[英]雷吉夫·巴拉薩布拉曼亞姆

她就說了這么一句。于是我親吻她，摟抱她，心下卻想：“我這下可他媽的怎么辦呢？”。

前一天晚上我就把工作丟了。我本來打算第二天早上把丟工作的事兒透漏一點(diǎn)兒，可是早上起來她卻說出這事兒來o，我把話咽回去，勉強(qiáng)擠出我僅有的一點(diǎn)笑容，而她也處于心神不安的狀態(tài)，沒有特別注意，我趁機(jī)上樓把工作服穿上了。比薩快送店收走了我的摩托車，不過我還是做張做致地把頭盔戴上，把鑰匙抖得嘩啦啦響。他們把我的工資袋也收回去了。因?yàn)橥蹈`把我解雇了。我當(dāng)然不會把這過節(jié)告訴她。實(shí)際上我沒有偷竊，不過現(xiàn)在偷沒偷無所謂了。

我們在門口又親吻了一下。她眼睛里噙著淚水，而我眼里全是擔(dān)憂。我原打算去看一場電影，但是我只有十二鎊錢，工作丟了，孩子剛剛懷上，我只好在邁爾區(qū)到處閑蕩。太陽光越來越來冷了，我買了一張區(qū)間車票，坐地鐵去伊靈布羅德韋。坐到地點(diǎn)我沒有下車。我坐等城鐵往回開呢。這需要一個半小時。我在想他們把我解雇的事兒，想世道多么不公道，不過想得最多的還是我就要做父親了。我感到生氣，感到絕望，眼前只有一伙身穿細(xì)條紋套裝的家伙，有保姆，有鄉(xiāng)間別墅，卻沒有煩心事，一心只想著晚上到餐館大吃大喝一頓。我恨透了比薩快送店，恨透了他們。

在返回的路上我拿起一張別人扔下的《旗標(biāo)晚報》，開始瀏覽。

一篇文章一下子吸引了我的注意力。一個人，一個黑人，因?yàn)閮身?xiàng)指控被逮起來。第一項(xiàng)，破壞公共財物。他把一個監(jiān)控器打壞了。他對監(jiān)控器爛砸一通。把監(jiān)控到的胡作非為統(tǒng)統(tǒng)打爛了?？墒侨思以谀z卷兒上抓住了他，他無話可說，不過讓人惡心的是第二項(xiàng)指控。就這點(diǎn)事兒……居然定性為種族偏激罪名……這怎么能和種族問題扯在一起呢？天哪，不就是一個狗屁攝像機(jī)嘛。

他們的邏輯是……他是黑人；他有怨氣；他犯罪了；這是種族問題。真他媽一伙白癡。當(dāng)然，他們到頭來還是撤訴了。一個攝像機(jī)是沒有種族根兒的。

我四下打量一下，我們這時進(jìn)城了，車廂里只有身著套裝的人，不經(jīng)意間我們眼光相觸，我看見他們在開懷大笑。他們知道我走投無路，也看得出我是比薩快遞員，還知道我是巴基斯坦人，他們覺得很好玩。于是我想起了報紙上那個黑人。我告訴自己說，阿賈耶啊，不管你干什么事情，都要好好掂量一下。你要是想違法亂紀(jì)，那也要動動腦子，別只圖一時痛快砸爛一個他媽的攝像機(jī)啊。

想到這里我有了主意。

我要到利物浦街下車，走進(jìn)一家酒吧，在衛(wèi)生向蹲守，等到只有一個人的時候我假裝手握刀子，做出一副兇神惡煞的樣子，把他身上所有的現(xiàn)金搜刮干凈。

這是計劃A。

我還沒有計劃B、C和D。當(dāng)時還沒有想出來。

這樣，我走進(jìn)了一個又一個衛(wèi)生間，那地方身穿套裝的人出出進(jìn)進(jìn)，我知道計劃A沒戲了。他們?nèi)硕鄤荼?，塊頭又比我大，出手比我狠，全世界就是沒人了他們也不會害怕我呀。

