徐秉君

她是中國(guó)第一位女外交官，中共地下黨“紅色特工”，蘇德戰(zhàn)場(chǎng)唯一的中國(guó)女記者； 她是《人民日?qǐng)?bào)》駐海外記者，中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)參贊，是中國(guó)外交史、新聞史上的一位傳奇女性。

她，就是胡濟(jì)邦。她的神秘身份是一個(gè)傳奇， 她的非凡經(jīng)歷更是一部傳奇……

苦難童年追求光明

1911 年是近代中國(guó)發(fā)生急劇變化的一年。這一年的10 月10 日，辛亥革命爆發(fā)，推翻了清王朝的統(tǒng)治，結(jié)束了中國(guó)兩千多年來(lái)的封建帝制， 開啟了民主共和新紀(jì)元。武昌起義剛剛過(guò)去21 天， 即11 月1 日農(nóng)歷九月十一日，在浙江省永康縣古山鎮(zhèn)一個(gè)世代務(wù)農(nóng)的貧苦家庭，一個(gè)女嬰呱呱墜地，父親給她起了一個(gè)近似男孩的名字——胡濟(jì)邦，希望這個(gè)生于亂世的女兒將來(lái)能濟(jì)世興邦。

然而，胡濟(jì)邦來(lái)到這個(gè)世界時(shí)，她并不知道未來(lái)時(shí)日的艱難。胡濟(jì)邦的祖父共有五個(gè)子女， 只有她父親胡仁鍥讀了幾年古書。胡仁鍥曾經(jīng)通過(guò)科考取得了安徽“候補(bǔ)知縣”的名份，遺憾的是他一直沒(méi)有機(jī)會(huì)“補(bǔ)”上這個(gè)職位。但他畢竟是讀過(guò)書的人，非常重視對(duì)子女的教育。為了維持生計(jì)，他只能靠在外地謀些小差事，積蓄點(diǎn)錢， 含辛茹苦培養(yǎng)幾個(gè)孩子?？墒牵瑤讉€(gè)孩子還未長(zhǎng)大成人，胡仁鍥就因病去世，一家人的生活重?fù)?dān)全都落在胡濟(jì)邦母親的身上。

那個(gè)年代重男輕女的封建思想很嚴(yán)重，這樣清貧的家庭怎么會(huì)讓女孩子去讀書呢？可是，胡濟(jì)邦自幼非常聰明，又非常好學(xué)。在家人的支持下， 母親才讓她進(jìn)家鄉(xiāng)的一所學(xué)?！缯W(xué)（即古山小學(xué)）學(xué)習(xí)。

1923 年秋，12 歲的胡濟(jì)邦從崇正小學(xué)畢業(yè)， 考入永康縣的初級(jí)女子師范學(xué)校就讀。3 年后， 她千里迢迢來(lái)到山東濟(jì)南，投奔當(dāng)時(shí)還在津浦鐵路局工廠的二哥胡濟(jì)川。胡濟(jì)川設(shè)法將小妹妹安排到濟(jì)南東城根中學(xué)讀書。1927 年，胡濟(jì)邦在杭州考上了一所女子法政學(xué)校。正值豆蔻年華的胡濟(jì)邦在此時(shí)開始接觸革命思想。1928 年，胡濟(jì)邦依靠自身努力，又以優(yōu)異成績(jī)考入南京中央大學(xué)經(jīng)濟(jì)系。受進(jìn)步思想的影響，她加入了由共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的愛國(guó)群眾團(tuán)體——反帝大同盟。不久，胡濟(jì)邦就成為進(jìn)步學(xué)生的骨干，并成為南京中央大學(xué)13 名護(hù)校委員會(huì)的成員之一。

1931 年“九·一八”事變后，各地進(jìn)步學(xué)生赴南京請(qǐng)?jiān)?，要求抗日的學(xué)生代表，會(huì)同南京學(xué)生共3 萬(wàn)余人聯(lián)合舉行示威游行。當(dāng)游行隊(duì)伍行進(jìn)到珍珠橋時(shí)，早已部署在此的軍警，對(duì)手無(wú)寸鐵的學(xué)生進(jìn)行了血腥鎮(zhèn)壓。為了營(yíng)救被捕的同學(xué)， 胡濟(jì)邦不顧個(gè)人安危，憑借永康同鄉(xiāng)關(guān)系，徑自到胡公館去找國(guó)民黨中央監(jiān)獄長(zhǎng)胡逸民。胡逸民這幾天正為大批學(xué)生被捕、南京監(jiān)獄人滿為患而大傷腦筋，經(jīng)過(guò)一番調(diào)查，就將南京中央大學(xué)的學(xué)生都放了。

