□王光蕾

現(xiàn)代漢語ABB式描色詞的語音、結(jié)構(gòu)和意義

□王光蕾

本文分析了《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中的ABB是描色詞的語音、結(jié)構(gòu)和意義方面的特征。文章認(rèn)為，語音上A和BB都是平聲居多，B還傾向于選擇鼻韻尾字；ABB的結(jié)構(gòu)應(yīng)該分析為A+（BB），A和BB進(jìn)入ABB結(jié)構(gòu)的能力均有不同程度的差異性；BB與不同A組合具有意義上的選擇性。

ABB；描色詞；語音；結(jié)構(gòu)；意義

ABB式描色詞特點(diǎn)鮮明，本文試圖以《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）（以下簡(jiǎn)稱《詞典》）中的ABB式描色詞為研究對(duì)象，探討其語音、結(jié)構(gòu)和意義方面的特征。

A是單音節(jié)顏色詞（有人稱之為“辨色詞”，方便起見，本文稱“顏色詞”），詞典中注有顏色義，如“翠：青綠色”；詞典中“銅”只有兩個(gè)義項(xiàng)（1.金屬元素，符號(hào)Cu。2.姓。），單說的“銅”不表示顏色，而“銅”加“色”才表顏色，所以“銅”不是顏色詞。由此統(tǒng)計(jì)出A有53個(gè)。意義一樣形式不同的ABB以及形式一樣讀音不同的字也計(jì)算在內(nèi)，如把“黑乎乎”與“黑糊糊”記作兩個(gè)詞，滿足條件的描色詞ABB（以下描色詞ABB簡(jiǎn)稱ABB）有51個(gè)。53個(gè)A中，11個(gè)A（以下A都指這11個(gè)A）能進(jìn)入ABB式。

一、語音特征

通過語音分析，11個(gè)A中，陰平（黑、灰、金、烏）、陽平（白、紅、黃、藍(lán)）、上聲、去聲（翠、綠、碧）4個(gè)調(diào)類中，鼻音韻尾個(gè)數(shù)依次為：1、3、0、0；可形成ABB的數(shù)目依次為：21、15、0、8。

能組合成ABB的BB中，四個(gè)調(diào)類的數(shù)量依次為：24、18、5、4。對(duì)能與兩個(gè)以上A搭配使用的BB進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)陰平的B兩個(gè)（油、溜），陽平的4個(gè)（茫、蒙、沉、油），上聲的兩個(gè)（晃、閃），去聲的1個(gè)（燦）。鼻音韻尾的6個(gè)，占總數(shù)的三分之二。

可見在ABB中，不管是A還是BB，平聲居多，仄聲很少。看來，漢語普通話的描色詞傾向于選擇平聲字，這可能與其音值的高揚(yáng)特性有關(guān)，因?yàn)樨坡曌值纳下暫腿ヂ曇糁迪鄬?duì)比較低抑。BB還傾向使用鼻韻尾字，鼻韻母的口腔共鳴再加上鼻腔共鳴，顯得較有變化、音色悠揚(yáng)，與描色詞的描寫特征也比較吻合。

二、結(jié)構(gòu)特征

先看ABB的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。ABB應(yīng)該分析為A+（BB）還是（A+B）B？《漢語大詞典》中有“黑油”（黑色油漆）、“黑沉”（黑暗；昏暗/臉色變得陰沉難看）、“綠油”（用油涂飾為綠色；喻綠水）、“碧油”（青綠色油漆；借指綠水）、“碧沉”（深綠色的水）。那么，ABB中的AB是不是先組合再加B呢？換句話說，“黑油油”是不是“黑油+油”？由上列《漢語大詞典》詞語可知，這些詞語大多是名詞?！昂谟陀汀辈⒉皇恰昂谟?油”。我們還發(fā)現(xiàn)，“油”獨(dú)用于詞語末尾往往具有實(shí)指性，如“花生油”。另外，對(duì)《詞典》中BB相關(guān)義項(xiàng)進(jìn)行整理，我們發(fā)現(xiàn)BB中除“油油”“溜溜”“晃晃”無釋義外，大多能單獨(dú)釋義?！稘h語大詞典》中的BB都能單獨(dú)釋義，而且能單獨(dú)使用。如下：

