Amanda+Holloway

如果說世界和平掌握在我這趟從倫敦蓋特威克機(jī)場(chǎng)到挪威博德機(jī)場(chǎng)的行李箱里，未免太過夸張。但《娜拉——為時(shí)已晚》這部由中國(guó)年輕作曲家作曲，并由挪威最有名的作家作詞的精致作品，卻證明了藝術(shù)合作比外交更能有效地拉近兩國(guó)關(guān)系。

前挪威易卜生劇院總監(jiān)英格·布瑞桑德（Inger Buresund）以及她所率領(lǐng)的“易卜生國(guó)際”團(tuán)隊(duì)，在挪威為合作方北極歌劇院組建了一個(gè)制作團(tuán)隊(duì)，制作規(guī)模不亞于英國(guó)倫敦的皇家歌劇院。當(dāng)時(shí)雖然正值中挪兩國(guó)外交關(guān)系有所僵化，但布瑞桑德和北極歌劇院的總監(jiān)卡塔琳娜·杰克琳·賽布（Katharina J.Semb）依然成功地委約并完成選角。最終，團(tuán)隊(duì)成功制作了整部歌劇，并在天津大劇院完成了《娜拉——為時(shí)已晚》的世界首演，那已經(jīng)是2014年10月的事了。近一年之后，《娜拉——為時(shí)已晚》在挪威位于北極圈內(nèi)的小城博德（Bodo）完成歐洲首演，然后在特羅姆瑟（Tromso）和特隆赫姆（Trondheim）又完成了兩場(chǎng)演出。

杰克琳·賽布本人也是歌劇演員，是她起初有了這個(gè)圍繞易卜生最出名的女性角色“娜拉”（Nora）來制作一部歌劇的想法。正如她所說，很少有人成功地將易卜生作品改成歌劇，而她又不想再做一個(gè)《玩偶之家》的歌劇版本，她的關(guān)注點(diǎn)在于娜拉在離開自己的丈夫和孩子之后都發(fā)生了什么?！耙撞飞锩缘囊还P是讓娜拉得以存活，而不像托爾斯泰的安娜·卡列尼娜或是福樓拜的包法利夫人，這兩個(gè)角色都懲罰性地以自殺作為結(jié)局。而易卜生為娜拉設(shè)定的是人們意想不到的處理：將她離開自己家庭的選擇變得合理?！?/p>

杰克琳·賽布在尋找一個(gè)與易卜生和娜拉有著強(qiáng)烈關(guān)聯(lián)的作曲家，但又希望這個(gè)人的文化背景與作品本身所反映的完全不同。隨后她發(fā)現(xiàn)了杜薇，這位屢獲大獎(jiǎng)的年輕中國(guó)作曲家?！半m然杜薇從未寫過歌劇，但你能從她的交響作品中感受到她有創(chuàng)作聲樂作品的能力。她的音樂中表現(xiàn)出一種真實(shí)的故事性：很有張力和能量，激動(dòng)人心，充滿戲劇性?！?/p>

作為仍在世的劇作家中作品被演出最多次的挪威劇作家，約恩·福瑟（Jon Fosse）常被人稱為“新易卜生”（盡管他本人拒絕這個(gè)稱呼），是2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的強(qiáng)勁候選人（但他并沒有獲得該獎(jiǎng)），他的小說及戲劇作品也榮獲過不計(jì)其數(shù)的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。布瑞桑德和杰克琳·賽布認(rèn)為福瑟會(huì)給這個(gè)歌劇本帶來獨(dú)特的元素，但這位沉默寡言的作家和一位充滿魅力的、健談的作曲家的合作會(huì)如何呢？杰克琳·賽布回憶道：“他們?cè)趭W斯陸見面，他很快就被她這個(gè)人和她的音樂感染，并愛上了杜薇，三周的時(shí)間他就交出了自己的歌劇腳本。真是一次充滿戲劇性的經(jīng)歷！”

結(jié)果不同凡響：福瑟空靈簡(jiǎn)約的對(duì)白用英文演唱，有時(shí)清晰，有時(shí)模糊?！八麑懽鞯膬?nèi)容因?yàn)樘囟ǖ闹貜?fù)和韻律，使得整部作品很有結(jié)構(gòu)性，很有音樂性，”布瑞桑德描述道，“文字如此簡(jiǎn)單，但是當(dāng)你深挖，就會(huì)發(fā)現(xiàn)無止境的意味。”

杜薇所作的樂曲是戲劇性的，明了的旋律，在福瑟簡(jiǎn)約的文字之間，為整個(gè)空間填上了顏色和情緒。杜薇提到：“我想讓它有戲劇性；不要太平實(shí)，也不能太難理解；我想用一個(gè)典型的西方交響樂隊(duì)，但又保留中國(guó)的味道和氣質(zhì)?！彼淖V子上充滿了模仿中國(guó)樂器（比如竹笛和用豎琴模仿古箏）的樂思。而女中音安杰莉卡·沃耶（Angelica Voje）的唱段中，她需要發(fā)出綿長(zhǎng)的波浪般起伏的顫聲及下滑的音調(diào)，與京劇中的唱腔相似。

