參加國際劇協(xié)第140次執(zhí)委會(huì)會(huì)議

2月19日至24日，應(yīng)國際劇協(xié)阿聯(lián)酋中心邀請(qǐng)，中國劇協(xié)派駐會(huì)副主席季國平等二人赴阿聯(lián)酋的富查伊拉市，參加國際劇協(xié)第140次執(zhí)委會(huì)會(huì)議。

國際劇協(xié)于2014年11月份在亞美尼亞召開了第34屆世界代表大會(huì)，會(huì)上選舉出了新一屆執(zhí)委共17人，季國平以高票當(dāng)選為國際劇協(xié)副主席。本次執(zhí)委會(huì)除菲律賓執(zhí)委因故缺席外，其余16名執(zhí)委悉數(shù)到齊。東道主是新當(dāng)選國際劇協(xié)主席的富查伊拉市市長(zhǎng)阿?？珊瓜壬?。本次會(huì)議的主要內(nèi)容集中在四個(gè)主要方面，第一是關(guān)于總部遷址上海的過程中所涉及的許多具體問題及解決方案，第二是關(guān)于國際劇協(xié)現(xiàn)狀的分析，第三是關(guān)于將在巴西瑪瑙斯舉辦下一屆世界代表大會(huì)的相關(guān)組織事宜，第四是對(duì)國際劇協(xié)未來發(fā)展戰(zhàn)略的設(shè)計(jì)與謀劃。

關(guān)于國際劇協(xié)遷址上海的事情，涉及到了許多具體的問題，比如國際劇協(xié)原來在巴黎聯(lián)合國教科文大廈內(nèi)的辦公室的保留問題，國際劇協(xié)歷史檔案的保管問題，因國際劇協(xié)遷址導(dǎo)致原來的秘書處成員全體辭職而產(chǎn)生的人事變動(dòng)的問題等等。新老執(zhí)委們對(duì)上述問題一一進(jìn)行了分析，并提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)方案。

第二項(xiàng)內(nèi)容是總干事向全體執(zhí)委匯報(bào)國際劇協(xié)的現(xiàn)狀，其中包括諸多內(nèi)容，如國際劇協(xié)各會(huì)員中心、合作會(huì)員、12個(gè)職能委員會(huì)及項(xiàng)目組的工作、地區(qū)性委員會(huì)的現(xiàn)狀、國際劇協(xié)與聯(lián)合國教科文的關(guān)系、世界戲劇日與世界舞蹈日的籌備落實(shí)情況、“世界表演藝術(shù)之都”項(xiàng)目的籌備情況、表演藝術(shù)高等教育網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建情況、文化多樣性工作的開展情況等等。在探討亞太地區(qū)委員會(huì)的現(xiàn)狀及未來設(shè)計(jì)時(shí)，季國平副主席提出倡議，希望以傳統(tǒng)戲劇的保護(hù)與傳承為主題，在亞太地區(qū)舉辦相關(guān)的學(xué)術(shù)交流及展演活動(dòng)，從而活躍本地區(qū)的戲劇交流。該倡議得到與會(huì)執(zhí)委的廣泛支持。

第三項(xiàng)內(nèi)容是關(guān)于將于2016年6月份在巴西瑪瑙斯舉辦的國際劇協(xié)第35屆世界代表大會(huì)的事宜，國際劇協(xié)總干事托比亞斯首先向全體執(zhí)委匯報(bào)了亞美尼亞大會(huì)之后所做的網(wǎng)上調(diào)查情況，分析了成功之處與值得改進(jìn)的地方。之后，來自巴西的執(zhí)委為大家介紹了下屆大會(huì)的具體設(shè)計(jì)方案。瑪瑙斯市是亞馬遜河上的一顆璀璨的明珠，很早就開始有戲劇活動(dòng)，瑪瑙斯市的市長(zhǎng)對(duì)戲劇非常熱愛與支持，希望將下屆大會(huì)辦成一屆藝術(shù)盛會(huì)。在亞馬遜河流域的8個(gè)國家都將派演出團(tuán)前往瑪瑙斯進(jìn)行充滿民族風(fēng)情的戲劇演出。為了使巴西的大會(huì)能夠成為比肩廈門大會(huì)的一次盛會(huì)，執(zhí)委們特推舉季國平與其它四名執(zhí)委組成一個(gè)特殊的工作組，配合巴西東道主一起來對(duì)大會(huì)做總體藝術(shù)規(guī)劃。

第四項(xiàng)內(nèi)容是對(duì)國際劇協(xié)未來發(fā)展的設(shè)計(jì)與展望。這項(xiàng)內(nèi)容看似比較務(wù)虛，但對(duì)于一個(gè)國際非政府組織的生存與發(fā)展而言，意義非常重大，成為每次執(zhí)委會(huì)的必談話題。中國劇協(xié)代表對(duì)此話題進(jìn)行了精心的準(zhǔn)備，在出訪前，季國平便以電子郵件的方式向執(zhí)委們提出了三個(gè)建設(shè)性的意見。第一，國際劇協(xié)如果希望有長(zhǎng)足的發(fā)展，必須調(diào)動(dòng)全部資源來策劃能夠引起全球關(guān)注的大的戲劇項(xiàng)目，要緊密圍繞人類發(fā)展過程中所面臨的世界性問題，舉辦主題鮮明的國際戲劇節(jié)及相關(guān)的評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)。戲劇作為人文精神的重要載體，應(yīng)該為人類社會(huì)的健康發(fā)展做出積極的貢獻(xiàn)。戲劇對(duì)人類價(jià)值取向具有重要的引領(lǐng)作用, 它可以成為人類靈魂的工程師，成為不同文化彼此了解的使者，成為促進(jìn)和平的潤(rùn)滑劑。抓住人類共同的價(jià)值觀，弘揚(yáng)“愛”與“和諧”的主題，推崇奉獻(xiàn)精神，弘揚(yáng)真善美的品格，關(guān)注弱勢(shì)群體，倡導(dǎo)相互尊重，崇尚美德，保護(hù)生態(tài)環(huán)境。以這些價(jià)值觀來舉辦國際性的劇本創(chuàng)作大賽，在各國推廣獲獎(jiǎng)劇本并最終舉辦以這些價(jià)值觀為核心的國際戲劇節(jié)，打造屬于國際劇協(xié)的專屬戲劇節(jié)品牌，應(yīng)該成為國際劇協(xié)未來的著力點(diǎn)。第二個(gè)建議就是要借助國際劇協(xié)的平臺(tái)，推動(dòng)對(duì)傳統(tǒng)戲劇的保護(hù)與傳承工作，以舉辦國際傳統(tǒng)戲劇節(jié)和研討會(huì)的形式，加強(qiáng)各國傳統(tǒng)表演藝術(shù)的交流與碰撞，切磋戲劇傳統(tǒng)保護(hù)的成功經(jīng)驗(yàn)，研究各國的戲劇“文物”，強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)表演藝術(shù)的活態(tài)傳承，使人類表演藝術(shù)的瑰寶得以珍藏和傳世。第三個(gè)建議是國際劇協(xié)要想長(zhǎng)久發(fā)展，必須關(guān)注年輕人，為年輕的戲劇工作者提供更多的交流機(jī)會(huì)?？梢钥紤]舉辦“青年奧林匹克國際表演技巧大賽”，首先要統(tǒng)一一些類似“唱念做舞”等各種規(guī)定動(dòng)作（包括規(guī)定情節(jié)）的參賽規(guī)則，在各個(gè)國家分別舉辦預(yù)選賽，組建“國家隊(duì)”參加最后的“青年奧林匹克國際戲劇表演技巧大賽”，借此活動(dòng)來吸引社會(huì)、媒體、贊助商的關(guān)注和支持。大賽可以采用電視直播的形式，使觀眾提高對(duì)表演藝術(shù)的關(guān)注度，從而提升國際劇協(xié)的國際知名度，促進(jìn)更多的年輕人參與國際劇協(xié)的活動(dòng)。