于是我回到了臺階上，叫了一杯酒。一杯馬丁尼酒。這下花去我七鎊錢，難喝死了，就是擺闊的樣子貨。

在窗戶邊我看見了一個沒有人坐的沙發(fā)，便伸展身子躺上去了。我右邊有一對情人坐在一把扶手椅子里，在糟蹋白葡萄酒呢。他們的交談讓我惡心。什么四輪驅(qū)動汽車?yán)?，配置暖房啦。我突然想到也許身穿套裝的女性對付起來更容易些，不過很快我丟掉了這個念頭。再不濟(jì)，我也是一個講道德的人呀。

兩個男人來到了我的沙發(fā)邊，我收回腿把地方騰出來。他們坐下來兩腿大叉，把他們應(yīng)占的三分之二的地方擴(kuò)大了許多。我覺得好像架空了。我坐在那里，縮手縮腳地龜縮在一個角落，倒好像我還應(yīng)該感謝他們讓我占有一席之地呢。酒吧里的每個人這時都成了大塊頭，比先頭大了許多。他們都撐起來了。更糟糕的是，我喝醉了，或者說開始醉了；我一向沾酒就醉。

隨后好事兒就來了……計劃B落在了地板上，就在我的面前。真是天從人愿……一個穿套裝的人把皮夾子掉出來……在場的人誰都沒有發(fā)覺。我站起來，身體有些顫抖，一口氣把酒喝下去。酒壯熊人膽兒。

安靜得像只貓，我提著腳跟走過地板，把鑰匙丟在地上，跪下來，左手拿起鑰匙，右手趁機(jī)拿起那個錢夾子，把兩樣?xùn)|西都順進(jìn)了我的褲兜里。得手之后，我向吧臺走去，很不情愿地改變了方向。我打算游蕩幾步，看看手表，隨后溜掉，直奔家去，看看我撈到了什么好東西。

這番如意算盤全然落空了。計劃C正在等我，就靠在墻根兒里。我裝進(jìn)褲兜里的錢夾子的那個穿套裝的主兒，這時把身體拍得啪啪響，像動物園里的黑猩猩。

他開始扯起嗓子大喊大叫。

“我他媽的錢包不見了。我丟了我他媽的錢包了?！?/p>

他的伙伴們使勁勸他別大喊大叫，可是他無法安靜下來，不過也沒有人主動掏錢給他買杯啤酒。

“一定是哪個他媽的鳥人得到它了。你們大家都很清楚。一定在哪個他媽的鳥人手里?！?/p>

我心下想，我怎么能夠不恨這些討厭鬼呢？他們互相憎恨。他們連自己也憎恨。在他們眼里，旁人多會兒都是“他媽的鳥人”。可以理解。

所以，他的伙伴們勸他找一找錢夾子，可他根本聽不進(jìn)去。他從來不會想到，錢夾子也許還在地上，他剛剛離開那里。他咋咋唬唬把自個兒折騰夠了，一氣之下走人，也就會這一套。

我也走人。計劃C。

我要尾隨他回家，敲開他家的門。我會說：“伙計，我看見你丟了錢包，你的地址在錢包里（希望你不介意我翻看了錢包），就找到這里來了。”他會說：“天哪天哪，你確實(shí)是世人中的正人君子呀。你們這樣的人讓我們無地自容。在你們面前我們就是野蠻人，你們真了不起。快進(jìn)來坐坐，我的朋友，指點(diǎn)一下我怎么生活。然后我會走進(jìn)去，對著這個混賬東西大講一通堂而皇之的話，等我離去時……他會覺得像一堆臭狗屎，而我嘛……？

