●劉文飛

“一次望穿古今的文學(xué)對(duì)視”——借中俄兩國(guó)總理會(huì)晤之際，由兩國(guó)出版界共同舉辦的“中俄最具影響力的十部文學(xué)作品”互評(píng)活動(dòng)日前揭曉答案。

最終，中方評(píng)出的十部俄羅斯文學(xué)作品為：普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》、萊蒙托夫的《當(dāng)代英雄》、果戈理的《死魂靈》、屠格涅夫的《父與子》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》、托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、契訶夫的《套中人》、高爾基的自傳三部曲《童年》《在人間》和《我的大學(xué)》、肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》；俄方評(píng)出的十部中國(guó)文學(xué)作品包括：孔子的《論語(yǔ)》、老子的《道德經(jīng)》、司馬遷的《史記》、曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》、魯迅的《野草》、施耐庵的《水滸傳》、羅貫中的《三國(guó)演義》、蒲松齡的《聊齋志異》、莫言的《生死疲勞》以及吳承恩的《西游記》。

通過(guò)這次十佳文學(xué)作品互評(píng)，中俄雙方不僅對(duì)對(duì)方文學(xué)在本國(guó)的傳播做了一次細(xì)致梳理，同時(shí)也更深入地了解到本國(guó)文學(xué)在對(duì)方國(guó)家的影響力和接受方式。將中俄兩國(guó)互評(píng)的結(jié)果加以比對(duì)，不難獲得有趣的發(fā)現(xiàn)。首先，從作品的成書(shū)年代看，俄方所選作品從公元前數(shù)百年的《論語(yǔ)》和《道德經(jīng)》到2006年的《生死疲勞》，時(shí)間跨度將近3000年；而中方所選作品問(wèn)世最早者為1831年的《葉甫蓋尼·奧涅金》，最晚者為1932年出版的《靜靜的頓河》和《鋼鐵是怎樣煉成的》，時(shí)間跨度僅為100年。顯然，俄方更注重中國(guó)的古代文學(xué)，而中方更注重俄羅斯19世紀(jì)的近代文學(xué)。

同時(shí)，中俄雙方又在不約而同地“厚古薄今”。在兩國(guó)評(píng)出的共20部文學(xué)作品中，屬于20世紀(jì)的作品僅5本。當(dāng)代作品入選較少，并不等于兩國(guó)對(duì)對(duì)方的當(dāng)代文學(xué)關(guān)注不夠。畢竟，與積累數(shù)千年的中國(guó)古代文學(xué)成就相比，任何中國(guó)“當(dāng)代文學(xué)”都必然是相形見(jiàn)絀的；在彪炳世界文壇、“成批誕生”的19世紀(jì)俄羅斯文學(xué)天才面前，任何俄羅斯“當(dāng)代作家”都是后輩。

從內(nèi)容和形式上看，中方評(píng)出的十本書(shū)是清一色的“文學(xué)作品”，而在俄方評(píng)選結(jié)果中，高居前三位的作品都是偏向哲學(xué)、倫理學(xué)和史學(xué)的“亞文學(xué)”。這一結(jié)果體現(xiàn)了中俄兩國(guó)在文學(xué)觀念上的微妙差異。在俄方評(píng)出的十本書(shū)中，除了難以忽略的“三大經(jīng)典”和“四大名著”外，剩下的3個(gè)名額分給了蒲松齡的《聊齋志異》、魯迅的《野草》和莫言的《生死疲勞》。就寫作年代而言，這3本書(shū)分屬中國(guó)的古代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)，就體裁而言分別是短篇小說(shuō)集、散文集和長(zhǎng)篇小說(shuō)，顯然有突出代表性。

中方要從成千上萬(wàn)種譯成漢語(yǔ)的俄蘇文學(xué)名著中選出十部，難度同樣可想而知。在俄羅斯文學(xué)史上最有分量、同時(shí)也在中國(guó)最有影響的俄羅斯文學(xué)，自然是19世紀(jì)中后期的俄羅斯現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)。因此，這一時(shí)期的作品占了7本之多。剩下的3部獲選作品，都出自在中國(guó)家喻戶曉的作家，包括高爾基、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者肖洛霍夫，還有被不止一代中國(guó)人視為“書(shū)寫生活教科書(shū)”的奧斯特洛夫斯基。在這3位作家身上，可以感受到中國(guó)人濃濃的蘇聯(lián)情結(jié)。

據(jù)筆者了解，這次評(píng)選的著重點(diǎn)放在“最有影響”這一層面上。其中，入選作家之間的相互影響在所難免。例如，入選的許多俄羅斯作家均在作品和日記中不止一次提及老子、孔子。反過(guò)來(lái)，魯迅在寫作《野草》時(shí)也受到俄羅斯象征主義文學(xué)的影響。而被中方選中的果戈理的《死魂靈》一書(shū)，最早的譯者就是魯迅?！?/p>

（作者為首都師范大學(xué)教授、中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)）