以上三點(diǎn)建議得到了執(zhí)委們的廣泛贊同，但由于會(huì)議時(shí)間所限，未能進(jìn)一步展開討論，留待下屆執(zhí)委會(huì)再仔細(xì)商榷，并研究可行性方案。

此次執(zhí)委會(huì)，中國劇協(xié)代表在為國際劇協(xié)的發(fā)展建言獻(xiàn)策的同時(shí)，還潛移默化地傳播了中華文化優(yōu)秀的傳統(tǒng)價(jià)值觀，為我國贏得了良好的聲譽(yù)和國際形象。會(huì)議期間，中國劇協(xié)代表團(tuán)還主動(dòng)與一些新執(zhí)委進(jìn)行交流，相互熟悉、互通信息，增進(jìn)友情，以期爭(zhēng)取更多的合作交流項(xiàng)目，為今后更廣泛地參與國際戲劇交流創(chuàng)造必要的條件。

（王 嶺）

廣西永福非遺中心演出團(tuán)赴孟加拉參加國際戲劇節(jié)

3月16日至20日，應(yīng)國際戲劇協(xié)會(huì)孟加拉中心邀請(qǐng)，中國劇協(xié)推薦廣西桂林永福非遺中心的傳統(tǒng)彩調(diào)《王二假報(bào)喜》和《王三打鳥》劇組一行16人赴孟加拉，參加第二屆達(dá)卡國際戲劇節(jié)。達(dá)卡國際戲劇節(jié)以孟加拉文化部為指導(dǎo)單位，由國際劇協(xié)孟加拉中心發(fā)起并承辦。本屆戲劇節(jié)除孟加拉20多臺(tái)優(yōu)秀劇目外，還有來自中國、印度、英國三國共四臺(tái)國際劇目參演。

彩調(diào)劇是廣西兩大地方劇種之一，已有兩百多年的歷史。該劇種極具地方特色，形式諧趣活潑，有“快樂劇種”之稱，深受人民群眾喜愛。上世紀(jì)六十年代初，廣西彩調(diào)《劉三姐》巡演全國，紅極一時(shí)。2006年，彩調(diào)被列入首批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。此次演出的《王二假報(bào)喜》和《王三打鳥》是傳統(tǒng)彩調(diào)劇目中特點(diǎn)鮮明、風(fēng)格突出的代表性作品，在當(dāng)?shù)貜V為流傳。

為呈現(xiàn)高水準(zhǔn)的藝術(shù)效果，永福非遺中心精心準(zhǔn)備，組織精干的班底多次排演，并對(duì)兩部傳統(tǒng)彩調(diào)劇進(jìn)行了修改、調(diào)整。代表團(tuán)一行3月16日下午飛抵達(dá)卡后，當(dāng)晚就和劇場(chǎng)工作人員討論第二天裝臺(tái)事宜，直至深夜。

3月17日，經(jīng)過一整天緊張裝臺(tái)和排練，劇團(tuán)因地制宜，利用劇場(chǎng)有限條件，發(fā)揮戲曲寫意的優(yōu)勢(shì)，以簡(jiǎn)易的布景、靈活的燈光，將觀眾帶入富有中國特色的戲曲舞臺(tái)空間。當(dāng)晚7點(diǎn)，兩部彩調(diào)劇在孟加拉國家劇院主劇場(chǎng)上演，容納400人的劇院樓上樓下座無虛席。演出以歡快的彩調(diào)歌舞《永福彩調(diào)》拉開序幕，歡快的音樂、富有特色的舞蹈一開場(chǎng)就引來現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈的掌聲。隨著故事的開展，觀眾們通過英文字幕，逐漸進(jìn)入故事情境，充分感受到彩調(diào)詼諧幽默的情感變化以及彩調(diào)三件寶（彩扇、手絹花、彩帶）的精彩呈現(xiàn)，劇場(chǎng)內(nèi)不斷爆發(fā)出會(huì)心的笑聲和掌聲。演出結(jié)束后，全體觀眾起立歡呼鼓掌，并爭(zhēng)相與劇組成員合影留念。孟加拉國文化部部長(zhǎng)阿薩杜扎曼·努爾先生全程觀看了演出，與演員合影留念并親自為演員頒發(fā)了紀(jì)念獎(jiǎng)牌。

除了孟加拉文化部部長(zhǎng)外，國際戲劇協(xié)會(huì)名譽(yù)主席、本次戲劇節(jié)組委會(huì)主席拉門度·瑪朱穆達(dá)，孟加拉各界友好人士以及當(dāng)?shù)厝A僑華人，中國駐孟加拉國大使館文化參贊陳霜及我國駐孟加拉使館有關(guān)人員共同觀看了演出。

演出結(jié)束后，應(yīng)組委會(huì)和觀眾的要求，演出團(tuán)參加了導(dǎo)演和演職人員與觀眾的見面會(huì)。廣西文聯(lián)秘書長(zhǎng)、廣西劇協(xié)副主席，同時(shí)也是本次演出總導(dǎo)演林超俊與劇組代表一起分別就孟方戲劇人和戲迷提出的問題作了解答，現(xiàn)場(chǎng)氣氛融洽熱烈。孟加拉觀眾表示，對(duì)中國的傳統(tǒng)戲曲非常喜歡，今天演出的故事與孟加拉傳統(tǒng)故事非常相似?？梢哉f，雖然語言不通，但情感是共通的。孟加拉也有傳統(tǒng)戲劇，不過在近代逐漸消亡了，現(xiàn)在大多以話劇為主，所以，他們對(duì)我國傳統(tǒng)戲曲依然能以活態(tài)傳承表示欽佩，希望中國更多的優(yōu)秀劇目來演出，特別是中國現(xiàn)代戲劇作品。彩調(diào)團(tuán)向組委會(huì)贈(zèng)送了被列為國家重點(diǎn)文物保護(hù)對(duì)象的宋代石刻“百壽圖”拓片以及彩調(diào)書籍，祝福孟加拉人民長(zhǎng)壽安康，祝兩國友誼之樹長(zhǎng)青。

達(dá)卡電視臺(tái)、當(dāng)?shù)刂髁髅襟w對(duì)彩調(diào)演出全程跟蹤并做了采訪。翌日孟加拉國家電臺(tái)、New Age（新時(shí)代）日?qǐng)?bào)以及新華社達(dá)卡分社等均做了相關(guān)報(bào)導(dǎo)。

此次出訪是中國劇協(xié)首次選派彩調(diào)劇這一地方小劇種參加國際戲劇節(jié)。可以說，彩調(diào)劇以其獨(dú)有的地方特色，通俗歡暢的風(fēng)格，受到孟加拉觀眾的熱烈歡迎。這也是中國劇協(xié)對(duì)外戲劇交流工作的一次有益嘗試。