我然后就回家，和普里西講一講。我要告訴她不管發(fā)生什么事情，我們都要在這個世界上走得端行得正，像上帝的子孫。我們的孩子以后會引以為傲，頂天立地，一個斗士，一個施愛的人，一個圣人。她這下會明白，我還是多年前那個讓她乖乖投人我懷抱的人。強(qiáng)大，剛直，對物質(zhì)上的狗屁東西不為所動。一個循規(guī)蹈矩的人。一個品行端正的人。一個有靈魂的人。于是我尾隨著這個笨蛋。一路上沒有費(fèi)太大勁兒。我擔(dān)心他會跳進(jìn)一輛出租車?yán)?，可是他沒有。他走得飛快，嘴里不停地咒罵那個“他媽的鳥人”把他唯一真正操心的東西撿走了。

他的住地在斯皮托爾菲爾茲附近，這地方很快變成了另一個雅皮士聚集地，他住的那棟樓是那種王孫公子棲身的地兒，可惜貴族都沒來住。

他走進(jìn)樓去，我趁機(jī)溜了進(jìn)去。我還嘀咕會有門衛(wèi)當(dāng)胸伸出一只手來把我攔住，可是實(shí)際上我只看見一排郵箱，號碼清楚，裝滿了信件。他打算把郵件取走，但是臨時改了主意——他讓尿憋壞了——他一蹦三跳往樓上躥去，宛若一個急不可待的孩子。我緊緊跟著，好像我的腳下鋪著玫瑰花瓣兒。

我聽見門咔噠關(guān)上了，過了一會兒我才上前去敲門。他看樣子痛痛快快地撒了一泡尿。我還沒有采得及開口說話，他告訴我他沒有叫什么他媽的比薩餅。他就是這樣說的，他媽的比薩餅。我忍住一腔火氣，把錢包給了他。不過事先想好的那套詞兒沒有順順溜溜地說出來。我說得語無倫次，含糊不清，說話的工夫緊張得不行。他接過他的錢包時兩眼放光……我等待那個場面發(fā)生……但是它卻一直沒有發(fā)生。在他看來，我可以走人了。他得到了他想要的東西。

我是他的堂倌兒，跑腿的堂倌兒。今天跑腿送錢包，明天跑腿送鰻魚醬。一個跑腿送比薩的堂倌兒……一個殖民地來的遞送錢包的仆人。

我跟著他進(jìn)了門。他看樣子備感意外，可是他能怎么著？我給他那條討厭的小命帶來了幸福無比的時刻，他還不至于轉(zhuǎn)臉就把我趕走吧。

可你知道他干什么嗎？他給自己倒了一杯啤酒，看我的時候連讓都沒有讓一下。一杯狗屁啤酒都舍不得給我倒。連一杯白開水都沒有啊。我干站在那里，身子不停地晃動，覺得無地自容，他連理都不理。他打開電視，喝著啤酒，等待我離去。于是，我干脆坐下來了。

電話響了，他拿起來開始告訴杰里米，還是叫什么狗屁名字的人，關(guān)于股市的情況，我趁機(jī)站起來向廚房走去，為自個兒拿瓶啤酒喝。當(dāng)時我想：既然我在這里，何不趁機(jī)好好開開眼界。我還從來沒有來過這樣一個地方呢。

這樣，我在這套公寓里轉(zhuǎn)悠起來，好家伙，還真是錢燒的，我轉(zhuǎn)到了臥室，迎面看見一幅裸體女人油畫，頭上豎著一把劍，接下來我的眼睛掃過梳妝臺，一下子停住了。計劃D。他媽的……好運(yùn)氣說來就來了。

梳妝臺上放著一個金手鐲。上面鑲嵌著鉆石。鉆石的個兒很大。那個人（他沒有告訴我他的名字）還在電話上說話。我想：別前思后想。要干就干。我拿起手鐲，親吻一下，裝進(jìn)了我的口袋里。

