美國《華爾街日報》8月10日文章，原題：中國首都要縮減規(guī)模經(jīng)過多年的高速擴張，中國首都正在承受增長的陣痛。目前，北京市正著手實施一項龐大工程，來控制人口規(guī)模。

具體策略是將批發(fā)市場等低端商業(yè)遷到河北，并鼓勵人們跟著轉(zhuǎn)移。從去年初開始，北京市已關(guān)閉150多個市場，涉及數(shù)千家店鋪。今年上半年，還關(guān)閉或搬遷了174家工廠。此類重拳舉措出臺，是為應(yīng)對多年來高速發(fā)展所帶來的交通擁堵惡化、污染、水供給問題。

盡管一直努力控制人口增長，但現(xiàn)在北京地區(qū)人口已近2200萬，10年內(nèi)增長約600萬。北京計劃到2020年把人口控制在2300萬以內(nèi)，并將城六區(qū)人口縮減15%，這意味著200萬人需要離開城區(qū)，相當于將比曼哈頓人口還要多的人遷出紐約市。

市政府表示，2015年工作日日均交通高峰期持續(xù)3小時，與2013年相比增長1小時。另一問題是水供給，過量開采地下水導致北京東部地區(qū)下沉速度驚人。城市規(guī)劃者和經(jīng)濟學家一直呼吁開發(fā)鄰近的河北省，但市政府也面臨困難，許多商戶不愿搬走。

40歲的寧艾榮（音）是北京800萬外來務(wù)工人員之一，在動物園批發(fā)市場賣牛仔服已近8年。她說：“我這個歲數(shù)的人都不愿意搬。”她如今暫時上網(wǎng)賣貨。

專家表示，當前，自上而下的推動對實現(xiàn)地方發(fā)展是必要的。河北一些企業(yè)家對北京的計劃抱以歡呼。滄州一家企業(yè)的負責人說，若北京沒關(guān)閉這些市場，商鋪不會考慮遷到滄州。但寧艾榮這樣的人并不打算搬離北京，“我全家都在這兒……我哪兒也不去。”▲

（王曉雄譯）