油油　1.形容濃密而飽滿潤(rùn)澤。2.流動(dòng)貌。3.和悅恭謹(jǐn)貌。4.眾多貌。5.悠然自得貌。6.憂思貌。溜溜　1.水流瀉注。2.水流滴聲。3.猶言走一走。4.瞟，斜視。5.一直；自始至終。6.風(fēng)微微吹動(dòng)貌。茫?！?.廣大而遼闊。2.遙遠(yuǎn)。3.渺茫；模糊不清。4.紛繁，紛雜；眾多。5.茂盛。蒙蒙　1.模糊不清貌。2.蒙昧貌。3.細(xì)雨迷蒙貌。4.盛貌。5.萌生之貌。沉沉1.盛貌；茂盛貌。2.水深貌；雨大貌。3.形容深沉。4.形容心事沉重。5.形容物體沉重。6.形容寂靜無聲或聲音悠遠(yuǎn)隱約。7.形容音信杳無。晃晃　1.明亮貌。2.形容急閃而過。3.搖動(dòng)。閃閃　1.光亮四射；閃爍不定。2.物體動(dòng)搖不定貌。燦燦　1.閃閃發(fā)亮貌。2.色彩鮮艷貌。

由此我們認(rèn)為ABB中的BB是一個(gè)語素，而且上述A+B在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)基本棄而不用，所以，ABB的內(nèi)部結(jié)構(gòu)當(dāng)然是看作A+（BB）為宜。

再看A和BB進(jìn)入ABB的組合的能力?！对~典》中可以進(jìn)入ABB的顏色詞A有11個(gè)，BB有32個(gè)，它們進(jìn)入ABB結(jié)構(gòu)的能力有所不同。A與BB的組合情況如下表：

A BB白　碧　翠　黑　紅　黃　灰　金　藍(lán)　綠　烏皚皚　+花花　+晃晃+　+茫茫+　+蒙蒙+　+　+油油++　++生生+　+沉沉　+　+洞洞　+乎乎　+糊糊　+漆漆　+黢黢　+魆魆　+壓壓　+鴉鴉　+幽幽　+黝黝　+撲撲　+通通　+彤彤　+艷艷　+燦燦　++澄澄　+　+溜溜　+煌煌　+閃閃　+晶晶+盈盈　+茸茸+茵茵　+瑩瑩　++

由表可見，11個(gè)A中，“黑”的能產(chǎn)性最強(qiáng)，能與14個(gè)BB結(jié)合；“翠”“碧”組合能力最弱，只能與1個(gè)BB組配。這11個(gè)A與BB組合的能力由強(qiáng)到弱依次是：黑（14）、白（5）、綠（5）、紅（4）、金（4）、灰（3）、藍(lán)（3）、黃（2）、烏（2）、碧（1）、翠（1）。32個(gè)BB中，“油油”能與4個(gè)A組合，“蒙蒙”是3個(gè)，“晃晃”“茫?！薄吧薄俺脸痢薄盃N燦”“溜溜”“瑩瑩”都是2個(gè)，其余都只有1個(gè)。由此可見，BB組合能力也有差異性。如此看來，在漢語為母語的教學(xué)與漢語作為第二語言的教學(xué)中，根據(jù)我們的分析，可以設(shè)計(jì)出比較可行的優(yōu)選教學(xué)順序：搭配能力強(qiáng)的A和BB優(yōu)先。對(duì)外漢語教學(xué)詞表的設(shè)計(jì)也可仿此。

三、意義特征

我們考察了《漢語大詞典》里ABB的情況。發(fā)現(xiàn)與《詞典》的釋義基本吻合，但也存在詞義差別，主要有兩種：一是詞義縮小，有“黑茫茫、黑沉沉、白茫茫、白蒙蒙”，其中“黑沉沉”的義項(xiàng)“顏色發(fā)黑”消失，其他是修飾范圍縮小。二是詞義轉(zhuǎn)移，“灰溜溜”中“形容顏色暗淡”轉(zhuǎn)為表示“夜色暗淡（含厭惡義）”，主觀色彩濃重；“烏溜溜”從單純“形容黑”變?yōu)椤靶稳菅壑?，黑而靈活”，凸顯“靈活”這一動(dòng)作特征，淡化整體顏色意味。