1932 年夏，胡濟(jì)邦因?yàn)閰⒓涌谷站韧龌顒?dòng)被學(xué)校開除。但這位已接受進(jìn)步思想的姑娘毫不氣餒，立即北上，輾轉(zhuǎn)到北京大學(xué)旁聽，她一邊學(xué)習(xí)， 一邊繼續(xù)參加革命活動(dòng)。

一個(gè)隱秘的“紅色特工”

胡濟(jì)邦積極參加革命活動(dòng)的行為，引起了地下黨組織的關(guān)注，并列為培養(yǎng)對(duì)象。 后來(lái)，因生活所迫胡濟(jì)邦又返回南京。不久，她又去找胡逸民， 請(qǐng)他幫助尋個(gè)生活出路。巧的是兵工署署長(zhǎng)俞大維正托胡逸民物色一名英語(yǔ)家庭教師，找上門來(lái)的胡濟(jì)邦不正是最合適的人嗎？經(jīng)胡逸民介紹， 再加上在兵工署預(yù)算處當(dāng)會(huì)計(jì)的四哥胡濟(jì)時(shí)的推薦，胡濟(jì)邦順利地進(jìn)入到俞大維將軍府，當(dāng)了俞大維獨(dú)生兒子的英語(yǔ)家庭教師。

1933 年，蔣介石在四次“圍剿”紅軍失敗后， 又調(diào)兵遣將，準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)第五次軍事“圍剿”。為了確?！皣恕背晒?，蔣介石特意請(qǐng)來(lái)德國(guó)軍事顧問(wèn)制定了一份全新的“圍剿”計(jì)劃書。當(dāng)時(shí)的上海地下黨情報(bào)科負(fù)責(zé)人王世英找到王昆侖，讓他盡快搞到蔣介石的這份“圍剿”計(jì)劃。王昆侖是中共上海地下黨員，與胡濟(jì)邦是好朋友。經(jīng)過(guò)一番思考，他認(rèn)為俞大維一定有蔣介石的“圍剿” 計(jì)劃。因?yàn)楸な痖L(zhǎng)必須熟悉兵力部署，要不然無(wú)法向各部提供武器彈藥。于是，王昆侖立即找到胡濟(jì)邦，想通過(guò)她來(lái)獲取這份重要情報(bào)。盡管當(dāng)時(shí)胡濟(jì)邦還沒(méi)有加入共產(chǎn)黨，但她還是義無(wú)返顧地接受了這一艱巨任務(wù)。

胡濟(jì)邦在俞家的出色表現(xiàn)，深得俞大維一家人的喜歡，再加上她又是自己心腹部屬胡濟(jì)時(shí)的胞妹，所以俞大維對(duì)她如同家人一樣深信不疑。另外，他覺得胡濟(jì)邦頗有見地，所以公務(wù)之余還時(shí)常與她談?wù)撘恍r(shí)局及國(guó)民黨的內(nèi)幕消息。7 月的一天，俞大維從廬山回到南京，閑談時(shí)他得意地對(duì)胡濟(jì)邦說(shuō)：“委員長(zhǎng)在廬山召開軍事會(huì)議， 部署了進(jìn)剿共軍的詳細(xì)計(jì)劃……”胡濟(jì)邦猜想他手里一定有了作戰(zhàn)計(jì)劃，便不動(dòng)聲色繼續(xù)與他交談。然后，她沒(méi)費(fèi)多大周折就找到了俞大維從廬山帶回的一大摞軍事文件，都是絕密材料。其中包括蔣介石為制定第五次“圍剿”中央蘇區(qū)紅軍行動(dòng)方案而召開的廬山軍事會(huì)議的絕密材料。胡濟(jì)邦既緊張又驚喜，她用最快的速度一一拍照， 雖然沒(méi)有經(jīng)過(guò)專門訓(xùn)練，卻像專業(yè)特工那樣一切都做的天衣無(wú)縫。當(dāng)晚，這些絕密情報(bào)就被送到南京中央路305 號(hào)“正元實(shí)業(yè)社”，該社為中央特科的一個(gè)重要秘密聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，并很快將情報(bào)轉(zhuǎn)到中共情報(bào)負(fù)責(zé)人李克農(nóng)手中。

