曾泰元

2016年9月11日，也就是“9·11事件”15周年當(dāng)天，美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論版（op-ed）刊登了一篇專文，題為T(mén)he Bitch America Needs（美國(guó)需要的那個(gè)bitch），引起了軒然大波。事實(shí)上，該文見(jiàn)報(bào)的前一天稍晚，此文率先在《紐約時(shí)報(bào)》的官網(wǎng)貼出，讓讀者先睹為快，騷動(dòng)就已經(jīng)在悄悄地醞釀，發(fā)酵。

標(biāo)題里的bitch指的是希拉里·克林頓（Hilary Clinton），美國(guó)阿肯色州前州長(zhǎng)夫人、美國(guó)前總統(tǒng)夫人、美國(guó)前參議員、美國(guó)前國(guó)務(wù)卿、當(dāng)今美國(guó)民主黨提名的總統(tǒng)候選人。

這個(gè)bitch到底是什么意思？為何會(huì)引起軒然大波？原因在于bitch是個(gè)傳統(tǒng)上辱罵女人極其惡毒的臟字。

兩百多年前，英國(guó)有一本極具影響力的《鄙俗語(yǔ)詞典》（Dictionary of the Vulgar Tongue），該詞典甚至認(rèn)為，bitch是對(duì)女人最冒犯的稱呼，甚至比whore“妓女”來(lái)得更加挑釁（the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore）。

綜合英語(yǔ)世界各部大型權(quán)威的英英詞典，諸如牛津、韋氏、柯林斯、蘭登書(shū)屋、美國(guó)傳統(tǒng)等等，bitch本來(lái)是個(gè)中性的字眼，原指“母狗”，也可兼指“母狼”“母狐貍”等一些雌性的犬科動(dòng)物。據(jù)相關(guān)學(xué)者考證，由于母狗發(fā)情時(shí)常會(huì)變得敏感暴躁、具攻擊性，因此從15世紀(jì)開(kāi)始，這個(gè)詞逐漸轉(zhuǎn)貶，也被用來(lái)蔑視女性，指的是自私卑鄙、專橫霸道、刻薄惡毒、脾氣壞討人厭的“賤女人”或“臭婊子”，這也是共和黨陣營(yíng)用來(lái)詆毀希拉里的字眼。

肇因于bitch加諸女人的這些負(fù)面含意，該詞若用來(lái)描述事物，也可指“抱怨”“牢騷”“難搞的事”“棘手的狀況”。另外，由于母狗發(fā)情期性欲高漲，因此bitch也兼指“蕩婦”“淫婦”，給人淫蕩下流的聯(lián)想。

巧合的是，與此同時(shí)，就在“希拉里稱呼事件”爆發(fā)的9月中旬，《牛津英語(yǔ)詞典》這部“英語(yǔ)詞典的圣經(jīng)”也正好公布了2016年第3季的新詞，bitch face“婊子臉”羅列其中。這個(gè)bitch face又作resting bitch face，?？s寫(xiě)為rbf，同樣是個(gè)冒犯女人的貶義詞，引申自bitch鄙視女性的脈絡(luò)，指的是女人陰郁慍怒的面部表情，也就是面孔板起、好像大家都招她惹她的“臭臉”。

試想，《紐約時(shí)報(bào)》深具國(guó)際影響力，居然用了這樣一個(gè)性別歧視的下流字眼，而且還以粗體字把它放在標(biāo)題里，在講究?jī)尚云綑?quán)的美國(guó)主流社會(huì)，此舉無(wú)疑是投下了一顆震撼彈，輿論嘩然早在意料之中。

然而，外行人看熱鬧，內(nèi)行人看門(mén)道?！都~約時(shí)報(bào)》以自由派著稱，而自由派與民主黨關(guān)系密切，怎么可能訴諸如此卑劣低俗的手法，去批評(píng)一個(gè)與自己立場(chǎng)相近的知名政治人物？

其實(shí)只要我們通讀評(píng)論全文便知，此乃作者刻意而為，為的是要顛覆英語(yǔ)世界對(duì)bitch的傳統(tǒng)認(rèn)知，扭轉(zhuǎn)bitch數(shù)百年來(lái)給人的負(fù)面觀感，給bitch注入一個(gè)女性強(qiáng)者的形象，而希拉里就充分具備這樣的人格特質(zhì)。希拉里不依傳統(tǒng)賢妻良母的行為典范自持，她跨出婚姻與家庭的私領(lǐng)域，在公領(lǐng)域展現(xiàn)其影響力。她為自己的信念挺身而出，苦干實(shí)干不打嘴炮，拒絕美國(guó)對(duì)女性政治人物如影隨形的雙重標(biāo)準(zhǔn)與刻板期待。作者說(shuō)，希拉里就是bitch，是經(jīng)典的bitch。

多年前，我曾注意到有年輕的女性身著T恤衫，背后印上了Im a BITCH幾個(gè)大字，那個(gè)bitch還是個(gè)大寫(xiě)加粗的字體，看得我目瞪口呆。當(dāng)時(shí)我認(rèn)為，這位小姐自稱“賤女人”“臭婊子”，是純粹無(wú)知，還是語(yǔ)不驚人死不休、故意作秀引人注目？現(xiàn)在回想起來(lái)，這應(yīng)該不是無(wú)知，反而像是顛覆性的宣傳手法，以驚世駭俗之舉讓人側(cè)目，公開(kāi)表達(dá)女性主義者自信、有主見(jiàn)、勇于表達(dá)自我的一種宣示。

事實(shí)上，《紐約時(shí)報(bào)》此篇專文的作者是個(gè)女性主義者，而女性主義者近年來(lái)做了不少類似“再挪用”（reappropriation）的正名運(yùn)動(dòng)，目的是把話語(yǔ)權(quán)拿回來(lái)，以他們的角度重新詮釋被污名化的名稱概念，這里的bitch就是一例。這個(gè)bitch的新解，已經(jīng)在女性主義者鍥而不舍的努力之下，通過(guò)各種方式在非主流媒體流傳多年，這次沖撞《紐約時(shí)報(bào)》這個(gè)主流媒體，能否更進(jìn)一步，廣為社會(huì)大眾認(rèn)可，進(jìn)而收入權(quán)威詞典，我們不妨拭目以待。

語(yǔ)義是流動(dòng)的，并非一成不變，古今中外，語(yǔ)義大翻轉(zhuǎn)的例子從未少過(guò)。只是，這肯定女性強(qiáng)者的bitch，中文該怎么翻才好呢？女皇？悍姬？還是音譯為“必取”？或者有其他更好的點(diǎn)子？