漢語(yǔ)雙音化的韻律驅(qū)動(dòng)。當(dāng)“打”和“打從”與“以前”“以后”等雙音節(jié)復(fù)合方位詞組合時(shí)，“打”就存在明顯的限制，只能與“以后”“之后”組合，且用法很少，一般只見(jiàn)于“打那/這以后”“打那/這之后”等介詞短語(yǔ)。而“打從”更能夠適應(yīng)雙音化的韻律需求，所以可以跟“以前”“以后”“之后”“以來(lái)”等詞組合，且限制較少。例如：

（12）打那以后，這個(gè)一鳴驚人的楚莊王就成了霸主。（《中華上下五千年》）

（13）打這以后，克萊德就開(kāi)始一蹶不振。（《美國(guó)悲劇》）

（14）打那之后，孫明芝的英雄事跡也僅是少數(shù)領(lǐng)導(dǎo)知道。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（15）打這之后，老葛就把店里所有的碗都換成了那種很大的湯碗。（《故事會(huì)》）

（16）打從以前他就是這么一個(gè)人，只要他不高興，哪怕是國(guó)王，他照樣嗤之以鼻。（《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》）

（17）打從孟嘗君被撤了相位以后，齊湣王又和楚、魏兩國(guó)滅了宋國(guó)，更加驕橫起來(lái)。（《中華上下五千年》）

（18）打從譯員翻譯了最后一句話之后，沒(méi)有人開(kāi)口說(shuō)話。（《作家文摘》）

（19）打從上次她向他有所表示以來(lái)，已有一個(gè)星期了。（《文學(xué)》）

（三）區(qū)別語(yǔ)義

1.“打”除了表示“經(jīng)由”義外，還可引申為“沿著”義，而“打從”則沒(méi)有此義。例如：

（20）打公路走一小時(shí)就可以到家。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》）

2.“打從”具有更加明顯的強(qiáng)調(diào)作用。從介詞疊加的作用來(lái)看，很重要的一點(diǎn)就是為了突顯、強(qiáng)調(diào)的需要（張誼生，2013）。所以在強(qiáng)調(diào)介引成分的時(shí)候，往往選用“打從”。例如：

（21）這種打從心底流出來(lái)的純樸和摯誠(chéng)，即便在當(dāng)今某些“走紅”的作家作品中也難得見(jiàn)到了。（《作家文摘》）

（22）泰斯渾身上下所溢散著的那種打從心底、毫無(wú)畏懼的快樂(lè)氣息，讓他成了一個(gè)寶貴的伙伴。（《龍槍編年史》）

3.“打”和“打從”在語(yǔ)義側(cè)重點(diǎn)方面也有一定的區(qū)別。這主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1）在表示空間起點(diǎn)意義時(shí)，“打”重在寬泛起點(diǎn)，“打從”重在確切地點(diǎn)。例如：

（23）打南邊來(lái)個(gè)瘸子，擔(dān)了一挑子茄子，手里拿著個(gè)碟子。（《相聲大全》）

（24）一位共產(chǎn)黨副主席打從我管轄的地區(qū)經(jīng)過(guò)，我事前毫無(wú)所知。（《作家文摘》）

2）在表示時(shí)間起點(diǎn)意義時(shí)，“打”重在較大范圍的概括性的時(shí)間起點(diǎn)，“打從”重在較為確切的時(shí)間起點(diǎn)。例如：

（25）打去年國(guó)家就再三說(shuō)今年棉花要提價(jià)，你咋不種呢？（《市場(chǎng)報(bào)》）

（26）打從臘月二十三小年起，街上的集市就一天比一天人多，菜價(jià)也一天比一天貴。（《作家文摘》）

3）當(dāng)“打”和“打從”都介引動(dòng)作性成分時(shí)，即處于“打/打從+VP1+VP2”結(jié)構(gòu)中（周小兵，1986），那么其介引成分在狀態(tài)上會(huì)有所區(qū)別?！按颉焙蟮慕橐煞忠话闶莿?dòng)態(tài)的行為或動(dòng)作，所以常常與“就”連用，表示一種變化。而“打從”后的介引成分更常見(jiàn)于一種持續(xù)的狀態(tài)，常與“一直”“經(jīng)?！钡仍~連用，用來(lái)強(qiáng)調(diào)這種變化或狀態(tài)對(duì)后面成分的影響。例如：

