編譯：韓晶

?

一種選擇：第四屆巴塞爾藝術(shù)展香港展會

編譯：韓晶

1　查爾斯·艾薇（Charles Avery）第五號樹　裝置　2015

2　娜塔莉·尤爾貝里，漢斯·伯格　小偷現(xiàn)形　2015

摘要：第四屆巴塞爾藝術(shù)展香港展會，即將于2016年3月24至26日拉開帷幕。一方面，它的血統(tǒng)：巴塞爾藝術(shù)博覽會，作為世界上歷史最悠久的藝術(shù)博覽會，一直備受關(guān)注；另一方面，香港作為亞洲金融中心，無疑為這個遷徙者提供了一個絕佳的背景。經(jīng)過四年，巴塞爾藝術(shù)展香港展會越來越成為亞洲藝術(shù)展示、交流的重要平臺，其框架和內(nèi)容，每年都在過去的輝煌之上，既有延續(xù)、更有更新。今年的展會，值得拭目以待。

關(guān)鍵詞：巴塞爾、香港、藝術(shù)博覽會

3　瑞查得·馬洛伊（Richard Maloy）黃色建構(gòu)　2016

2016年3月24至26日，第四屆巴塞爾藝術(shù)展香港展會（Art Basel Hong Kong）又如約而至。這是被譽為“世界藝術(shù)風(fēng)向標(biāo)”的老牌巴塞爾藝術(shù)博覽會，從瑞士小城巴塞爾出發(fā)，橫跨歐洲大陸，掃過美國邁阿密海灘，繼而調(diào)轉(zhuǎn)風(fēng)向席卷亞洲，并選擇在維多利亞港灣環(huán)擁下的香港落戶后的第四個年頭。

2015年，巴塞爾藝術(shù)展香港展會創(chuàng)下突破性的佳績，這促使香港展會再次成為亞洲國際藝術(shù)領(lǐng)域的中心點。在經(jīng)歷了初創(chuàng)的興奮與困境，被過分期待也被過分嚴(yán)苛的評價之后，香港以它絕無僅有的地域優(yōu)勢，以及亞洲金融中心的號召力，讓巴塞爾藝術(shù)展在亞洲起死回生。盡管近年來藝術(shù)市場不斷被唱衰，而近期不容樂觀的蕭條氛圍，更讓曾經(jīng)為藝術(shù)慷慨解囊的機構(gòu)和個人，都紛紛止步觀望。但今年的巴塞爾藝術(shù)展香港展會，依然吸引了無數(shù)的粉絲。它在還未拉開序幕的數(shù)個月前，就已經(jīng)備受關(guān)注。

從官方發(fā)布的新聞中得知，今年將有來自35個國家及地區(qū)的共239家頂級藝術(shù)機構(gòu)參展，帶來全球超過3000位藝術(shù)家的油畫、雕塑、繪畫、裝置、攝影、錄像等藝術(shù)品。而其中的一大亮點，就是過半數(shù)作品來至亞洲及亞太區(qū)。而藝術(shù)品的年代也橫跨幾個世紀(jì)，從古典藝術(shù)到現(xiàn)代派，以及新鮮出爐的當(dāng)代藝術(shù)。借巴塞爾藝術(shù)展香港展會的官方新聞稿所述：“入場人士可透過資深及新晉藝術(shù)家的作品，深入了解亞洲區(qū)內(nèi)多元藝術(shù)創(chuàng)作的概況，作品兼?zhèn)渌囆g(shù)歷史題材和前衛(wèi)構(gòu)想，種類包羅萬有。”

1　愛德華·克萊德戴勒·托馬斯　分心的園丁與充滿探索精神的破壞者　裝置　2013

瑞銀集團依然是巴塞爾藝術(shù)展的重量級合作伙伴——它們從整個博覽會創(chuàng)建之初，就從瑞士邊境的巴塞爾，一路攜手。本年度的巴塞爾藝術(shù)展香港展會也不例外——盡管世界各地的金融大鱷，都把銀行開設(shè)到了香港，但瑞銀集團，還是一如既往地成為巴塞爾藝術(shù)展的最大贊助商和支持者。

