李更雪

摘 要：本文首先對(duì)歷代學(xué)者關(guān)于《警察與贊美詩(shī)》的研究成果做了簡(jiǎn)要綜述，其次對(duì)作者作品和理論進(jìn)行了概述。第三部分從功能文體學(xué)的三大元功能之一，概念功能——及物性系統(tǒng)的角度對(duì)文章進(jìn)行了分析，證明功能文體學(xué)為分析和理解作品提供了新視角。

關(guān)鍵詞：概念功能；《警察與在贊美詩(shī)》；及物性系統(tǒng)；過(guò)程

《警察與贊美詩(shī)》（The Cop and the Anthem）是美國(guó)短篇小說(shuō)大師歐·亨利的一部經(jīng)典作品。歷代學(xué)者從多層次多角度對(duì)其進(jìn)行了分析，研究成果舉不勝舉。對(duì)其的主題探索包括社會(huì)、宗教、法律等，如張乃奇（1990）《調(diào)侃法律 贊美宗教——試論<警察與贊美詩(shī)>的主題兼及其它》。對(duì)其的多層次多角度分析包括創(chuàng)作風(fēng)格、藝術(shù)特色、修辭格、歐·亨利風(fēng)格、幽默藝術(shù)、翻譯技巧、以及文學(xué)作品對(duì)比研究等，如馬軍（2005）的《論歐·亨利的創(chuàng)作風(fēng)格——以<警察與贊美詩(shī)>為例》，顧劍峰（2009）的《<警察與贊美詩(shī)>的幽默藝術(shù)》和 鐘青芬（2013）的《歐·亨利作品<警察與贊美詩(shī)>的英語(yǔ)翻譯技巧與分析》。多數(shù)學(xué)者是從文學(xué)批評(píng)的角度進(jìn)行作品分析，近十幾年來(lái)，學(xué)者們開(kāi)始嘗試從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)其進(jìn)行文本分析，包括語(yǔ)義功能、會(huì)話含義角度、前景化角度、文體學(xué)角度、評(píng)價(jià)視角、語(yǔ)料庫(kù)檢索分析文體角度、合作原則角度、語(yǔ)用學(xué)視角、功能語(yǔ)法角度等等，如徐麗娟（2001）的《簡(jiǎn)析英語(yǔ)小說(shuō)<警察與贊美詩(shī)>修辭格的語(yǔ)義功能》，楊建玫（2002）的《<警察與贊美詩(shī)>的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析》以及王霞（2005）的《<警察與贊美詩(shī)>的功能語(yǔ)言學(xué)分析》。本文將從功能文體學(xué)的三大元功能之一，概念功能——及物性系統(tǒng)的視角對(duì)《警察與贊美詩(shī)》進(jìn)行分析，進(jìn)一步探討其主題意義是如何通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的。

一、歐·亨利和《警察與贊美詩(shī)》的概述

歐·亨利，原名威廉·西德尼·波特，美國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，與法國(guó)的莫泊桑，俄國(guó)的契訶夫并稱為“世界三大短篇小說(shuō)巨匠”。 他曾被評(píng)論界譽(yù)為曼哈頓桂冠散文作家和美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父。他的作品構(gòu)思新穎，風(fēng)格獨(dú)特，語(yǔ)言詼諧，結(jié)局常常出人意料，有“美國(guó)生活的百科全書(shū)”之譽(yù)。他少年時(shí)曾一心想當(dāng)畫(huà)家，婚后在妻子的鼓勵(lì)下開(kāi)始寫(xiě)作。后因在銀行供職時(shí)的賬目問(wèn)題而入獄，服刑期間認(rèn)真寫(xiě)作，并以“歐·亨利”為筆名發(fā)表了大量的短篇小說(shuō)，引起讀者廣泛關(guān)注。他是一位高產(chǎn)的作家，一生中留下了一部長(zhǎng)篇小說(shuō)和近三百篇的短篇小說(shuō)。歐·亨利的思想和他作品，與他的創(chuàng)作環(huán)境有極大關(guān)系。歐·亨利本身是一個(gè)窮苦的人，因此他作品的主人公大多是一些貧窮的勞動(dòng)人民，充滿了對(duì)勞動(dòng)人民的同情。