（逄錦來）

中國劇協(xié)代表團(tuán)出訪匈牙利、克羅地亞

4月14日至20日，應(yīng)匈牙利國家劇院院長(zhǎng)阿提拉·維德?lián)P斯基先生及國際劇協(xié)克羅地亞中心主席謝爾卡·圖爾辛諾維奇女士的邀請(qǐng)，中國劇協(xié)組派了以中國劇協(xié)副主席、重慶市川劇院院長(zhǎng)沈鐵梅為團(tuán)長(zhǎng)的代表團(tuán)一行三人對(duì)上述兩國進(jìn)行了交流訪問，分別參加了“匈牙利馬達(dá)奇國際戲劇節(jié)”及“克羅地亞戲劇展示窗”兩項(xiàng)活動(dòng)。代表團(tuán)首先訪問了匈牙利?！靶傺览R達(dá)奇國際戲劇節(jié)”是由匈牙利國家劇院主辦的一項(xiàng)國際戲劇交流活動(dòng)。馬達(dá)奇是匈牙利著名的詩人和劇作家，以他的名字命名的國際戲劇節(jié)實(shí)際應(yīng)直譯為戲劇“大會(huì)”（Meeting），之所以選擇“大會(huì)”一詞，是因?yàn)榛顒?dòng)的主辦方更看重的是各國戲劇人之間的藝術(shù)交流而不僅僅是演出。該節(jié)每年定期舉辦一屆，為期兩周，今年共有來自西班牙、瑞士、法國、德國、波蘭、奧地利、馬其頓、烏克蘭、意大利、丹麥、羅馬尼亞、俄羅斯及東道主共13個(gè)國家的劇目參演，其劇目形式多樣、風(fēng)格迥異、題材廣泛，充分展示了歐洲當(dāng)代戲劇的風(fēng)貌。中國劇協(xié)代表團(tuán)在短短的三天時(shí)間里，除觀摩了開幕式演出外，還欣賞了西班牙馬德里著名的“修道院劇團(tuán)”根據(jù)塞萬提斯的三個(gè)故事改編的喜劇《開胃菜》、匈牙利國家劇院院長(zhǎng)維德?lián)P斯基先生親自執(zhí)導(dǎo)的史詩劇《匈奴王阿提拉》以及法國福美來劇團(tuán)演出的《哈利昆小丑被愛升華》。三臺(tái)戲各具特色，反映出完全不同的藝術(shù)追求?！堕_胃菜》強(qiáng)調(diào)肢體滑稽、《哈利昆小丑被愛升華》體現(xiàn)出獨(dú)特的法式幽默與浪漫，而《匈奴王阿提拉》則頗具視聽震撼力，有著強(qiáng)烈的歷史厚重感。值得一提的是，每臺(tái)演出結(jié)束后，觀眾與主創(chuàng)人員有充分的交流與互動(dòng)時(shí)間，真正起到了藝術(shù)切磋與跨文化交流的作用。

訪匈期間，代表團(tuán)拜訪了匈牙利國家劇院并與院長(zhǎng)阿提拉·維德?lián)P斯基先生進(jìn)行了深入的交流。維德?lián)P斯基先生是匈牙利著名戲劇導(dǎo)演，身兼國家劇院院長(zhǎng)、戲劇學(xué)院院長(zhǎng)及馬達(dá)奇國際戲劇大會(huì)藝術(shù)總監(jiān)三職。沈鐵梅團(tuán)長(zhǎng)與維德?lián)P斯基先生就其執(zhí)導(dǎo)的《匈奴王阿提拉》進(jìn)行了藝術(shù)與美學(xué)追求的探討。沈鐵梅作為中國戲劇梅花獎(jiǎng)“三度梅”獲獎(jiǎng)?wù)?，不僅是著名的戲曲演員，同時(shí)還具有多年的院團(tuán)管理經(jīng)驗(yàn)，特別難能可貴的是，她主演的劇目多次在歐洲、美國巡演，具有豐富的國際演出及交流經(jīng)驗(yàn)。兩位院長(zhǎng)所追求的戲劇美學(xué)有很多相通之處，頗為互賞，雙方當(dāng)即決定明年彼此邀請(qǐng)對(duì)方來本院演出，作為雙方今后的第一步合作，這是此行的第一個(gè)收獲。

在克羅地亞，代表團(tuán)參加了由國際劇協(xié)克羅地亞中心主辦的“克羅地亞戲劇展示窗”。之所以稱之為“展示窗”，是因?yàn)楸净顒?dòng)是一個(gè)小型的國際戲劇推介會(huì)。國際劇協(xié)克羅地亞中心邀請(qǐng)了11個(gè)國家的20余名戲劇活動(dòng)家，為其展示克羅地亞本年度最優(yōu)秀的戲劇作品，以期通過這樣的活動(dòng)，推動(dòng)克羅地亞劇目走向國際舞臺(tái)。代表團(tuán)觀看了其中的六場(chǎng)演出，在這六場(chǎng)演出中印象較深刻的是一臺(tái)融入了許多雜技技巧的兒童劇《小女巫》以及一臺(tái)表現(xiàn)克羅地亞社會(huì)政治變遷的話劇《我們是如何幸存的》?？v觀展示窗的幾臺(tái)戲劇可以發(fā)現(xiàn)，他們大多對(duì)政治題材的劇目較為感興趣，而且通常是以一種反諷的形式對(duì)一些歷史政治問題進(jìn)行反思，其表現(xiàn)風(fēng)格多為現(xiàn)實(shí)主義，少數(shù)作品具有一定的探索性。

代表團(tuán)除觀摩演出外，還拜訪了國際劇協(xié)克羅地亞中心。該中心位于薩格勒布市中心的一座風(fēng)格古樸的三層老房子里，距總統(tǒng)府僅有兩分鐘步行的路程。中心主席圖爾辛諾維奇女士熱情地招待了代表團(tuán)，并向代表團(tuán)介紹了克羅地亞戲劇的總體情況，探討了雙方今后互訪交流的一些具體問題。

在克期間，代表團(tuán)還對(duì)克羅地亞戲劇藝術(shù)學(xué)院進(jìn)行了訪問。戲劇藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)博爾納·巴萊迪克先生對(duì)與中國開展教育合作交流非常感興趣。同時(shí)，他還提出一個(gè)非常有意思的項(xiàng)目，即著名的旅行家馬可波羅實(shí)際上是出生在克羅地亞的一座名叫科爾丘拉的古城，因此，克羅地亞希望把這位充滿傳奇色彩的歷史人物以多國聯(lián)合演出的形式搬上舞臺(tái)，即組織東歐幾個(gè)國家的戲劇院校和劇院團(tuán)，聯(lián)合中國方面的合作伙伴，共同制作演出一臺(tái)《馬可波羅》，以這臺(tái)戲來反應(yīng)一段東西方文明相互交融的歷史，在一些絲綢之路途徑的國家進(jìn)行巡演。此項(xiàng)目恰好與文化部“中國—中東歐國家文化合作論壇”所尋求的項(xiàng)目相吻合。我代表團(tuán)對(duì)此項(xiàng)目表示支持，并將在回國后向文化部匯報(bào)，并與有關(guān)劇院團(tuán)進(jìn)行接洽，爭(zhēng)取努力促成此事。

代表團(tuán)訪克期間還出席了一次克羅地亞劇本網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)發(fā)布交流會(huì)，克羅地亞同行展示了他們所建立的一個(gè)提供劇本發(fā)布的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，并就劇作家如何能借助網(wǎng)絡(luò)相互交流劇本創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、使自己的劇本有機(jī)會(huì)被更多的劇團(tuán)、導(dǎo)演及戲劇同行所閱讀，同時(shí)如何保護(hù)劇本版權(quán)等問題進(jìn)行了廣泛的探討。這一網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的許多經(jīng)驗(yàn)，對(duì)中國劇協(xié)今后創(chuàng)辦類似的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)以服務(wù)劇本創(chuàng)作交流提供了有益的啟迪與參考。

（王 嶺）

羅馬尼亞戲劇家代表團(tuán)訪華

4月16日至23日，為促進(jìn)中國與羅馬尼亞戲劇界的交流與合作，中國劇協(xié)邀請(qǐng)羅馬尼亞戲劇家協(xié)會(huì)常務(wù)副主席奧拉·科比魯和國際劇協(xié)羅馬尼亞中心秘書長(zhǎng)朵伊娜·魯普一行二人來華訪問上海和北京，觀摩第八屆上海國際小劇場(chǎng)戲劇節(jié)并與中國戲劇界人士進(jìn)行交流，取得了良好的實(shí)效。