而通過早前組委會發(fā)布的參展畫廊名單，我們欣喜的發(fā)現(xiàn)，今年共有28家藝術(shù)機構(gòu)，成為新晉成員。其中包括上海天線空間、龍門雅集、Vanguard畫廊；北京墨齋等9家來自亞洲的畫廊；以及包括來自紐約的Metro Pictures畫廊、倫敦的Carlos/Ishikawa畫廊、來自巴黎的In Situ-fabienne leclerc畫廊、來自柏林和帕爾馬的Kewenig畫廊和來自安特衛(wèi)普的Zeno X Gallery畫廊等在內(nèi)的18家歐美地區(qū)國際知名藝術(shù)機構(gòu)。這些新面孔，是否能為本屆展會帶來全新的驚喜，并回應(yīng)媒體、藏家和大眾的期待呢？讓我們拭目以待。

展覽空間

在這個競爭激烈又現(xiàn)實的時代，在這個一切都需要量化的時代，“銷售額”依然是評判一個藝術(shù)博覽會成功與否的不二指標(biāo)。不管怎樣的吹捧、鼓勵或贊美，成交量若不能讓人信服，參展者和觀展者都不會買單。

然而，最近十年來，在比拼硬指標(biāo)的同時，“空間”越來越成為大家關(guān)注的話題。伴隨著展覽的不斷涌現(xiàn)和各種視覺刺激的加劇，觀眾已經(jīng)越來越厭倦，重復(fù)觀看一個個的白盒子或黑盒子，對于那些按部就班掛在墻上的繪畫、中規(guī)中矩放在地上的雕塑，以及看起來都像是同一個“錄像廳”的影像作品，專業(yè)人士更是呲之以鼻，渴望在傳統(tǒng)的呈現(xiàn)方式上有所突破。于是，各大藝術(shù)展會和參展畫廊，常常不惜花大價錢，在展覽空間的陳設(shè)和布置上，絞盡腦汁、費盡心血。

今年的巴塞爾藝術(shù)展香港展會也不例外，組委會在對外發(fā)布的新聞稿中宣稱：“巴塞爾藝術(shù)展將精心策劃每一個展區(qū)，展出經(jīng)典巨作及新晉藝術(shù)家的作品，務(wù)求讓觀眾欣賞到不同種類的重要藝術(shù)作品?！?/p>

藝?yán)人C萃

據(jù)統(tǒng)計，2016年的藝?yán)人C萃（Galleries）版塊，將展出來自全球近200家著名藝術(shù)機構(gòu)簽約或代理的藝術(shù)家作品。這些作品橫跨20及21世紀(jì)的現(xiàn)、當(dāng)代藝術(shù)，并以豐富的形式涵蓋了各個門類。

作為本屆展會的主展區(qū)，今年的“藝?yán)人C萃”將匯集瑪麗安博斯基（Marianne Boesky Gallery）、卓納（David Zwirner）、高古軒（Gagosian）、佩斯（Pace）及沃瑟豪斯（Hauser&Wirth）等187家畫廊。其中，包括前波畫廊（北京、紐約）、香港本地的刺點、方由美術(shù)、Yavuz Gallery（新加坡）以及Galeria Plan B（克盧日、柏林）等在內(nèi)的14家畫廊明年將首度從其他展區(qū)轉(zhuǎn)入本區(qū)。

亞洲視野

“亞洲視野”（Insights）版塊，將呈獻亞洲及亞太區(qū)（泛指土耳其至紐西蘭，以及中東至印度半島）藝術(shù)家的策展項目。于此展區(qū)展出的項目，既可以是某一位藝術(shù)家的個展，也可以是極具特色的藝術(shù)歷史題材展，或是具有專題性的群展。

今年的“亞洲視野”（Insights），將為28家在亞洲及亞太地區(qū)擁有展覽空間的藝術(shù)機構(gòu)提供平臺。在稍早的新聞發(fā)布會上，巴塞爾藝術(shù)展會亞洲區(qū)總監(jiān)黃雅君曾表示：“這一單元是香港展會區(qū)別于在其他城市舉辦的巴塞爾藝博會的重要環(huán)節(jié)，可供日后探索的余地比較大。2016展會的亮點之一，當(dāng)屬本單元中半數(shù)畫廊將參與呈現(xiàn)豐富的現(xiàn)代作品，觀眾也因此可以看到來自20世紀(jì)初期現(xiàn)代主義時期到當(dāng)代青年藝術(shù)家的眾多在創(chuàng)作年代上極具跳躍性的作品。與此同時，今年的亞洲視野展區(qū)將特別展示多元化的作品，以深入縱觀區(qū)內(nèi)藝術(shù)的不同面貌，從而更加具有展現(xiàn)亞洲現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史書寫的性質(zhì)。”