國(guó)際演員陣容也是這部歌劇成功的關(guān)鍵。布瑞桑德補(bǔ)充道：“對(duì)于歌劇來說，展示娜拉這個(gè)角色的普世性是很重要的。早年在中國(guó)，易卜生比莎士比亞還有名，而且他對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響巨大。當(dāng)提及女性主義的時(shí)候，他們會(huì)將之稱為‘娜拉主義，這正說明了這個(gè)標(biāo)志性角色在中國(guó)的影響?！痹诟Ｉ母鑴∧_本中，我們看到有三個(gè)娜拉：老年娜拉是作為一位藝術(shù)家，回憶過去自己離開丈夫的決定。中年娜拉是仍舊處于婚姻關(guān)系中的娜拉，但她感到不滿和生氣。年輕的娜拉是剛剛與男人（托伐）開始婚姻生活，但是經(jīng)過開始的蜜月期，她開始預(yù)感到自己快被“妻子”，這一角色淹沒。

北極歌劇院還請(qǐng)來中國(guó)最著名的女高音歌唱家幺紅來扮演中年娜拉一角。這是她第一次用自己飽滿的意大利式唱腔演繹當(dāng)代風(fēng)格的歌劇，她也明顯感受到了這其中的挑戰(zhàn)。老年娜拉，也是劇中最受人憐惜的一個(gè)角色，是由年輕的挪威女中音安杰莉卡·沃耶扮演；而年輕的娜拉則是由25歲的琳達(dá)·內(nèi)特樂扎（LindaNteleza）飾演。琳達(dá)受訓(xùn)于開普敦歌劇院，是杰克琳·賽布在一個(gè)電視真人秀節(jié)目中發(fā)現(xiàn)的——這個(gè)真人秀跟隨拍攝了三位來自小鎮(zhèn)的年輕歌手，琳達(dá)便是其中一位?！坝谑?，我便給歌劇公司打電話，想與琳達(dá)聊聊。我跟她說，我是從挪威的北極歌劇院打來的，我們想邀請(qǐng)你參加我們的一個(gè)將在中國(guó)首演的歌劇制作。琳達(dá)當(dāng)然答應(yīng)了，而且也參與到了挪威的巡演中。

娜拉的丈夫“托伐”——或者說該劇中的男人——是一個(gè)相對(duì)未開發(fā)的角色。瑞典男中音哈坎·伊克納斯（Hhkan Eken～is）則成功地博得了觀眾的同情，在去追求一個(gè)更年輕的女性之前，展示出他對(duì)妻子離去這一事實(shí)的不解和掙扎。應(yīng)作曲家杜薇的要求，“影子”這一角色是歌劇腳本后期所加入的一個(gè)新角色，因?yàn)樗胍谧V子中加入一個(gè)男高音。英國(guó)演員克里斯托弗·萊明斯（Christopher Lemmings）袒著胸脯打著赤腳，徘徊在各個(gè)角色之間，像旁白一樣表達(dá)他們內(nèi)心最深處的想法，也像旁觀者那樣評(píng)論他們的行為，宛如古希臘劇中的合唱隊(duì)或日本歌舞伎中旁白的角色。

該歌劇導(dǎo)演是維多利亞·梅里克（Victoria Meirik），一位年輕的挪威戲劇導(dǎo)演，這也是她的第一部歌劇作品。團(tuán)隊(duì)中還有北歐著名的燈光設(shè)計(jì)師埃倫·魯格（Ellen Ruge）、中國(guó)頂級(jí)舞美設(shè)計(jì)師高廣健，并與先鋒的多媒體藝術(shù)家豐江舟和張琳合作。值得一提的是，正是“豐張夫婦”說服了來自中央歌劇院的中國(guó)巨星幺紅參與到這個(gè)項(xiàng)目中。團(tuán)隊(duì)的服裝設(shè)計(jì)阿德里亞娜·派雷茨基（AdrianaPeretzki）是位來自巴西的設(shè)計(jì)師，她曾為弗蘭克·卡斯托弗（FrankCastorf）在拜羅伊特歌劇節(jié)上的《尼伯龍根的指環(huán)》設(shè)計(jì)服裝，在《娜拉》中她設(shè)計(jì)了華麗的晚禮服和干練的西服，這些服裝在簡(jiǎn)約的如水簾般的舞臺(tái)布景中脫穎而出。

這個(gè)制作是國(guó)際合作的優(yōu)秀代表，得益于兩位理想主義、樂觀的團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)人的勇氣和決心，也得益于中國(guó)和挪威兩國(guó)頂尖的藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師的美好愿望。“易卜生國(guó)際”創(chuàng)始人布瑞桑德在挪威有著舉辦作家工作坊及各種藝術(shù)活動(dòng)的豐富經(jīng)驗(yàn)，她對(duì)中國(guó)方面對(duì)于藝術(shù)合作的態(tài)度表示敬佩。這次挪威方的合作伙伴還包括AdOpera！，這是挪威的一個(gè)地區(qū)性歌劇公司合作網(wǎng)絡(luò)；另外巡演中與北極愛樂樂團(tuán)及特隆赫姆交響樂團(tuán)合作，指揮是皮特·席爾瓦伊（Peter Szilvay）。

《娜拉——為時(shí)已晚》是一部具有大歌劇雄心的室內(nèi)歌劇——僅僅一個(gè)小時(shí)，就包含了一部三小時(shí)歌劇應(yīng)有的全部情緒，并且毫無累贅。這是一部觀照當(dāng)下、扣人心弦的歌劇，適合任何中型劇場(chǎng)。目前，女高音歌唱家幺紅的經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)收到了一些國(guó)內(nèi)劇院關(guān)于該項(xiàng)目的咨詢，而杰克琳·賽布更將巡演目標(biāo)地瞄準(zhǔn)了倫敦：“我覺得非常適合在科文特花園（Covent Garden）的小舞臺(tái)上演出！”《娜拉》是否也會(huì)列入皇家歌劇院2018年重開林柏瑞劇院（Linbury theater）時(shí)的計(jì)劃呢？我們拭目以待。endprint