羅馬尼亞戲劇家協(xié)會(huì)于1990年正式成立，是羅馬尼亞專業(yè)戲劇機(jī)構(gòu)，每年定期舉辦國內(nèi)及國際性的戲劇節(jié)，還舉辦豐富多彩的國際戲劇交流活動(dòng),并創(chuàng)辦羅馬尼亞戲劇大獎(jiǎng)。國際劇協(xié)羅馬尼亞中心也設(shè)在該組織。

中國劇協(xié)近兩年來和羅馬尼亞戲劇界交往密切。此次來訪是去年以季國平書記為團(tuán)長(zhǎng)的中國劇協(xié)代表團(tuán)出訪羅馬尼亞的回訪，同時(shí)也是自2014年11月邀請(qǐng)羅馬尼亞大學(xué)生演出團(tuán)來華演出后，第二次邀請(qǐng)羅馬尼亞戲劇家來華。這些交流活動(dòng)契合了我國剛剛提出的一帶一路的發(fā)展規(guī)劃，是踐行“中國—中東歐國家文化合作論壇”提出的全方位推動(dòng)中國與中東歐國家在各個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域的交流與合作的具體體現(xiàn)。

經(jīng)中國劇協(xié)精心安排，代表團(tuán)一行在華觀摩話劇、京劇、黃梅戲等四臺(tái)演出，拜會(huì)了中國戲劇家協(xié)會(huì)、國家大劇院、上海劇協(xié)和上海話劇藝術(shù)中心等戲劇團(tuán)體，并與相關(guān)單位達(dá)成交流合作共識(shí)。羅馬尼亞戲劇家對(duì)我國戲劇界整體實(shí)力印象深刻，對(duì)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展所取得的成就贊不絕口。

在北京，一行在正乙祠戲樓觀摩了北京梅蘭芳京劇團(tuán)的京劇《梅蘭芳華》。正乙祠古戲樓是一座具有近三百年歷史的純木質(zhì)結(jié)構(gòu)建筑，是中國現(xiàn)存保留最完整的室內(nèi)劇場(chǎng)之一，其古香古色且獨(dú)特的建筑風(fēng)格給外賓留下了深刻印象。這部由著名導(dǎo)演李六乙執(zhí)導(dǎo)的京劇是一部全面反映梅派藝術(shù)的舞臺(tái)作品，匯集了梅蘭芳先生代表作《天女散花》、《穆桂英掛帥》、《貴妃醉酒》、《霸王別姬》和《洛神》中的經(jīng)典片段。感人的故事、精湛的表演、空靈寫意的舞美與古老的舞臺(tái)氣韻相映成趣，現(xiàn)場(chǎng)觀眾深深為之吸引。演出結(jié)束后，團(tuán)長(zhǎng)對(duì)該戲不吝溢美之詞，表達(dá)了希望邀請(qǐng)?jiān)搫⒓恿_馬尼亞戲劇節(jié)的意愿。

在滬期間，上海戲劇家協(xié)會(huì)常務(wù)副主席、上海話劇藝術(shù)中心總經(jīng)理?xiàng)罱B林以及上海劇協(xié)秘書長(zhǎng)沈偉民接待了羅馬尼亞戲劇家。在宴會(huì)上，雙方相談甚歡。楊紹林副主席介紹上海戲劇界以及上海話劇藝術(shù)中心的基本情況，并向羅方表示希望邀請(qǐng)羅馬尼亞戲劇作品參加由上海話劇藝術(shù)中心主辦的“上海當(dāng)代國際戲劇節(jié)”。羅方也介紹了羅馬尼亞戲劇界情況，并表示希望邀請(qǐng)上海劇協(xié)組團(tuán)于2015年9月赴羅馬尼亞觀摩戲劇節(jié)。

代表團(tuán)在上海戲劇學(xué)院饒有興趣地參觀了校園，與上海戲劇學(xué)院宮寶榮副院長(zhǎng)進(jìn)行了友好的會(huì)談，隨后出席了第八屆上海國際小劇場(chǎng)戲劇節(jié)開幕式，并觀摩由上海戲劇學(xué)院學(xué)生演出的戶外話劇《仲夏夜之夢(mèng)》。代表團(tuán)認(rèn)為，就戲劇院校作品而言，該劇目形式新穎，水準(zhǔn)上乘，讓人耳目一新。

在滬期間，代表團(tuán)還觀摩了安慶黃梅戲藝術(shù)劇院的經(jīng)典劇目《女駙馬》以及由香港藝術(shù)節(jié)和上海話劇藝術(shù)中心聯(lián)合制作的話劇《烏合之眾》。話劇《烏合之眾》的編劇喻榮軍借鑒了易卜生的《人民公敵》，以文革為背景，講述了一個(gè)男人復(fù)仇的故事。該劇是上海話劇藝術(shù)中心近年來的力作。精湛的表演、高超的舞臺(tái)調(diào)度和富有視覺沖擊力的舞美呈現(xiàn)，令羅馬尼亞戲劇家深為嘆服。特別是香港特邀樂師運(yùn)用現(xiàn)場(chǎng)“加料鋼琴”音樂作為配樂，將槌子、乒乓球、筆記本、白紙、膠帶等意想不到的道具，放置在三角鋼琴的琴弦上或琴弦之間，使得鋼琴的音色發(fā)生變化，產(chǎn)生特殊的音響效果，這與《烏合之眾》所具有的當(dāng)代、創(chuàng)新和實(shí)驗(yàn)性非常契合，現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)頗為獨(dú)特。

此行是兩位羅馬尼亞戲劇家首次來訪北京和上海，雙方均感到收獲頗豐。今后，我們將進(jìn)一步加強(qiáng)與羅方戲劇界的溝通，落實(shí)相關(guān)合作意向，繼續(xù)穩(wěn)步推進(jìn)與羅馬尼亞戲劇界的交流與合作。

（唐靈依）

中國兒藝演出團(tuán)赴德國參加“西風(fēng)”兒童戲劇節(jié)

5月28日至6月1日，應(yīng)德國杜塞爾多夫劇院邀請(qǐng)，中國劇協(xié)選派以中國兒童藝術(shù)劇院副院長(zhǎng)楊帆為團(tuán)長(zhǎng)，中國劇協(xié)《劇本》雜志社副主編范小寧為顧問的《三個(gè)和尚》劇組一行12人，赴德國北威州杜塞爾多夫市參加第31屆“西風(fēng)”青少年兒童戲劇節(jié)。該作品以其精良的制作，精湛的表演獲得當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈歡迎，這是我國兒童劇作品首次參加該戲劇節(jié)。

“西風(fēng)”青少年兒童戲劇節(jié)是德國北威州的一個(gè)品牌兒童戲劇節(jié)，每年在北威州各城市輪流舉辦，已持續(xù)30多年。本屆戲劇節(jié)在該州首府杜塞爾多夫市舉辦，由杜塞爾多夫劇院、北威舞蹈之家和自由論壇劇院共同承辦。除來自北威州的10臺(tái)優(yōu)秀兒童劇作品外，還有來自中國、比利時(shí)、挪威及荷蘭的4臺(tái)國際劇目參演。

《三個(gè)和尚》是中國兒藝近年來著力打造的一臺(tái)兒童劇作品，故事取材于流傳千古的中國諺語：“一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝、三個(gè)和尚沒水喝”。該作品將這一諺語重新演繹，層層剖析，挖掘人性，并輔以戲曲、武術(shù)以及多媒體等多種元素，深入淺出地呈現(xiàn)這一故事，展示了團(tuán)結(jié)互助、相互依存以及回歸本我等多重主題。不同年齡段的觀眾都能獲得不同的啟示，可謂長(zhǎng)幼皆宜。全劇幾乎沒有臺(tái)詞，大量運(yùn)用肢體動(dòng)作和舞蹈展示劇情，適合兒童觀看，也便于國際交流。值得一提的是，該劇4名演員中，飾演“老和尚”的劉曉明和“小和尚”的唐妍，均是梅花獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演員，其它兩位亦有十余年演出經(jīng)驗(yàn)，演員陣容強(qiáng)大。