（27）打她結(jié)過(guò)婚，她就不工作了。（《報(bào)刊精選》）

（28）打從我剛學(xué)會(huì)走路的時(shí)候，就經(jīng)常在午飯的空閑里，隨著母親到田中采摘野菜。（林清玄《冰糖芋泥》）

（29）打從十一歲起，他家一直在堪薩斯城，可他始終不愿把他的那些小朋友帶到他家里，或是他家附近的地方。（《美國(guó)悲劇》）

4.在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“打從”的口語(yǔ)和方言色彩似乎正在褪去而趨向于中性化，有時(shí)可以用在書面語(yǔ)中。例如：

（30）打從《詩(shī)經(jīng)》中搖曳出她婀娜的枝葉，到《本草拾遺》中推崇她酸甜的果實(shí)，人們對(duì)于獼猴桃的認(rèn)識(shí)，走過(guò)了兩千余年的坎坷之路。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（31）作為有別于傳統(tǒng)模式的浦東新區(qū)政府機(jī)構(gòu)，打從成立之日起就十分強(qiáng)調(diào)其職能要逐步向運(yùn)用法律手段進(jìn)行間接管理過(guò)渡。（《報(bào)刊精選》）

三、討論及總結(jié)

綜上所述，介詞“打”和“打從”在協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)、協(xié)調(diào)音節(jié)和區(qū)別語(yǔ)義等方面確實(shí)存在一定的差異。無(wú)論在協(xié)調(diào)結(jié)構(gòu)方面，還是在協(xié)調(diào)音節(jié)方面，“打從”的功能更強(qiáng)一些，從而可以和更多詞語(yǔ)組合，而且可以介引較長(zhǎng)的復(fù)雜成分。兩者在義項(xiàng)、強(qiáng)調(diào)、語(yǔ)義側(cè)重等方面也存在細(xì)微的差別。

值得注意的是“打從”在色彩上的中性化趨向。一般收錄“打從”的工具書均認(rèn)為它是一個(gè)方言詞，如《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（2001）指出其“帶有方言色彩”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）也標(biāo)記為“〈方〉”。反觀“打”的釋義，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）》（1999）認(rèn)為“打”用于口語(yǔ)，帶有北方方言色彩；而《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（2001）僅指出其“用于口語(yǔ)”，《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法（增訂本）》（2001）認(rèn)為其“多用于口語(yǔ)”，均未提及方言色彩，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）也未標(biāo)記為“〈方〉”。由此可見(jiàn)，來(lái)自北方方言的“打”經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用，已完全褪盡其方言色彩，完成了其中性化歷程，被接納為標(biāo)準(zhǔn)普通話的一個(gè)口語(yǔ)詞。根據(jù)我們的考察，“打從”的方言色彩似乎也在漸漸褪去，以至于出現(xiàn)在某些典型的書面語(yǔ)語(yǔ)境中，如例（30）和例（31），并不顯得突兀。究其原因，我們認(rèn)為，除了長(zhǎng)期使用以外，“打從”的雙音節(jié)形式，以及其語(yǔ)素“從”本身的中性色彩，可能也是“打從”趨于中性化的驅(qū)動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

［1］陳昌來(lái).現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞的語(yǔ)用功能分析［J］.廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005，（2）.

［2］傅雨賢，周小兵，李煒等.現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞研究［M］.廣州：中山大學(xué)出版社，1997.

［3］劉月華等.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法（增訂本）［M］.北京：商務(wù)印書館，2001.

［4］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［5］張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2001.

［6］張會(huì)蘭.“從”類介詞研究［D］.上海：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

［7］張雙亭.“打從”和“從打”［J］.語(yǔ)文建設(shè)，1999，（3）.

［8］張誼生.介詞疊加的方式與類別、作用和后果［J］.語(yǔ)文研究，2013，（1）.

［9］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［10］周小兵.“自從”和“從”［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1986，（6）.

（葉飛 李柏令 上海交通大學(xué)人文學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育中心 200030）