張銘媛

如果說20多年前《北京人在紐約》姜文、王姬主演了第一次全面反映海外華人生活的情感和命運(yùn)的境外拍攝劇，那么時(shí)至今日，《洋嫁》則是姜武、俞飛鴻領(lǐng)銜塑造的全篇幅描寫華人在美國生活和情感經(jīng)歷、描寫女性對(duì)事業(yè)、愛情、婚姻之關(guān)系的探究。

《洋嫁》改編自汪洋的同名小說，原著講述的是生活在北京的女孩來到美國洛杉磯萬里尋愛的故事，以及到了美國之后的感情經(jīng)歷，是從一個(gè)女人的情感經(jīng)歷出發(fā)。電視劇在此基礎(chǔ)上，沒有單獨(dú)寫一個(gè)人的經(jīng)歷，而是寫了在美國生活的不同階層的華人眾生相，以女主人公的視角，講述在不同緣分下相識(shí)的人們的故事。

一改原著的黯然神傷，電視劇雖然呈現(xiàn)每個(gè)人生活的艱辛坎坷，實(shí)際上是很溫暖的故事，也有著溫暖的結(jié)局，每個(gè)人經(jīng)歷很多之后開始思考自己的人生，開始去尋找自己人生的目的，同時(shí)也找到了生命和情感歸宿的答案目標(biāo)，溫暖和具有現(xiàn)實(shí)意義。而劇中，美國華人之間的親密互助的真實(shí)故事，也得以展現(xiàn)，像戴立忍的角色最后說，在美國華人應(yīng)該幫助華人，華人應(yīng)該成全華人。

《洋嫁》是由上海銀潤傳媒、印紀(jì)影視娛樂傳媒、北京摩尼盛世影視傳媒聯(lián)合出品，俞飛鴻、姜武等領(lǐng)銜主演。據(jù)悉，由于該劇全程三分之二的拍攝內(nèi)容在洛杉磯取景完成，姜武為了能更好的詮釋角色本身，推掉了多部影視劇邀約并著實(shí)為該劇“苦等”三個(gè)月之久。顏丙燕也為了飾演好角色，提前赴美并在餐廳體驗(yàn)“刷碗揉面”打工生活，為角色不惜扮黑、增肥，造型大突破，敬業(yè)精神讓趙晨陽導(dǎo)演深表感動(dòng)。為了打造一流的品質(zhì)，該劇邀請(qǐng)了曾擔(dān)任《橘子紅了》《大明宮詞》的攝影師段正軍、擔(dān)任《泰囧》《北京愛情故事》的剪輯師屠亦然、擔(dān)任《暖》以及《富山春居圖》的美術(shù)指導(dǎo)崔韌、擔(dān)任電影《唐山大地震》的錄音師劉爽等人協(xié)力打造。

專訪導(dǎo)演 趙晨陽

關(guān)鍵時(shí)刻，感受華僑同胞的愛

Q：《洋嫁》最大特色是什么？

A：《洋嫁》的特色實(shí)際對(duì)我和觀眾來說就是第一次跨國拍攝，在美國光拍攝時(shí)間就兩個(gè)多月，加上前期籌備、多次反復(fù)看景也有半年多，大篇幅美國洛杉磯的取景拍攝大概就是這部戲的特色吧。

Q：《洋嫁》劇組號(hào)稱英文水平最高的劇組，誰水平最高？

A：這一點(diǎn)確實(shí)感覺很驕傲，中方的工作人員基本每個(gè)人都會(huì)，主演的英文水平非常高。俞飛鴻、姜武、戴立忍都在美國待過，英文也好。王一楠在戲籌備的時(shí)候就學(xué)英文，到開機(jī)時(shí)英文水平已經(jīng)很高了。陳亦飛從小在加洲長大。顏丙燕開機(jī)之前就來到洛杉磯，加強(qiáng)語言的同時(shí)還在餐廳體驗(yàn)角色生活，扮演在洛杉磯很底層的人，一直自己花錢請(qǐng)英文老師來教。我的英文還可以，溝通和工作沒問題，也有在美國生活的經(jīng)歷。我們中方團(tuán)隊(duì)和美方?jīng)]有交流障礙，合作非常愉快。