《警察與贊美詩(shī)》是歐·亨利的代表作之一。“歐·亨利在《警察和贊美詩(shī)》這篇小說(shuō)中以蘇貝作為典型的人物形象，如實(shí)反映了這一時(shí)期以美國(guó)紐約為代表的貧民階層的苦難生活，以幽默的語(yǔ)言和反諷的方式，批判了社會(huì)的不公，展示了物質(zhì)文明與精神文明和政治文明之間的強(qiáng)烈反差。這篇小說(shuō)，形式上，是一篇虛構(gòu)的幽默小說(shuō)，語(yǔ)言上，采用隱喻式，內(nèi)容上，反映的是“小人物”的故事?！薄靶∪宋铩碧K貝是一個(gè)失業(yè)無(wú)家可歸的流浪漢，為進(jìn)監(jiān)獄得以安身而故意犯罪，幾次惹是生非都沒(méi)有達(dá)到目的，后來(lái)想改邪歸正，卻被警察逮捕了。這體現(xiàn)了警察對(duì)犯罪行為的“容忍”和對(duì)無(wú)辜行為的懲罰的社會(huì)現(xiàn)象，揭露了美國(guó)資本主義社會(huì)的黑暗，法律的虛偽。該小說(shuō)幽默風(fēng)趣，辛辣諷刺，構(gòu)思奇特，情節(jié)跌宕起伏，主人公的反常心理和出乎意料的結(jié)局，讓讀者深深的體會(huì)到微笑里的辛酸，諷刺里的悲哀和無(wú)奈。

二、理論概述

“功能文體學(xué)（Functional Stylistics）”是“系統(tǒng)功能文體學(xué)”的簡(jiǎn)稱，它特指以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的文體學(xué)派。韓禮德區(qū)分了語(yǔ)言的三種“元功能”：即表達(dá)說(shuō)話者經(jīng)驗(yàn)的“概念功能（Ideational Function）”；表達(dá)說(shuō)話者態(tài)度、評(píng)價(jià)以及交際角色之間的關(guān)系等因素的“人際功能（Interpersonal Function）”和組織語(yǔ)篇的“語(yǔ)篇功能（Textual Function）”?！斑@三種意義相對(duì)來(lái)說(shuō)是相互獨(dú)立的。所以，三種功能組成三種意義資源。講話者在講話過(guò)程中要根據(jù)情景語(yǔ)境從這三種資源的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)中做出選擇。從所有這三種意義中做出的選擇都可對(duì)語(yǔ)篇的文體有意義”。用功能語(yǔ)言學(xué)分析語(yǔ)篇有兩個(gè)目的，這些目的是通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行描述分析和解釋評(píng)價(jià)來(lái)完成的。一是通過(guò)描述分析來(lái)理解語(yǔ)篇是如何把意義表達(dá)清楚的，為什么要這樣表達(dá)；二是通過(guò)分析來(lái)解釋評(píng)價(jià)語(yǔ)篇，說(shuō)明文章的主題意義和深刻內(nèi)涵。

本文嘗試?yán)酶拍罟δ艿募拔镄韵到y(tǒng)理論對(duì)《警察與贊美詩(shī)》進(jìn)行分析，“概念功能”是功能文體學(xué)三大元功能之一，是表達(dá)說(shuō)話者經(jīng)驗(yàn)的功能。經(jīng)驗(yàn)意義主要體現(xiàn)在及物性系統(tǒng)之上。及物性是個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，其作用是把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的所見(jiàn)所聞，所作所為分成若干個(gè)“過(guò)程（process）”。及物性系統(tǒng)包括六中過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程（material process），心理過(guò)程（mental process），關(guān)系過(guò)程（relational process），行為過(guò)程（behavioral process），言語(yǔ)過(guò)程（verbal process），存在過(guò)程（existential process）。

三、從概念功能——及物性系統(tǒng)的角度分析《警察與贊美詩(shī)》

根據(jù)小說(shuō)發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)，現(xiàn)在將小說(shuō)分成三部分進(jìn)行分析。第一部分是蘇貝躺在長(zhǎng)椅上籌劃通過(guò)入獄來(lái)度過(guò)寒冷的冬天。第二部分是蘇貝離開(kāi)長(zhǎng)椅，到街上惹是生非。第三部分是蘇貝回到教堂，被警察逮捕。下表是蘇貝在三部分中參與的各種過(guò)程的個(gè)數(shù)和百分比的統(tǒng)計(jì)。（見(jiàn)表1）

由表1可以看出，在小說(shuō)第一部分，蘇貝參與的是物質(zhì)過(guò)程和行為過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程表示做某事的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程一般有動(dòng)態(tài)動(dòng)詞來(lái)表示，“動(dòng)作者（actor）”是動(dòng)作的邏輯主語(yǔ)，“動(dòng)作的目標(biāo)（goal）”即動(dòng)作的直接賓語(yǔ)。行為過(guò)程是指呼吸，咳嗽，嘆息，哭笑等生理活動(dòng)的過(guò)程，通過(guò)一系列生理活動(dòng)，其能表現(xiàn)出行為者的心理活動(dòng)和需求。行為過(guò)程一般只有一個(gè)參與者，即行為者，而且行為者一般是人。第一部分對(duì)蘇貝的居住環(huán)境和現(xiàn)狀進(jìn)行了描述，寒冷的冬天即將到來(lái)，他無(wú)家可歸，廣場(chǎng)上的長(zhǎng)椅是他唯一的家，所以他做出了入獄過(guò)冬的決定。