《詞典》中BB與不同A組合具有意義上的選擇性，體現(xiàn)在詞義搭配方面，根據(jù)《詞典》中對(duì)顏色詞的釋義，收錄情況具體如下：

②“（?。敝斜硎镜氖强梢越M合的顏色詞，下同。

語言中有不少顏色名稱源于實(shí)際生活中客觀事物的名稱，如英語顏色詞rose（玫瑰紅）來自花，topaz（黃魚色）來自寶石等。通過查詢資料，我們發(fā)現(xiàn)本文所探究的11個(gè)顏色詞也符合這種規(guī)律。結(jié)合《說文解字》中的相關(guān)解釋，我們發(fā)現(xiàn)以下規(guī)律值得注意。

（1）與“油油”組合的顏色詞本義上具有附著性。這和“油”作為“一種混合液體”的粘著性密切聯(lián)系。就本義看，“黑”表示煙火熏黑之色、“烏”表示烏鴉羽毛之色、“綠”表示“帛青黃色”、“碧”是青綠色的玉石，都為附著在具體物體上的顏色。其他顏色詞則無此類用法。

（2）與“溜溜”組合的顏色詞和人的感情有關(guān)?！盎伊锪铩北硎疽环N消極情緒，“灰”表示“火已熄滅，可以用手去拿”，帶有對(duì)逝去事物的惋惜?！盀酢钡谋玖x是“烏鴉”（活動(dòng)靈敏），在中國(guó)傳統(tǒng)文化中有不詳之義?！盀趿锪铩毙稳萑说难劬?，眼睛是心靈的窗口，可以表現(xiàn)人的喜怒哀樂，眼睛黑而有光也是其中蘊(yùn)含的特點(diǎn)。其他顏色詞表示的意義主觀色彩不強(qiáng)。

（3）與“茫茫”組合的顏色詞表示自然現(xiàn)象（光）帶給人的極度模糊感，是一種靜態(tài)。在自然狀態(tài)下，表示最暗顏色的“黑”和最亮顏色的“白”都容易使視線模糊，與“茫?！焙魬?yīng)。其他顏色一般不能讓人產(chǎn)生極度刺激感。

（4）與“蒙蒙”組合的顏色詞表示自然現(xiàn)象（光）帶給人的相對(duì)模糊感，是一種動(dòng)態(tài)?！懊擅伞毙稳輰?duì)象是小雨和景色，視線因具體情況而有所不同，介于黑白之間的灰，易進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)?！昂凇薄ⅰ盎摇?、“白”在這里成為一個(gè)顏色系統(tǒng)。

（5）與“沉沉”結(jié)合的顏色詞具有凝重感，是事物作為受事后的消極狀態(tài)?！昂凇北玖x“煙火熏黑”，“灰”是“灰燼”。都是事物失去價(jià)值后的表現(xiàn)狀態(tài)。

（6）與“晃晃”組合的顏色詞和太陽在天空中表現(xiàn)的耀眼顏色相關(guān)，是一種動(dòng)態(tài)。通常中午太陽光強(qiáng)烈，呈現(xiàn)白色；中午前后，光線仍然刺眼，呈現(xiàn)的光感接近金色。

（7）與“燦燦”結(jié)合的顏色詞和火有關(guān)，表示一種鮮亮的色彩，具有火光易輻散的特征。“黃”和“金”的顏色與日常生活中使用的火的顏色相近，二者容易組合。

以上，我們分析了ABB式描色詞的語音、結(jié)構(gòu)和意義方面的特征，得出了一些粗淺的結(jié)論，希望能夠加深我們對(duì)漢語顏色詞這種文化詞語的理解，也希望能對(duì)漢語教學(xué)特別是對(duì)外漢語教學(xué)有一些幫助。

［1］李紅印：《漢語色彩范疇的表達(dá)方式》，《語言教學(xué)與研究》2004年第6期。

［2］李紅?。骸冬F(xiàn)代漢語顏色詞語義分析》，商務(wù)印書館2007年。

［3］劉云泉：《語言的色彩美》，安徽教育出版社1990年。

［4］羅竹風(fēng)：《漢語大詞典》，上海辭書出版社2011年。

［5］呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）》，商務(wù)印書館2002年。

［6］葉軍：《現(xiàn)代漢語色彩詞研究》，內(nèi)蒙古人民出版社2001年。

［7］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典（第6版）》，商務(wù)印書館2012年。

（作者系安徽師范大學(xué)文學(xué)院2015級(jí)漢語言文字學(xué)碩士研究生）

［責(zé)編崔達(dá)送］