Q：據(jù)說一般工作人員都是外國人？合作順暢嗎？

A：外國工作人員基本每個(gè)部門都有，剛開始會(huì)有障礙，主要是工作效率方面，國內(nèi)拍片速度轉(zhuǎn)場(chǎng)換場(chǎng)高頻率，大家都習(xí)慣了。但是美國人的工作都是有條不紊的，每個(gè)動(dòng)作都分工明確，這樣真的很好，但是國外拍攝時(shí)間緊張，工作量又很大，剛開始美方不能適應(yīng)，中方也不行，覺得兩邊速度連接不上。剛開始美方吃力，中方嫌速度慢，但后來慢慢會(huì)互相理解，隨著友情的加深，交流工作經(jīng)驗(yàn)，后期大家磨合得都很好，并且建立了很深的友誼。

Q：《洋嫁》是首個(gè)成功在美國移民局、警察局、車管所等政府部門借到外景的劇組，拍攝中有沒有得到當(dāng)?shù)厝A人的幫助和關(guān)注？

A：我們確實(shí)做到了很多劇組做不到的，甚至美國當(dāng)?shù)睾秃萌R塢都做不到的事兒。市政廳、警察局和車管所，盡量保證實(shí)景拍攝，觀眾也是渴望知道的，這些都是搭景做不到的。也有當(dāng)?shù)氐木臁?dāng)群眾演員，真的很感動(dòng)。很多美國人渴望了解中國。這部戲在洛杉磯當(dāng)?shù)睾苡杏绊?，我們體會(huì)到了在國外華人的力量。其實(shí)開機(jī)前三天遇到特別大的變故，之前的工作前功盡棄，每個(gè)場(chǎng)景都有可能全部推翻，有個(gè)美術(shù)指導(dǎo)的父親病危都沒有回去，都沒有看到父親最后一眼。山窮水盡的時(shí)候，我覺得真的是團(tuán)隊(duì)的力量、喜歡中國文化的美國人的幫助、華人社團(tuán)的幫助，讓大家重新積攢起力量，咬牙挺過來。

Q：你通過作品傳遞的情感與能量是什么？

A：實(shí)際上我的作品大部分都是情感故事?！堆蠹蕖肪褪且蝗涸诿绹畹娜A人在經(jīng)歷和成長中不斷長大，長大的過程要學(xué)會(huì)忍耐和包容，即使失去愛也不能喪失給予愛的能力。劇中的女主人公謝橋，為了一個(gè)理想化的愛拋開一切來到美國，正是因?yàn)檫@段感情，她看到了過分理想化、不成熟的地方，感情不全是美好，也要度過艱辛和柴米油鹽，從怨恨對(duì)方，從失意痛苦里理解對(duì)方，把恨變成包容，變得自強(qiáng)自立。姜武飾演的田二麥很早就在美國開餐館，表面嘻嘻哈哈很幽默，甚至有時(shí)有點(diǎn)小自私，實(shí)際上非常樂于助人，用玩笑化解內(nèi)心苦楚，是給人很多力量和依靠的暖男。顏丙燕這個(gè)角色生活在最底層，隨時(shí)隨地被辭退，雖然看起來瘋瘋癲癲的有點(diǎn)二，其實(shí)特別可愛，永遠(yuǎn)對(duì)明天充滿希望，最后得到真正的愛情和屬于她的幸福。劇中戴立忍和王一楠飾演的角色分分合合，進(jìn)入美國上層社會(huì)，在中國人眼里是美國人，但是在美國人眼里永遠(yuǎn)是中國人。情感的分分合合實(shí)際是很多華人所經(jīng)歷過的，從最初的怨恨，最后能夠釋然、包容對(duì)方，從體諒家人的過程中體諒身邊人的不容易，這是特別讓人感動(dòng)的感情。蘇棉角色那么努力，一心想取得綠卡和地位，被別人認(rèn)同，她的經(jīng)歷也是非常具有代表性的。

Q：你認(rèn)為好的導(dǎo)演和好的電視劇應(yīng)具備哪些要素？

A：好的導(dǎo)演要專業(yè)、對(duì)一個(gè)作品付出、恪守職業(yè)道德。好的電視劇一定要有好的故事、人物和制作。了解市場(chǎng)、為觀眾服務(wù)，同時(shí)還要充滿正能量。