5月31日下午兩點(diǎn)，《三個(gè)和尚》在杜塞爾多夫劇院中心劇場(chǎng)上演，近400名當(dāng)?shù)厍嗌倌陜和俺扇擞^看演出，劇場(chǎng)座無虛席。我國駐杜塞爾多夫領(lǐng)館潘字天、聶婕領(lǐng)事，國際劇協(xié)前主席曼弗雷德·貝爾哈茨以及來自加拿大、土耳其和英國的嘉賓也前來觀摩演出。

隨著劇情展開，演員們的表演漸入佳境。配合燈光、音效以及多媒體投影，小和尚、胖和尚、瘦和尚和老和尚之間的故事躍然舞臺(tái)上，人物個(gè)性鮮明、形象飽滿，表演詼諧從容，場(chǎng)內(nèi)不時(shí)響起孩子們的歡笑聲。到劇情高潮處，老和尚為救三個(gè)小和尚葬身火海，觀眾都很受感動(dòng)，有些孩子甚至不能自己，小聲哭泣。駐杜塞爾多夫領(lǐng)館聶婕領(lǐng)事觀演后也說：“很久沒有看到如此高質(zhì)量的戲劇演出，我自己都被感動(dòng)得流淚。感謝中國劇協(xié)推薦這么好的作品?！?/p>

演出結(jié)束后，觀眾紛紛起立熱烈鼓掌，謝幕時(shí)間長(zhǎng)達(dá)近10分鐘。國際劇協(xié)前主席貝爾哈茨先生表示，感謝中方能帶來制作精良又國際化的高水準(zhǔn)作品，讓德國觀眾大飽眼福。來自土耳其安卡拉的戲劇同行難掩激動(dòng)之情，與中方工作人員熱烈擁抱，對(duì)該作品表示由衷的贊賞并祝賀演出成功。

此行赴德國，中國劇協(xié)工作人員及劇團(tuán)部分成員還觀摩了德國怪獸劇團(tuán)的《畢加索》、比利時(shí)羅伯特和弗蘭克劇團(tuán)的《打破機(jī)遇之窗》以及德國杜塞爾多夫劇院的《派垂克的花招》三臺(tái)戲劇節(jié)劇目?！懂吋铀鳌访嫦虻妄g兒童，利用紅黃藍(lán)三基色搭配出多樣的色彩，并由兩位演員現(xiàn)場(chǎng)做出富有童趣的構(gòu)圖，配以舞蹈和打擊樂，非常有效地吸引兒童的注意，啟發(fā)他們的想象力和探索精神。《打破機(jī)遇之窗》全劇無完整劇情，無任何對(duì)白。兩位演員在臺(tái)上用長(zhǎng)木條、梯子、推車、樹干以及噴涂畫等多種道具，通過富有創(chuàng)意的組合和表演，表現(xiàn)他們對(duì)一些歐洲觀眾熟悉的電影或劇作的思考及解構(gòu)，引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)觀眾強(qiáng)烈的共鳴。《派垂克的花招》由兩位演員用極少道具分飾12個(gè)不同角色，并快速自由切換。這是三臺(tái)劇目中唯一有完整劇情的作品，劇作展現(xiàn)了兒童迎接家庭新成員的心理變化，具有很強(qiáng)現(xiàn)實(shí)意義。曾獲得2014年德國兒童戲劇獎(jiǎng)提名。

通過此次交流，我們發(fā)現(xiàn)德國對(duì)兒童劇的重視程度較高，僅僅在北威州，其兒童戲劇節(jié)已舉辦了30多年，并且有意識(shí)地促進(jìn)國際交流，力求新的創(chuàng)意和交流形式。此次是中國劇協(xié)近年來首次選派兒童戲劇作品參加國外戲劇節(jié)，中國兒藝的《三個(gè)和尚》以其精良的制作和演員精湛的演技獲得當(dāng)?shù)赜^眾和戲劇節(jié)組委會(huì)的高度認(rèn)可，很好地體現(xiàn)了當(dāng)今我國兒童劇的水平，此行也為中國劇協(xié)以后推動(dòng)兒童劇的對(duì)外交流提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

（逄錦來）

瑞典戲劇家來華舉辦兒童劇工作坊

7月15日至7月27日，為促進(jìn)中國兒童劇的國際交流，中國劇協(xié)邀請(qǐng)由瑞典戲劇聯(lián)盟選派的斯卡赫爾門劇團(tuán)四名戲劇家訪問承德、青島兩地，分別在承德話劇團(tuán)演藝有限公司和青島市話劇院有限公司開展兒童戲劇工作坊并進(jìn)行內(nèi)部交流演出。此次工作坊使中方演員及觀眾親身體驗(yàn)到了歐洲兒童劇的獨(dú)特創(chuàng)作理念和藝術(shù)風(fēng)格，使劇團(tuán)在兒童劇的創(chuàng)作上深受啟發(fā)，對(duì)促進(jìn)兒童劇國際交流大有裨益。

中國劇協(xié)與瑞典戲劇聯(lián)盟有長(zhǎng)期的合作交流。此次工作坊是雙方繼“兒童之聲”和“西藏兒童劇工作坊”項(xiàng)目后的又一次合作。瑞典方面所推薦的斯卡赫爾門（Sk·rholmen）劇團(tuán)是斯德哥爾摩市立劇院所屬的劇團(tuán)，專門為5～19歲的青少年兒童觀眾奉獻(xiàn)舞臺(tái)演出。其作品基于兒童的視角，圍繞青少年觀眾并和他們一起進(jìn)行討論，其核心藝術(shù)追求是探索肢體和動(dòng)作的表現(xiàn)力，以全新的角度探索性別、年齡、種族等社會(huì)要素的關(guān)系。該劇團(tuán)演出活躍，近年來頗受當(dāng)?shù)赜^眾歡迎。

7月15日至21日，瑞典戲劇家一行首先在承德話劇團(tuán)演藝有限公司開展交流。雙方首選進(jìn)行了劇目交流。瑞典斯卡赫爾門劇團(tuán)帶來了他們的新創(chuàng)劇目《水果卡巴萊》，故事講述了兩位老奶奶一輩子的友誼和對(duì)夢(mèng)想的堅(jiān)持。兩位老奶奶由來自瑞典的兩位男演員比爾和丹尼爾反串扮演，逼真的化妝技巧和惟妙惟肖的表演，讓人耳目一新。兩位演員在舞臺(tái)上松弛的演出和即興的互動(dòng)，也讓承德的觀眾感受到了西方戲劇的魅力。承德方面推出了《白雪公主與七個(gè)小矮人》進(jìn)行交流。經(jīng)過再度創(chuàng)作，這個(gè)歐洲故事與中國傳統(tǒng)神話故事相結(jié)合，融入了中國功夫等許多中國元素，給瑞典戲劇家?guī)砹梭@喜。他們認(rèn)為作品充滿創(chuàng)意，引人入勝，特別是精致考究的舞臺(tái)設(shè)計(jì)與生動(dòng)形象的表演，更讓人贊不絕口。除交流演出外，雙方演員還進(jìn)行了認(rèn)真的交流座談，互相交換了表演理念和對(duì)兒童劇發(fā)展的看法，并在工作坊中做了許多關(guān)于兒童劇表演的互動(dòng)。