我出汗了。我檢查一下，看看手鐲的輪廓在我的褲子里顯不顯。不明顯。我回到了起居室。這時他打完電話了，我說我要走了，他一副巴不得的樣子。這個不知道老幾的狗東西。

然而，我正要離去，門開了，他的太太進(jìn)來了。真是無巧不成書……她是亞洲人。她是他媽的亞洲人。你說，她還長得有模有樣，公主的打扮，長長的頭發(fā)，大大的眼睛，一副好身段（我沒有非分之想；我不會做對不起晉里西的事兒），她把自己介紹一下，我把發(fā)生過韻事情講了講，她說：“你喝杯茶嗎？”

我再三推托，手足無措，嗚嗚嚕嚕的，像一個傻子，她問我喝咖啡、喝啤酒，還是吃點(diǎn)什么，我終于說來杯茶吧。她瞅了他一眼，而他，這個鳥人，走開去泡茶，嘴里不干不凈地在嘟噥。看見她穿著褲子至少心下舒坦一些，我是說，為什么這個漂亮的美人兒非要嫁給這個，這個……東西呢？這讓我感到心頭堵得慌。我看得出他臉上的表情。睜大眼看看。我這樣一個丑八怪，要什么沒什么，就是有前程，我把這個漂亮的巴基斯坦妞兒弄到手，你有氣也白生。”

我真來氣了。我感覺到我血管里怒氣沖沖，不過這個女孩子十分可愛，溫文爾雅，我覺得和她在一起很受用。我們談電影，談父母，還多少談到食物問題，我的茶來了，我瞟了他眼，他溜進(jìn)衛(wèi)生間去了。“阿賈耶啊，”我跟自己說，“這個女孩子很空虛呀。她需要一個男人理解她，可她回到家見到的是這個狗雜種o”

我不是在憐香惜玉。我只是感到悲哀。這個女孩子和我同病相憐，我想讓她幸福，可是她一點(diǎn)也不幸福，我感覺得出來。可是我至少可以有人牽掛，至少有人理解。我提議她有時間去找找普里西（我用眼睛告訴她：“你要是能脫身，別帶這個笨蛋去”）。緊接著，我記起來了。

我口袋里裝著這個可憐的姑娘的手鐲呢。我明白了。我明白了。她母親把手鐲送給了她。這是她的全部。這對她來說。是全世界，我怎么也不能把它順手拿走。天地良心，絕不對干。那么這下我得把手鐲掏出我的口袋，歸還給她了。這事兒不大容易。她目不轉(zhuǎn)睛地看著我。說個沒完，聲音像孩子，每個詞兒都像一點(diǎn)露珠兒兒，在空氣里飄動，直照我的心眼兒打來，變得酸酸的。我難熬得身體不停地扭動，過了不一會兒，她便理所當(dāng)然地問我是不是哪里不舒服，她可以為我做點(diǎn)什么。我說沒有，可話一出口我就意識到無可挽回，我應(yīng)該說身體有些不對勁。我不管找什么碴兒，只要把她支出屋子，就能夠把這個該死的手鐲丟在某個她能發(fā)現(xiàn)的地方。

這時我像一頭駱駝一樣在出汗。我的兩只眼睛圓睜。我知道我的樣子跟瘋了差不多，可我對這種樣子一籌莫展。我努力想聽清楚她在說什么，可是聽見的只是詞兒，詞兒，詞兒。每個詞兒都讓我更加狼狽。

終于，我好歹對付著把那件東西從口袋里掏出來，拿在手指間。她還在說話，我微笑，我點(diǎn)頭，同時我開始把它往沙發(fā)墊子下面掖去?？墒俏业氖种干虾菇蚪虻模路鹣萑胍粓鰤糁?，我眼睜睜看見它掉在了地板上，在地毯上一路滾過去，在她的腳邊停下了。