小說(shuō)的第二部分，蘇貝參與的主要是物質(zhì)過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和心理過(guò)程。其中物質(zhì)過(guò)程和行為過(guò)程是主要過(guò)程，比例高達(dá)70%。這說(shuō)明他的所有的行動(dòng)目標(biāo)很強(qiáng)，目的性很明顯。他不斷的做出努力想要達(dá)到他的目的。為了實(shí)現(xiàn)入獄的愿望，他費(fèi)盡心機(jī)，屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)。他想去豪華飯店吃美餐，卻因穿著破舊被推到人行道上；他用石頭砸窗戶，警察卻不承認(rèn)他是肇事者；他想吃霸王餐被捕，侍者卻沒(méi)叫警察把他拽出門(mén)外；他故意調(diào)戲年輕女子，反被女子糾纏；他想以“擾亂治安罪”被捕，警察卻不理睬他；他偷拿了雪茄店門(mén)邊的雨傘，傘主卻把傘讓給了他。行為過(guò)程主要體現(xiàn)在他的各種行為動(dòng)作上，如danced， howled， raved等，表現(xiàn)出他為了達(dá)到目的，不惜做出荒誕滑稽的行為。心理過(guò)程是表示感覺(jué)、反應(yīng)和認(rèn)知等心理活動(dòng)的過(guò)程，通過(guò)講話交流信息。心理過(guò)程一般有兩個(gè)參與者，一個(gè)是感知者，另一個(gè)被感知的“現(xiàn)象”。言語(yǔ)過(guò)程和心理過(guò)程同樣體現(xiàn)了蘇貝急切入獄的心情，一個(gè)計(jì)劃失敗后又接著實(shí)施下一個(gè)計(jì)劃，在與別人對(duì)話時(shí)他故意用挑釁的口吻，為的是激怒受害者和警察，誘導(dǎo)別人與他“合作”，幫他入獄。

第三部分中，蘇貝參與的主要是物質(zhì)和心理過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程仍然占很大比重，目標(biāo)是控制自己的邪惡，再現(xiàn)當(dāng)年的雄心壯志。另外，心理過(guò)程的比重有所增加，可以看出蘇貝心理的變化，他受到贊美詩(shī)的洗禮，要重新做人。但正當(dāng)這時(shí)，蘇貝被警察帶走了。

總之，通過(guò)對(duì)這些過(guò)程的分析，可以看出整個(gè)故事的諷刺意味。人們眼中的可怕的監(jiān)獄對(duì)于蘇貝來(lái)說(shuō)卻是度過(guò)嚴(yán)冬的“天堂”。蘇貝為了入獄，不得不做出一些不道德的事，但警察卻不逮捕他。最后蘇貝決定改過(guò)自新，重新做人時(shí)，警察卻不給他機(jī)會(huì)?？梢?jiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)的殘酷，法律的虛偽，下層人民飽受物質(zhì)和精神之苦。

四、結(jié)語(yǔ)

從概念功能——及物性系統(tǒng)的視角分析《警察與贊美詩(shī)》，可以使讀者更加深入地體會(huì)蘇貝的凄慘命運(yùn)，解讀小說(shuō)跌宕起伏的情節(jié)，理解其幽默諷刺的寫(xiě)作手法和出人意料的結(jié)局，從而更好地體會(huì)小說(shuō)的主題思想和深刻內(nèi)涵，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑白顛倒的本質(zhì)。功能文體學(xué)為我們分析和理解作品提供了新的視角，具有很強(qiáng)的實(shí)用性，不失為文學(xué)文體分析的有效方法和途徑。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡鐵生. 人的本質(zhì)與其所處的社會(huì)——?dú)W·亨利與莫泊桑的兩篇短篇小說(shuō)對(duì)比評(píng)析[J]. 學(xué)術(shù)交流， 2004（2）： 141-146.

[2] 李國(guó)慶. 試論及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇體裁[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2005， 26（6）： 13-18.

[3] 劉世生， 宋成方. 功能文體學(xué)研究[J]. 外語(yǔ)教學(xué)， 2010， 31（6）： 14-19.

[4] 劉世生， 宋成方. 功能文體學(xué)研究的新進(jìn)展[J]. 現(xiàn)代外語(yǔ)， 2015， 38（2）： 278-286.

[5] 王霞. 《警察與贊美詩(shī)》的功能語(yǔ)言學(xué)分析[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué)， 2005（1）： 109-112.

[6] 張德祿. 韓禮德功能文體學(xué)理論評(píng)述[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究， 1999（1）： 43-49.