巴塞爾藝術(shù)展香港展會過半數(shù)作品均來自亞洲及亞太區(qū)，證明了展會不但為區(qū)內(nèi)的藝術(shù)家提供展示平臺，更讓世界各地的藝?yán)葋淼絹喼拚钩龈咚街?。作?1世紀(jì)的大都會，香港于全球最具活力的城市榜上名列前茅。巴塞爾藝術(shù)展于舉行的一星期內(nèi)，將與本地及國際伙伴合作，舉辦各類型的藝術(shù)文化活動。

藝術(shù)探新

“藝術(shù)探新”（Discoveries）展區(qū)，旨在為全球新一代的當(dāng)代藝術(shù)家，在他們藝術(shù)道路的起步初期，就提供一個國際級的展示平臺。參與此版塊的藝術(shù)機構(gòu)，可帶來一或兩位其代理或合作的新晉藝術(shù)家作品。值得一提的是，展出的必須是全新作品。

2016年的“藝術(shù)探新”，將有24家藝術(shù)機構(gòu)獲得這樣的殊榮，得以用個展或雙人展的形式推出包括瓦卡斯·卡恩（Waqas Khan）、吳曾（Wu Tsang）、杰西·約翰遜（Jess Johnson）等藝術(shù)家的作品。展會舉辦期間，除在展場中呈現(xiàn)首屆支持新晉藝術(shù)家的“寶馬藝術(shù)之旅”獎項得主楊嘉輝（Samson Young）的聲音藝術(shù)作品，亦將宣布下一屆獎項入圍名單。

無疑，這一板塊，為整個展會帶來了別開生面的一個區(qū)域。不管展出的作品孰優(yōu)孰劣，至少觀眾不用擔(dān)心，再重復(fù)去看那些耳熟能詳或已經(jīng)重復(fù)展出、看得生厭的舊作。而對藝術(shù)家來說，這更是一個展示自己創(chuàng)造力的絕佳機會。

藝聚空間

2016年，由格拉斯坎特（Alexie Glass-Kantor）策展的藝聚空間（Encounters）展區(qū)，將展示全球著名藝術(shù)家創(chuàng)作的大型雕塑及裝置。作品將于展場的中心位置展出，突破傳統(tǒng)展會關(guān)于“展位”的界定和劃分。

2　余旭鴻　塵與路　裝置、繪畫、綜合媒材　空間可變　2015

一方面，這些立體的“巨無霸”，將在公共空間中給予觀眾一番新奇的差異化體驗；另一方面，這也更有利于三維作品的呈現(xiàn)，讓整個展會的觀看變得更多層次。

1　陳松志作品

光映現(xiàn)場

今年，由李振華第二次擔(dān)綱策劃的“光映現(xiàn)場”（Film）展區(qū)，將呈獻一系列在體裁、風(fēng)格及技術(shù)上以不同手法拍攝的藝術(shù)電影。放映會于香港會議展覽中心及香港藝術(shù)中心agnès b電影院舉行。

藝文出版

盡管全球的出版業(yè)都不景氣，昔日的媒體大鱷，早就失去了“話語權(quán)”的光環(huán)。在網(wǎng)絡(luò)和自媒體迅速發(fā)展的時代，曾經(jīng)站在引領(lǐng)者位置的媒體人，似乎就要成為時代的棄兒。

但是，即便如此，無論是在巴塞爾、邁阿密還是香港，巴塞爾藝術(shù)展會中總是有一塊位子，是留給出版物的。今年也不例外。經(jīng)過嚴(yán)格的申請和篩選，全球最具影響力的藝術(shù)出版商，將會在“藝文出版”（Magazines）展區(qū)以獨立或團體形式展出。

