美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》7月29日文章，原題：想在北京開(kāi)車(chē)？搖號(hào)需要運(yùn)氣為討好未來(lái)的岳父母，拉里·李（音）今年春天開(kāi)著車(chē)把他們從北京的火車(chē)站接回家。但凡事有利就有弊：他被罰200元人民幣并被扣分。被處罰的原因是，他的車(chē)是外地牌照。

北京為了應(yīng)對(duì)交通堵塞，實(shí)施車(chē)牌搖號(hào)政策。李先生過(guò)去5年共搖了47次，但每次的結(jié)果都一樣：未中簽。北京是全國(guó)實(shí)施搖號(hào)配給車(chē)牌的城市之一。在那里，對(duì)車(chē)牌的競(jìng)爭(zhēng)十分激烈。6月的搖號(hào)，270萬(wàn)申請(qǐng)者中只有725人被抽中。

在大城市，除了房子，汽車(chē)被很多人認(rèn)為是結(jié)婚的標(biāo)配。于是，隨著婚期迫近，李先生的耐心用完了：他4月買(mǎi)了輛大眾，并驅(qū)車(chē)來(lái)到未婚妻的家鄉(xiāng)吉林給車(chē)上牌照。

由于是外地車(chē)牌，他必須辦理“進(jìn)京證”，且每周更新一次，這樣才可以在北京的路面上行駛。不過(guò)，早晚高峰時(shí)期，外地車(chē)輛禁止在市區(qū)行駛；早上6時(shí)到晚上10時(shí)，外地車(chē)輛禁止上二環(huán)。

39歲的北京市民周培（音）在屢次搖號(hào)未果后采取一種不同的方式。2013年，他通過(guò)二手車(chē)中介租了一副牌照，一年花費(fèi)5800元。周先生和從未謀面的車(chē)牌主人通過(guò)中介簽了一份合同。2014年，周先生的岳母賣(mài)了自己的車(chē)，他認(rèn)為使用親屬的車(chē)牌開(kāi)車(chē)更保險(xiǎn)。不過(guò)，當(dāng)他準(zhǔn)備同車(chē)牌的主人解約時(shí)，發(fā)現(xiàn)此人已死亡。他說(shuō)，車(chē)在死者名下，理論上是他的財(cái)產(chǎn)，“我費(fèi)了好大勁才解決這個(gè)問(wèn)題”。

在北京，租賃通過(guò)搖號(hào)獲得的汽車(chē)牌照是違法的，可靠性也成問(wèn)題。因?yàn)檐?chē)牌主人被默認(rèn)為汽車(chē)主人，所以租別人牌照的人會(huì)擔(dān)心車(chē)牌主人會(huì)背著他把車(chē)賣(mài)了，或者充當(dāng)?shù)盅浩?。?chē)牌主人則害怕如果租車(chē)牌的人卷入嚴(yán)重的交通事故，他們要擔(dān)責(zé)。▲

（作者歐文·郭［音］，傳文譯）