當(dāng)江西瑞金中央蘇區(qū)的紅色通訊社刊出這些絕密文件的時(shí)候，蔣介石大驚失色，氣得差點(diǎn)暈倒。他怎么也搞不明白，是哪個(gè)深潛內(nèi)部的“高深共諜”竟能把廬山軍事會(huì)議這樣的絕密文件搞得一清二楚！

1933 年夏，經(jīng)二哥胡濟(jì)川和恩師何浩若舉薦， 胡濟(jì)邦憑著一口流利的英語(yǔ)，進(jìn)入國(guó)民政府外交部國(guó)際司，并仍兼俞大維家庭教師，繼續(xù)為共產(chǎn)黨從事情報(bào)工作。

經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng)的考驗(yàn)，胡濟(jì)邦日漸成熟。1934 年春，胡濟(jì)邦由盧濤介紹，秘密加入中國(guó)共產(chǎn)黨（盧濤就是雨花臺(tái)著名的革命烈士盧志英）。時(shí)隔不久，中共地下黨需要辦理幾張赴蘇聯(lián)護(hù)照。但在白色恐怖下，辦理去蘇聯(lián)的護(hù)照是被嚴(yán)格控制的。共產(chǎn)黨前往蘇聯(lián)學(xué)習(xí)和治病的人員，往往要從滿洲里和新疆秘密越境，非常危險(xiǎn)。為了保證赴蘇人員的安全，黨組織希望通過(guò)正常途徑出境。但如果轉(zhuǎn)彎抹角從上層找關(guān)系，牽涉面太廣，反而會(huì)誤事。于是，中共秘密黨員王昆侖（其公開身份是國(guó)民黨中央候補(bǔ)執(zhí)行委員、立法院立法委員） 想到了已經(jīng)打入護(hù)照科的胡濟(jì)邦。

王昆侖欣喜異常，沒(méi)想到胡濟(jì)邦一下子給他送來(lái)16 本護(hù)照，輕松解決了地下黨的一個(gè)大難題?？墒?，怎樣才能把這些護(hù)照安全送往上海地下黨組織手中呢？因?yàn)檫@時(shí)王昆侖已經(jīng)被戴笠列入黑名單，行動(dòng)也受到嚴(yán)密監(jiān)視。情急之下，胡濟(jì)邦假扮成王昆侖的情人，以去上海度周末為由，結(jié)伴而行。軍統(tǒng)聞?dòng)嵙⒓丛谏虾Ｏ硷w路霞飛坊王公館四周布控，伺機(jī)抓捕。胡濟(jì)邦和王昆侖為了擺脫陷阱，在上海站下車后，根本沒(méi)有回家，而是分別入住兩個(gè)飯店，然后迅即趕往事先約好的接頭地點(diǎn)，將護(hù)照交給組織。軍統(tǒng)特務(wù)蹲坑守了一夜， 連個(gè)人影也沒(méi)見到！只好以“王和情人在外夜宿未歸”電告戴笠復(fù)命。

采訪各國(guó)政要的女記者

1936 年，胡濟(jì)邦被派往國(guó)民黨駐蘇聯(lián)大使館工作，任大使館新聞專員，兼《中蘇文化》雜志駐蘇記者，這是中國(guó)有史以來(lái)正式派駐國(guó)外的第一位女外交官。

這一去就是十三年。這期間，胡濟(jì)邦時(shí)刻牽掛著國(guó)內(nèi)組織，并在極端困難的條件下想方設(shè)法與組織聯(lián)系。1937 年，胡濟(jì)邦委托由英倫回國(guó)、途經(jīng)莫斯科的于炳然（ 解放后曾任重慶市公安局長(zhǎng)） 帶給曹亮250 美元，信中暗示是她交的黨費(fèi)。之前，約在1935 年底，胡濟(jì)邦也將自己出國(guó)置裝節(jié)約下的300 元交了黨費(fèi)。

蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)期間，胡濟(jì)邦以外交官和記者的身份活躍在抵抗德軍進(jìn)攻的前線。她以自己的所見所聞，采寫了大量戰(zhàn)地報(bào)道，是經(jīng)歷蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)全過(guò)程的唯一的一位中國(guó)女記者。

在蘇聯(lián)期間，胡濟(jì)邦與美、英等國(guó)的西方記者一道，參加了戰(zhàn)時(shí)戰(zhàn)后在莫斯科舉行的各種國(guó)際會(huì)議，包括三外長(zhǎng)會(huì)議、四外長(zhǎng)會(huì)議、各國(guó)政府代表團(tuán)以及領(lǐng)袖訪問(wèn)莫斯科等。她先后采訪過(guò)一大批世界政壇風(fēng)云人物。戰(zhàn)后還去烏克蘭的基輔采訪對(duì)德國(guó)戰(zhàn)犯的審判，她的足跡遍及法國(guó)、德國(guó)、瑞士、波蘭、埃及、羅馬尼亞、南斯拉夫、芬蘭、丹麥、捷克、意大利……

經(jīng)過(guò)二戰(zhàn)的洗禮，鐵托領(lǐng)導(dǎo)的“南斯拉夫共產(chǎn)主義者聯(lián)盟”解放了南斯拉夫全境，并于1945 年12 月22 日，宣布成立南斯拉夫聯(lián)邦人民共和國(guó)。1946 年，應(yīng)南斯拉夫政府之邀，胡濟(jì)邦以中國(guó)女記者的身份，參加了南斯拉夫?qū)γ坠R維奇的審判。這時(shí)，全世界都想了解這個(gè)新生的國(guó)家。胡濟(jì)邦的采訪申請(qǐng)很快就得到南斯拉夫政府的批準(zhǔn)，為了便于采訪還給她派了一輛專車，一個(gè)陪同和兩名武裝戰(zhàn)士隨行保護(hù)。這讓胡濟(jì)邦深感意外，便抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，跑遍了南斯拉夫全國(guó)6 個(gè)共和邦，調(diào)查采訪了部長(zhǎng)、基層干部、士兵等各類人員。最后，在黑山還采訪到了鐵托總統(tǒng)。由于她能與鐵托總統(tǒng)直接交流，采訪非常順利。在

采訪中，鐵托向胡濟(jì)邦重點(diǎn)介紹了當(dāng)時(shí)南斯拉夫和美國(guó)的關(guān)系，他說(shuō)：“今天早上，美國(guó)一家通訊社還造謠說(shuō)我在黑山翻車受傷?！睂?shí)際上這類造謠已經(jīng)不是第一次了，胡濟(jì)邦機(jī)智地回答：“我來(lái)給你辟謠吧！”鐵托聽后大笑，隨即非常高興地與這位睿智的中國(guó)女記者合影留念。

為新中國(guó)培訓(xùn)第一批外交人員

1949 年3 月，解放戰(zhàn)爭(zhēng)鏖戰(zhàn)正酣，眼見腐朽的國(guó)民黨政府搖搖欲墜，國(guó)民黨駐蘇使館全體起義。4 月，闊別故土十三載的胡濟(jì)邦以赴歐學(xué)習(xí)為名離開國(guó)民黨駐蘇大使館，乘飛機(jī)經(jīng)瑞士抵香港轉(zhuǎn)道回國(guó)。中途胡濟(jì)邦考慮到路途遙遠(yuǎn)，在境外時(shí)常停留，尤其是到香港后還要待命，為防意外和不測(cè)，機(jī)智的胡濟(jì)邦在途經(jīng)瑞士時(shí)，將不便隨身攜帶的美元、金洋90 枚等存入瑞士銀行保險(xiǎn)箱，回國(guó)后即向組織報(bào)告。1953 年2 月，由我駐瑞士使館取出了這批美元和金洋，胡濟(jì)邦把這筆外匯折算成人民幣全部捐獻(xiàn)給了外交部幼兒園。