7月22日至27日，瑞典斯卡赫爾門劇團(tuán)戲劇家一行四人抵達(dá)青島。23日，瑞典戲劇家為演員們舉辦了兒童戲劇工作坊，就“如何進(jìn)行集體創(chuàng)作”、“角色身份塑造”和“無臺(tái)詞對(duì)話”等專題為近50名演員做了深入細(xì)致的工作坊展示及課堂示范。大家在排練廳內(nèi)席地而坐，從解放肢體、發(fā)揮想象到人物模擬，再到分小組創(chuàng)作，每組活動(dòng)都將創(chuàng)作元素和角色體驗(yàn)串聯(lián)在一起，并通過肢體語言的表演來抒發(fā)情感，實(shí)用有趣的設(shè)計(jì)內(nèi)容讓中方演員們?cè)谳p松歡愉的氣氛中自由創(chuàng)作，獲益匪淺。工作坊結(jié)束后，雙方還就主題工作進(jìn)行了交流探討，分享各自的創(chuàng)作心得、訓(xùn)練及表演方法。青年演員李鵬認(rèn)為，通過參加工作坊，一是開闊了思路，了解國外同行在編排戲劇時(shí)候的角度和舞臺(tái)呈現(xiàn)效果，二是借鑒表演技巧，獲得藝術(shù)靈感。

此次交流演出，不但增強(qiáng)了中瑞雙方演職員之間的業(yè)務(wù)交流，同時(shí)也為兒童劇團(tuán)的國際交流提供了成功范例。今后，中國劇協(xié)將繼續(xù)拓展與各國優(yōu)秀兒童劇團(tuán)的交流與合作渠道，為促進(jìn)我國兒童劇發(fā)展與國際交流做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

（逄錦來）

日本戲劇家代表團(tuán)訪華

8月24日至30日，應(yīng)中國劇協(xié)邀請(qǐng),以日中文化交流協(xié)會(huì)常任理事、日本青年座劇團(tuán)董事水谷內(nèi)助義為團(tuán)長(zhǎng)的日本戲劇家代表團(tuán)一行五人, 來華訪問北京、上海、蘇州三個(gè)城市，訪問相關(guān)戲劇團(tuán)體，觀摩多場(chǎng)戲劇演出，與我國戲劇界進(jìn)行了廣泛而深入的交流。

日中文化交流協(xié)會(huì)是日本六大對(duì)華友好團(tuán)體之一，多年來一直與中國劇協(xié)保持密切聯(lián)系。根據(jù)相關(guān)協(xié)議，雙方隔年派代表團(tuán)互訪。該協(xié)會(huì)此次派出的代表團(tuán)，團(tuán)員包括民藝劇團(tuán)導(dǎo)演、劇本翻譯家丹野郁弓，文學(xué)座劇團(tuán)演員高橋紀(jì)惠以及回聲劇團(tuán)制作人白川浩司，他們均為日本頗有影響的導(dǎo)演、演員或制作人，舞臺(tái)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富。經(jīng)中國劇協(xié)精心安排，代表團(tuán)一行在華觀摩京劇、話劇、獨(dú)角戲等不同類型的四臺(tái)戲劇演出并觀看了昆曲演員排練，訪問了中國兒童藝術(shù)劇院、上海話劇藝術(shù)中心和上海昆劇團(tuán)等，并與相關(guān)單位初步達(dá)成合作意向。

在北京，代表團(tuán)首先拜會(huì)了中國兒童藝術(shù)劇院。他們對(duì)中國兒藝的發(fā)展歷史、豐富的出品劇目、優(yōu)良的舞臺(tái)設(shè)施以及多樣化的國際合作交流有了初步了解。雙方就日本青年座劇團(tuán)的代表作品《文那，從樹上下來吧》于明年或后年參加由中國兒藝主辦的中國兒童戲劇節(jié)一事進(jìn)行了充分的磋商。代表團(tuán)還興致勃勃地參觀了中國文聯(lián)發(fā)展史展覽以及北京人藝戲劇博物館。中國文聯(lián)發(fā)展史展廳圖文資料豐富，并輔以高科技應(yīng)用，給代表團(tuán)留下深刻印象。他們對(duì)中國文聯(lián)和中國劇協(xié)的光榮傳統(tǒng)、豐富的國內(nèi)活動(dòng)和廣泛的對(duì)外交流有了全面的了解。在北京人藝戲劇博物館，代表團(tuán)對(duì)北京人藝曹禺、焦菊隱等歷任院長(zhǎng)的代表作和戲劇理念以及北京人藝幾十年來的創(chuàng)排劇目有了系統(tǒng)的了解。團(tuán)長(zhǎng)水谷內(nèi)助義表示，北京人藝朱琳、夏淳、藍(lán)天野、朱旭等老一輩戲劇家與日本戲劇界交往密切，雙方建立了深厚的友誼。希望年輕一代戲劇人能將兩國戲劇界的交流合作傳統(tǒng)繼續(xù)傳承并發(fā)揚(yáng)光大。

在上海，代表團(tuán)參觀了上海昆劇團(tuán)的歷史展廳，對(duì)昆劇的發(fā)展、藝術(shù)特色有了初步認(rèn)識(shí)。正值劇團(tuán)演員排練和試妝，代表團(tuán)頗有興致地深入化妝間和排練場(chǎng)，近距離觀看昆曲演員進(jìn)行走圓場(chǎng)、旋子、矮子步，以及筋斗、走跤等毯子功和大刀、長(zhǎng)槍等把子功的練習(xí)。雙方交流了各自演員的培養(yǎng)方式，日方切身感受到了以昆曲為代表的中國傳統(tǒng)戲曲“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”的涵義。在上海話劇藝術(shù)中心，著名編劇，上海文廣演藝集團(tuán)副總裁俞榮軍與代表團(tuán)進(jìn)行了愉快而深入的交流。俞榮軍表示，上海話劇藝術(shù)中心與日本戲劇界包括文學(xué)座、青年座、民藝劇團(tuán)等劇團(tuán)曾多次進(jìn)行合作交流，希望雙方共同努力，繼續(xù)開拓新的交流和合作模式。日方表示，上話近年來在劇目生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)管理、觀眾培養(yǎng)和國際合作方面所取得的成就，令他們深受鼓舞和啟發(fā)，希望尋找機(jī)會(huì)，推進(jìn)合作。

此外，代表團(tuán)在華期間還觀摩了國家京劇院的京劇《楊門女將》、香港話劇團(tuán)的話劇《都是龍袍惹的禍》、上海話劇藝術(shù)中心的話劇《控方證人》以及由老舍同名小說改編的獨(dú)角戲《我這一輩子》，并前往蘇州評(píng)彈博物館參觀，欣賞地道的蘇州評(píng)彈演出。此行所觀摩劇目均有一定的代表性，都是市場(chǎng)運(yùn)作較為成功的作品。日方一行對(duì)中國戲劇演出市場(chǎng)的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)有了切身的體會(huì)。

（逄錦來）

中國劇協(xié)代表團(tuán)赴韓國參加第22屆BeSeTo（中韓日）戲劇節(jié)

9月15日至19日，應(yīng)第22屆BeSeTo（中韓日）戲劇節(jié)韓國組委會(huì)邀請(qǐng)，中國劇協(xié)派以《中國戲劇》雜志社副主編高揚(yáng)為團(tuán)長(zhǎng)的中國劇協(xié)代表團(tuán)一行四人，赴韓國參加了該戲劇節(jié)。（詳情請(qǐng)見“重要戲劇事件”欄目）

（唐靈依）

匈牙利戲劇家代表團(tuán)訪華

10月26日至29日，經(jīng)中國文聯(lián)批準(zhǔn)，中國劇協(xié)接待了以匈牙利國家劇院院長(zhǎng)阿提拉·韋德?lián)P斯基先生為團(tuán)長(zhǎng)的二人代表團(tuán)，分別訪問了重慶和蘇州兩市，獲得了良好的交流效果。

