英國《獨(dú)立報(bào)》9月3日文章，原題：中國人到底怎么看英國？ G20峰會(huì)周日在杭州開幕，但東道國和英國的關(guān)系卻非同尋常的緊張。在英國，人們對(duì)中國的態(tài)度存在分歧。一些人說，走近中國會(huì)將英國的價(jià)值觀和國家安全置于危險(xiǎn)之中。另一些人則堅(jiān)持認(rèn)為，如果我們一腳踢開與世界上發(fā)展速度最快的經(jīng)濟(jì)體的伙伴關(guān)系，那將是愚蠢的。那么，中國對(duì)英國的真實(shí)看法是什么樣？

如果你相信一些噪音的話，那么就會(huì)認(rèn)為中國人以一種居高臨下的嘲笑態(tài)度看待英國。敵意來自哪里？部分原因是歷史問題。大英帝國在19世紀(jì)殘忍地對(duì)待過中國。中國人把英國的暴力侵略視作“百年恥辱”的起點(diǎn)。

如果中國恨英國，那么它為什么想在這里投資呢？根據(jù)英國一些人的想法，答案當(dāng)然是北京想秘密地控制英國的基礎(chǔ)設(shè)施。這幾乎就是一種偏執(zhí)的幻想。事實(shí)是，中國想在西方經(jīng)濟(jì)體投資，只是因?yàn)樗e累了巨額外匯，且又不能在國內(nèi)進(jìn)行投資。

那么為什么會(huì)是英國？因?yàn)橹钡阶罱?，英國一直都是張開雙臂歡迎中國投資的少數(shù)西方大型經(jīng)濟(jì)體之一。英國允許中國的主權(quán)財(cái)富基金購買泰晤士水務(wù)公司的股權(quán)，允許華為公司為英國的固定電話和手機(jī)通訊網(wǎng)絡(luò)提供關(guān)鍵技術(shù)。

這里有很多中國留學(xué)生，不是嗎？2014年-2015年，英國有將近9萬名中國留學(xué)生，中國成為英國海外留學(xué)生最大的單一來源國。

那我們?cè)撛趺崔k？不要走極端。中國人沒有辱罵英國。大多數(shù)普通中國人欣賞我們的高等教育制度，喜愛英超比賽。他們對(duì)到英國旅游的興趣也越來越大?！?/p>

（作者本·朱［音］，陳一譯）