1949 年5 月，胡濟(jì)邦歷盡艱險(xiǎn)，回到祖國(guó)。這時(shí)北京剛解放，中國(guó)共產(chǎn)黨面臨著百?gòu)U待興的千頭萬(wàn)緒。特別是即將迎來(lái)一個(gè)新中國(guó)的誕生， 急需做好外交工作的各項(xiàng)準(zhǔn)備?？墒峭饨环矫娴娜瞬牌嫒保鷿?jì)邦的歸來(lái)，正應(yīng)外交工作的急需。當(dāng)年9 月，胡濟(jì)邦進(jìn)入正在籌建的新中國(guó)外交部大樓，成為這里的主人。同年11 月至次年7 月在外交部東二樓大廳舉辦駐外大使學(xué)習(xí)班，學(xué)習(xí)班由李克農(nóng)副部長(zhǎng)主管，具體組織工作由辦公廳副主任閻寶航負(fù)責(zé)，胡濟(jì)邦擔(dān)任外交禮儀教官，負(fù)責(zé)培訓(xùn)外交禮儀，受訓(xùn)的是新中國(guó)第一批駐外大使館工作人員。

著名將軍外交家、前外交部副部長(zhǎng)耿飆（ 首任駐瑞典大使兼首任駐丹麥、芬蘭公使，前駐巴基斯坦、緬甸、阿爾巴尼亞大使） 這樣回憶道：“記得有一次，我們這些大使和夫人們，在外交部辦公廳副主任閻寶航和胡濟(jì)邦的率領(lǐng)下，全體人馬開到北京飯店舉行彩排。彩排的主要內(nèi)容是吃西餐，包括怎樣安排主人和客人的座位，怎樣執(zhí)刀弄叉，怎樣切肉喝湯，怎樣鋪餐巾，怎樣抹黃油等等，每個(gè)人都全過(guò)程地演練一遍，直到閻寶航和胡濟(jì)邦點(diǎn)頭滿意為止?！?/p>

盡管遇到一些大使夫人們的抵觸情緒，但胡濟(jì)邦還是極富耐心地加以開導(dǎo)和示范，使新中國(guó)的第一批外交使節(jié)，以嶄新的形象亮相于世界舞臺(tái)。

胡濟(jì)邦在外交部辦公廳工作了7 年，歷任秘書科長(zhǎng)、處長(zhǎng)，研究室研究員等職，在新中國(guó)的初建時(shí)期，為共和國(guó)外交部的籌建和培養(yǎng)外交人員，付出了大量心血。

記者是一種很崇高的職業(yè)

盡管胡濟(jì)邦是一位出色的外交官，但她似乎更傾心記者這一職業(yè)。

1956 年，胡濟(jì)邦被調(diào)入《人民日?qǐng)?bào)》國(guó)際部任記者，常駐波蘭、匈牙利等東歐國(guó)家。當(dāng)年10 月23 日，匈牙利事件爆發(fā)，胡濟(jì)邦深入第一線調(diào)查研究，及時(shí)發(fā)回大量通訊和社會(huì)動(dòng)態(tài)內(nèi)參，使國(guó)內(nèi)能夠及時(shí)掌握這一事件的動(dòng)向。在1956 年11 月至1958 年3 月間，《人民日?qǐng)?bào)》先后發(fā)表她撰寫的專稿31 篇，其內(nèi)容為國(guó)內(nèi)廣大黨政軍干部關(guān)注。后來(lái)匈牙利勞動(dòng)黨總書記卡達(dá)爾來(lái)北京訪問(wèn)時(shí)，曾對(duì)毛主席說(shuō)：“你們派來(lái)的《人民日?qǐng)?bào)》記者胡濟(jì)邦很勇敢，工作表現(xiàn)很出色，謝謝你們?！?毛主席聽后點(diǎn)點(diǎn)頭，微笑著說(shuō)：“是的，我從她的報(bào)道里，曉得了你們的真實(shí)情況……”