藝聚空間

今年，由現(xiàn)任澳洲悉尼Artspace的行政總監(jiān)：格拉斯坎特（Alexie Glass-Kantor）擔(dān)任負(fù)責(zé)人的“藝聚空間”（Artspace），將致力于促成當(dāng)代藝術(shù)相關(guān)的創(chuàng)作、出版項目，以及藝術(shù)家與策展人的駐場研究項目。

講座對談

作為巴塞爾常設(shè)版塊，別具啟發(fā)性的講座對談，旨在加深與會者對從事藝術(shù)工作、國際藝壇及藝術(shù)市場的認(rèn)識。展會期間，每天都將舉行的一系列座談會，將邀請國際藝術(shù)領(lǐng)域的知名人士，包括藝術(shù)家、策展人、藝評家及收藏家出任講者，就創(chuàng)作、收藏及展示藝術(shù)品等主題，提出專業(yè)和獨特的見解。與此同時，“沙龍漫談”版塊還將邀請來自藝術(shù)各個領(lǐng)域、不同范疇的代表，在輕松的氣氛下，帶來藝術(shù)家講座及表演等。

今年，巴塞爾藝術(shù)展對話（Conversations）及沙龍漫談（Salon），都將由斯蒂芬·貝利（Stephanie Bailey）擔(dān)任顧問一職。

眾籌萌藝實驗場

“眾籌萌藝”是旨在呈獻香港媒體藝術(shù)先鋒——錄映太奇的錄像作品《Acentered: Reterritorized Network of European and Chinese Moving Image》的一個實驗場。它專為資助全球非盈利性質(zhì)的視覺藝術(shù)組織而設(shè)，并由獨立評審團選出獲獎作品，藉以協(xié)助不同范疇及題材的藝術(shù)計劃提升其知名度。

同時，它還將舉辦多場圓桌論壇，邀請本地及國際的藝術(shù)家、策展人、教育工作者及藝術(shù)界專業(yè)人士，就藝術(shù)創(chuàng)業(yè)、YouTube時代的藝術(shù)世界，以及策展的未來等不同議題，展開多角度的討論。

2　艾斯特·莎萊夫·格爾茲　潛在的信任　霓虹燈、裝置　150×95×15cm　2014

贊助商

今年的巴塞爾藝術(shù)展香港展，最大的合作者，依然是瑞銀集團——盡管香港因亞洲金融中心的美譽，讓全球幾乎所有銀行都在香港設(shè)立了據(jù)點，但從瑞士主場到香港客場，瑞銀集團作為巴塞爾藝術(shù)展最重要的贊助者，從這個博覽會的創(chuàng)建之初，就從未離席，兩者幾乎形影不離。

結(jié)語

盡管是全球歷史最悠久的藝術(shù)博覽會，巴塞爾藝術(shù)展的框架和內(nèi)容，卻每年都在過去的輝煌之上，有延續(xù)、更有更新。這是即便在展會泛濫的當(dāng)下，它始終是話題的原因。

然而，在網(wǎng)絡(luò)四通八達、全息技術(shù)乘勝追擊的時代，我們對一個博覽會的期待和執(zhí)著，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不像過去。盡管巴塞爾藝術(shù)展已經(jīng)跨越了7個小時的時差，從瑞士邊境遷徙到了香港——我們的家門口，但巴塞爾對我們的吸引力，還如從前嗎？

但不管怎樣，當(dāng)下的好處，就是我們已經(jīng)可以有更多的選擇。去看即將在香港拉開帷幕的巴塞爾，不失為藝術(shù)朝圣者與發(fā)燒友們的一種選擇。

A choice: The 4th Art Basel Hong Kong

Translate and edit: Han Jing

Key words:Basel， Hong Kong， Art Fairs

Abstract:The Hong Kong show of Art Basel in Asia 2016 will open to public from March 24th， 2016 to March 26th， 2016. On the one hand， its ancestry， Art Basel， has been the focus of much attention all the time as the art fair with the oldest history in the world； on the other hand， as a financial centre in Asia， Hong Kong offers this migrant an excellent background. After four years， the Hong Kong show has become a significant platform of showing and communicating for Asian arts. Its structure as well as its details not only follows the breakthrough of former ones， but also break through them. The show of this year will be worth seeing.