此次匈牙利代表團(tuán)來訪，目的之一是前往重慶考察當(dāng)?shù)氐膭?chǎng)條件，并就2016年4月份邀請(qǐng)重慶川劇院《李亞仙》劇組前往布達(dá)佩斯演出一事進(jìn)行最后的協(xié)商。重慶川劇院為代表團(tuán)的到來做了精心的準(zhǔn)備。在沈鐵梅院長(zhǎng)的引導(dǎo)下，匈牙利來賓興致勃勃地參觀了川劇博物館，詳細(xì)考察了川劇院兩個(gè)室內(nèi)劇場(chǎng)和一個(gè)露天劇場(chǎng)的硬件設(shè)施。匈牙利戲劇家們對(duì)川劇藝術(shù)的魅力贊賞有加，并對(duì)川劇院優(yōu)越的演出條件贊不絕口。參觀結(jié)束后，雙方就明年訪匈演出一事進(jìn)行了充分的溝通與交流，就諸多細(xì)節(jié)問題達(dá)成了共識(shí)。韋德?lián)P斯基院長(zhǎng)特別強(qiáng)調(diào)明年的訪問不僅僅局限在演出范圍內(nèi)，而且要在馬達(dá)奇國際戲劇節(jié)期間舉辦川劇展覽以及為當(dāng)?shù)氐膽騽W(xué)院舉辦川劇講座和工作坊，以此更加全方位地介紹中國戲劇文化。韋德?lián)P斯基還表示回國后將通過他所在的東歐國家劇院聯(lián)盟，為川劇院訪歐尋找更多的接待國家，爭(zhēng)取使此次演出能夠成為一次小型的巡演。沈院長(zhǎng)亦表示此次出訪將開啟雙方今后更多的交流項(xiàng)目，她表示有意接待匈牙利國家劇院派演出團(tuán)來渝演出，或?qū)ふ液线m劇目進(jìn)行聯(lián)合演出。

代表團(tuán)訪渝第二天前往蘇州，觀摩了中國戲劇節(jié)的兩臺(tái)精彩演出，并訪問了蘇州昆曲劇院。蔡少華院長(zhǎng)為代表團(tuán)詳細(xì)介紹了蘇昆近年來的國際交往項(xiàng)目以及青春版《牡丹亭》、《白蛇傳》等主打劇目。昆劇是聯(lián)合國口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)，是百戲之父。蘇州昆劇院在蘇州市政府的大力扶植下，在軟硬件上都取得了令人矚目的成就。該團(tuán)剛剛落成的新劇院不但現(xiàn)代大氣，而且將院部設(shè)計(jì)成典雅古樸的園林，可以讓觀眾在復(fù)古的實(shí)景舞臺(tái)上觀看演出，體會(huì)數(shù)百年前昆劇鼎盛時(shí)期宮廷演出的盛景，也讓匈牙利戲劇家對(duì)中國戲曲藝術(shù)的博大精深有了深刻的感性認(rèn)識(shí)。韋德?lián)P斯基院長(zhǎng)得知昆劇院明年11月份要在歐洲巡演后，當(dāng)即決定邀請(qǐng)他們?cè)黾有傺览?，并?fù)責(zé)其全部的接待工作。

匈牙利代表團(tuán)此行雖僅有短短三天的時(shí)間，卻交流效果顯著。代表團(tuán)表示今后會(huì)加強(qiáng)與中國戲劇界的聯(lián)系與交流，不僅在演出層面，更要在藝術(shù)與文化交流方面做更多的項(xiàng)目，從而促進(jìn)兩國人民間的了解與友誼。

（王 嶺）

越南戲劇家代表團(tuán)訪華

10月27日至11月2日，應(yīng)中國劇協(xié)邀請(qǐng)，以越南胡志明市舞臺(tái)藝術(shù)家協(xié)會(huì)副主席阮紅蓉為團(tuán)長(zhǎng)的越南戲劇家代表團(tuán)一行四人，來華訪問北京、蘇州、上海三個(gè)城市，觀摩第14屆中國戲劇節(jié)，并與我國戲劇界人士進(jìn)行交流，取得了良好實(shí)效。

經(jīng)中國劇協(xié)精心安排，代表團(tuán)一行在北京參觀了老舍茶館，欣賞了京劇、曲藝、雜技、川劇變臉、功夫等中國傳統(tǒng)演出節(jié)目，隨后還觀摩了由中國國家話劇院和英國國家劇院合作制作的中文版舞臺(tái)劇《戰(zhàn)馬》，其精致的道具、精妙的舞臺(tái)裝置，以及頗具震撼效果的音效，讓觀眾身臨其境地融入劇中。越南同行對(duì)這部舞臺(tái)劇表示大為贊賞，欽佩中國戲劇人能夠把這部史詩級(jí)舞臺(tái)巨作引入中國，并如此精彩地呈現(xiàn)出來。

越南代表團(tuán)訪華期間，正值第14屆中國戲劇節(jié)在蘇州舉辦。代表團(tuán)一行在蘇州先后觀摩了成都川劇院的川劇《塵埃落定》和廣東佛山粵劇傳習(xí)所的話劇《康有為與梁?jiǎn)⒊?，這兩部?jī)?yōu)秀劇目給越南戲劇家留下了深刻的印象。中國劇協(xié)崔偉秘書長(zhǎng)向代表團(tuán)介紹了中國戲劇節(jié)的基本情況，回顧了中國劇協(xié)與越南舞臺(tái)藝術(shù)家協(xié)會(huì)多年來的戲劇交流情況，并就今后雙方在更深的層面上加強(qiáng)合作交換了意見。阮紅蓉團(tuán)長(zhǎng)表示對(duì)中國劇協(xié)舉辦的大型戲劇活動(dòng)有了更全面的了解，同時(shí)希望中國劇協(xié)明年11月份能組派演出團(tuán)參加第三屆越南國際實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)。

在上海話劇藝術(shù)中心，代表團(tuán)一行觀摩了上海話劇藝術(shù)中心的話劇《秀才與劊子手》，參觀了該中心所屬的三個(gè)劇場(chǎng)。上海劇協(xié)主席、上海話劇藝術(shù)中心總經(jīng)理?xiàng)罱B林設(shè)宴款待了越南戲劇家代表團(tuán)，雙方共同探討了中越兩國戲劇現(xiàn)狀以及當(dāng)代戲劇的發(fā)展趨勢(shì)。楊主席介紹了上海話劇藝術(shù)中心的歷史沿革以及目前的發(fā)展?fàn)顩r。上海話劇藝術(shù)中心與越南戲劇界曾經(jīng)有過多次的合作交流，最早于2006年就曾受邀赴越南參加戲劇節(jié)。越方表示，上海話劇藝術(shù)中心在劇目生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)管理和國際合作等方面取得的成就，令他們深受鼓舞和啟發(fā)，希望再次邀請(qǐng)上話演出團(tuán)參加戲劇節(jié)。雙方就邀請(qǐng)肢體劇《李慧娘》參加戲劇節(jié)一事達(dá)成了初步意向。

（唐靈依）

國際劇協(xié)落戶上海暨執(zhí)委會(huì)會(huì)議

經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)一年多的運(yùn)作，國際劇協(xié)總部最終從位于巴黎的教科文大廈遷址落戶到上海。在靜安區(qū)政府的大力支持下，國際劇協(xié)獲得了位于上海新閘路1332號(hào)一座三層小樓的使用權(quán)。11月4日，在該辦公樓前舉行了隆重的開幕儀式。上海有關(guān)方面的領(lǐng)導(dǎo)、國際劇協(xié)主席、總干事、全體執(zhí)委及特邀嘉賓共一百多人參加了開幕儀式。季國平以國際劇協(xié)副主席、國際劇協(xié)中國中心主席的雙重身份，在開幕儀式上致了賀詞并與國際劇協(xié)主席等人一起共同啟動(dòng)了揭幕儀式。