胡濟(jì)邦從東歐回國(guó)后，任《人民日?qǐng)?bào)》國(guó)際部評(píng)論員。她以靈敏的筆觸，縱橫國(guó)際風(fēng)云，許多觀點(diǎn)敏銳深刻的評(píng)論員文章，常常被外電作為研究我國(guó)對(duì)外政策的重要依據(jù)。胡濟(jì)邦同時(shí)兼任全國(guó)記協(xié)國(guó)際聯(lián)絡(luò)部部長(zhǎng)。這一時(shí)期，她一直活躍在新聞戰(zhàn)線上。

在胡濟(jì)邦身上體現(xiàn)了中國(guó)記者的良知和堅(jiān)持真理正義的職業(yè)素養(yǎng)。用胡濟(jì)邦自己的話來(lái)說(shuō)： “我認(rèn)為，記者是一種很崇高的職業(yè)。當(dāng)記者對(duì)我的工作來(lái)說(shuō)，就好像插上了飛翔的翅膀。作為一名戰(zhàn)地記者，要有良好的素質(zhì)和職業(yè)道德。觸角要敏銳，要關(guān)心政治，要有正義感，要堅(jiān)持真理。要真實(shí)、要準(zhǔn)確，不能浮夸。更不能當(dāng)‘客里空（“客里空”是蘇聯(lián)作家柯涅楚克在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間創(chuàng)作的話劇《前線》中一個(gè)特派記者的名字。此人善于捕風(fēng)捉影、弄虛作假，他不調(diào)查了解， 坐在指揮部擬稿。“客里空”是俄語(yǔ)的音譯，其意譯為“亂嚷亂叫的人”或“喧囂的人”，后來(lái)這個(gè)名字就成了新聞中虛構(gòu)胡編的代名詞。人們把那些歪曲事實(shí)的報(bào)道消息稱為“客里空”）。要深入第一線調(diào)查研究，要善于發(fā)現(xiàn)新情況、新問(wèn)題。要準(zhǔn)要快。準(zhǔn)是屬于質(zhì)量問(wèn)題，快是屬于數(shù)量問(wèn)題。準(zhǔn)比快更重要。既準(zhǔn)又快更好。要當(dāng)好一個(gè)記者，還要了解當(dāng)?shù)氐臍v史地理，風(fēng)土人情。譬如， 在蘇聯(lián)，你不知道普希金，就很難與這個(gè)國(guó)家的文學(xué)藝術(shù)家交往。當(dāng)記者應(yīng)該成為百事通，不然， 工作就很難開展?！?/p>

1979 年6 月，胡濟(jì)邦的丈夫畢季龍，繼唐明照后就任中國(guó)第二位聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)，負(fù)責(zé)技術(shù)合作促進(jìn)發(fā)展部。同年，胡濟(jì)邦隨夫至美國(guó)紐約， 任中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)參贊。借助聯(lián)合國(guó)這個(gè)國(guó)際舞臺(tái)，他們夫妻倆在6 年的時(shí)間里先后訪問(wèn)了六七十個(gè)國(guó)家，足跡遍布亞、非、拉美各國(guó)， 廣泛結(jié)交了眾多國(guó)家的各界人士和朋友，在外交界，這對(duì)夫妻外交家被譽(yù)為“最美好的一對(duì)”。

雖然胡濟(jì)邦用她靈巧的筆為她所經(jīng)歷的時(shí)代留下一批珍貴的文字，但是她卻沒(méi)有為自己留下自傳，僅有的一些日記在搬家時(shí)遺失，這便成了一個(gè)永遠(yuǎn)也無(wú)法彌補(bǔ)的遺憾。時(shí)至今日，很多人甚至都搞不清楚她的真實(shí)身份。

“紅色秘密特工”，十三年的戰(zhàn)場(chǎng)烽火，十載的外交生涯，一位有良知和正義感的記者，胡濟(jì)邦的一生縱然神秘，并有各種不同的身份和職業(yè)， 但無(wú)論身在何處，她心中的信念從未動(dòng)搖。

1995 年2 月，這位具有傳奇色彩的杰出女性永遠(yuǎn)閉上了雙眼。遵其囑，她的骨灰被撒向家鄉(xiāng)的江河。家鄉(xiāng)親友為紀(jì)念她，為其立下衣冠冢。這位從浙江永康縣古山農(nóng)家走出的女兒，在外辛勞奔波一生后，終于又回到家鄉(xiāng)的山水之間，并在這里永遠(yuǎn)休憩。