它躺在那里，就在她的腳邊，朝我做鬼臉兒呢。可是，她卻沒有發(fā)覺。我干瞪眼。好像過去了幾個小時。等我醒過神兒來，我說：“勞駕，我可以來一杯水嗎？”她笑笑，說：“是呀，你看樣子不大對勁?！蔽液a了幾句感冒的話，她就到廚房里去了。

我趕緊去把手鐲撿起來，站在屋子中間，不知道把它放哪里好。我轉(zhuǎn)了一個圈兒又一個圈兒，好不容易看見酒柜上有一個花瓶。我走過去，轉(zhuǎn)念一想：“她要是幾個月都找不到它呢？”

這可憐的姑娘會著急得病倒呢。于是我又想到返回臥室去，一邊把手鐲在手里一圈又一圈地把玩，還沒拿準(zhǔn)下邊怎么辦，她回到了屋子，端著我的水。

我用水搓了把臉，把剩下的水一口氣灌下去了。她看著我，焦慮萬分的樣子，我這時隨時都會大哭一場。整個世界都在恨我。不，還要壞。我恨自己。理由有千萬條。不過這時我有主意了，說：“你知道那個什么，我得走了。不過我能先去上上衛(wèi)生間嗎？”我想，我借機(jī)把它放在洗手池上好了。穩(wěn)住。像穩(wěn)住比薩餅?zāi)菢印?/p>

可是，你知道怎么著？那個肥胖的混蛋還在洗澡呢。她問他還要洗多長時間，他說，一副十足的無賴口吻：“不知道。我剛剛進(jìn)來，不是嗎？”我笑了笑，說：“呃，沒關(guān)系。我到街角那家酒吧去好了。”她一副十分過意不去的樣子，我們擁抱，切切實(shí)實(shí)擁抱在一起，有那么可怕的一會兒，我以為我永遠(yuǎn)不會放開她了。我把她抱得越來越緊，眼淚充滿了我的眼睛，可是我感到她緊張起來，趕快把她放開，擦了擦眼睛，離去了。

我身后的門關(guān)上了。我閉上眼睛，倚在墻上，隨后走下樓去。走到樓底下，我看見了計劃E。

郵箱。我以前怎么沒有想到郵箱呢？每套公寓都有自己的郵箱。郵箱全都開著，跟托盤簡直一樣。我很快找到了他們的郵箱，感謝上帝成全我還不至于把自己恨死。不過，我把手鐲放進(jìn)郵箱還是有些不情愿，人之常情嘛。那個賴在浴缸里的混蛋沒準(zhǔn)會說：“是什么鳥人偷走的。”于是，我拿起一個信封，用我的食指把它挑開，把手鐲放了進(jìn)去，這時候我看見信上有個詞兒，我忍不住把信取出來看起來。信是房東放進(jìn)去的。

“由于近來接連發(fā)生郵箱被盜現(xiàn)象，我在大門上安裝了一個閉路電視攝像機(jī)。由此帶采的不便深表歉意?！蔽肄D(zhuǎn)身看去。它果真在那里，狠狠地冷嘲熱諷，素素地冷靜旁觀，那只發(fā)光的獨(dú)眼兒盯著我不放。我瞪著眼睛直往后退，憎恨這個世界，憎恨那個將會檢查錄像帶的混蛋，把我認(rèn)作竊賊。我攥緊拳頭，閉上眼睛，再睜開時看到這個世界成了紅色的了，仿佛鮮血浸泡過一樣。

門邊角落里有一個滅火器。我走過去拿起它來，舉過頭頂，朝那個攝像機(jī)砸去，一氣之下砸了四次，也許五次。攝像頭掉下來了，硬是從墻上砸下來了。它用那只破碎的獨(dú)眼兒瞪著我，嘲笑。我抬起靴子，踩在那個丑陋的攝像機(jī)頭上，在上邊踩了又踩，跺了又跺，踩踏得什么也不剩，搓成了一堆灰塵。朝看不見的觀眾鞠，了千躬，我打開門，棄樓而去。