季書記在致辭中指出：國際劇協(xié)著眼于未來發(fā)展的長(zhǎng)期目標(biāo)，將其總部遷到上海，這是國際劇協(xié)一個(gè)重要的戰(zhàn)略決策，對(duì)于促進(jìn)東西方文化的交流和協(xié)同發(fā)展必將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，也一定會(huì)吸引更多的亞洲國家加入并積極參與到國際劇協(xié)的活動(dòng)中來，從而促進(jìn)亞洲表演藝術(shù)在世界領(lǐng)域內(nèi)得到更廣泛的認(rèn)知與傳播。中國于1981年正式加入國際劇協(xié)，30多年來，中國劇協(xié)積極參與了國際劇協(xié)的多項(xiàng)重大國際戲劇活動(dòng)，特別是新世紀(jì)以來，與國際劇協(xié)共同舉辦了一些頗具影響的活動(dòng)，如亞洲傳統(tǒng)戲劇國際研討會(huì)、第31屆世界戲劇節(jié)、國際劇協(xié)第33屆世界代表大會(huì)等。隨著國際劇協(xié)總部落戶上海，中國戲劇界將進(jìn)一步擴(kuò)大與國際戲劇的交流，為國際劇協(xié)做出更多的貢獻(xiàn)。

國際劇協(xié)是中國首次邀請(qǐng)既有的非政府組織（NGO）將其總部從國外落戶到中國，就此，目前在國家層面上還缺少相應(yīng)的法律法規(guī)，因此此舉具有開創(chuàng)意義，將會(huì)帶動(dòng)相應(yīng)法律法規(guī)的完善。上海市政府非?？粗貒H劇協(xié)在國際表演藝術(shù)領(lǐng)域的重要作用，希望借助國際劇協(xié)這一平臺(tái)，為上海打造具有世界影響力的戲劇活動(dòng)品牌。

11月5日、6日，國際劇協(xié)第141次執(zhí)委會(huì)會(huì)議在上海戲劇學(xué)院召開，這是國際劇協(xié)總部遷址上海后召開的首次執(zhí)委會(huì)會(huì)議。國際劇協(xié)16名執(zhí)委悉數(shù)到齊，同時(shí)，還有國際劇協(xié)榮譽(yù)主席、特邀嘉賓及國際劇協(xié)總部的工作人員等共26人與會(huì)。執(zhí)委會(huì)就憲章修改、財(cái)務(wù)問題、人事變更問題、戰(zhàn)略發(fā)展計(jì)劃、藝術(shù)與教育合作項(xiàng)目、地區(qū)及委員會(huì)發(fā)展問題、世界戲劇日、世界舞蹈日、下屆巴西世界代表大會(huì)、青年戲劇工作者委員會(huì)的項(xiàng)目設(shè)計(jì)問題等進(jìn)行了全方位的研討和表決。執(zhí)委會(huì)期間，代表們還參觀了上海戲劇學(xué)院的教學(xué)活動(dòng)，并與校領(lǐng)導(dǎo)和教師進(jìn)行了深入的交流。

執(zhí)委會(huì)結(jié)束后，與會(huì)嘉賓及工作人員一行15人應(yīng)邀前往蘇州，觀摩了中國戲劇節(jié)的三場(chǎng)演出活動(dòng)。中國劇協(xié)為迎接國際劇協(xié)的到來，特意將戲劇節(jié)最優(yōu)秀的幾臺(tái)劇目集中在外賓來訪期間演出，特別是著名戲劇表演藝術(shù)家裴艷玲演出的京劇《趙佗》，以及由著名男高音歌唱家戴玉強(qiáng)和著名女高音歌唱家殷秀梅主演的大型歌劇《運(yùn)之河》，給外國戲劇家們留下了非常深刻而美好的印象。國際劇協(xié)嘉賓們通過觀摩中國戲劇節(jié)的演出，更進(jìn)一步了解了中國戲劇的深厚底蘊(yùn)，并對(duì)中國劇協(xié)出色的組織能力以及在全國戲劇界的影響力留下了良好的印象。

（王 嶺）

中國劇協(xié)出訪南非、埃及

11月25日至12月3日，應(yīng)南非表演藝術(shù)網(wǎng)絡(luò)組織負(fù)責(zé)人庫爾特·埃格爾霍夫先生及埃及開羅國際當(dāng)代及實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)主席薩邁赫·馬赫蘭博士的邀請(qǐng)，中國劇協(xié)派以駐會(huì)副主席季國平為團(tuán)長(zhǎng)的戲劇家代表團(tuán)一行五人，分別出訪了南非、埃及兩個(gè)非洲國家，與兩國戲劇組織進(jìn)行了交流活動(dòng)。

此次出訪是為了配合我國的大外宣，加強(qiáng)與非洲國家文化交流的大背景下進(jìn)行的。2015年是南非的“中國文化年”，2016年則是“中埃戲劇年”。為此，中國劇協(xié)特派出了較高規(guī)格的戲劇代表團(tuán)，其中包括河南省豫劇院院長(zhǎng)李樹建、江西省文聯(lián)副主席龍紅以及寧夏文化廳副廳長(zhǎng)柳萍，他們不僅是獲得梅花表演獎(jiǎng)的藝術(shù)家，同時(shí)也是各省文化事業(yè)的管理者，他們的出訪對(duì)今后與非洲國家開展的具體交流項(xiàng)目會(huì)起到積極的推動(dòng)作用。

在南非首都比勒陀利亞，代表團(tuán)應(yīng)邀參觀了南非國家劇院，并與劇院的技術(shù)總監(jiān)葛爾特·維爾容先生進(jìn)行了深入的交流。在談及今后的合作可能性時(shí)，維爾容先生表示希望中國劇協(xié)能為其2017年8月份舉辦的戲劇節(jié)推薦作品，并表示如果所推薦的劇目符合戲劇節(jié)的要求，他們可以最多提供50名演職人員的食宿及演出費(fèi)用。當(dāng)晚，代表團(tuán)欣賞了以歌頌?zāi)戏敲褡逵⑿奂{爾遜·曼德拉為題材的音樂劇的彩排活動(dòng)，南非獨(dú)特的音樂劇演出風(fēng)格及簡(jiǎn)潔的舞美設(shè)計(jì)給代表團(tuán)留下了深刻的印象。

在開普敦，代表團(tuán)與南非表演藝術(shù)網(wǎng)絡(luò)組織負(fù)責(zé)人庫爾特·埃格爾霍夫先生、非洲藝術(shù)學(xué)會(huì)執(zhí)行總監(jiān)邁克·范·格蘭先生、南非大學(xué)戲劇系教授雅格·杜·托伊特先生以及南非表演藝術(shù)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)盟西開普地區(qū)主管納塔利亞·達(dá)·羅查女士進(jìn)行了工作會(huì)談。南非藝術(shù)網(wǎng)絡(luò)組織成立于2002年，是一個(gè)非營(yíng)利性的文化藝術(shù)社團(tuán)，目前擁有800多個(gè)團(tuán)體會(huì)員。該組織對(duì)與中國開展戲劇交流非常感興趣，希望明年能與中國互派小型演出團(tuán)，并在演出的同時(shí)舉辦表演工作坊，實(shí)現(xiàn)劇目與表演技巧的全方位交流。我代表團(tuán)表示將盡力促成此交流項(xiàng)目。

在埃及期間，代表團(tuán)與埃及國家劇院院長(zhǎng)、埃及著名戲劇導(dǎo)演納賽爾·阿布德爾蒙埃先生、國際劇協(xié)埃及中心主席、戲劇評(píng)論家尼哈德· 賽萊哈女士、副主席伊薩姆·薩耶德先生、艾因·夏姆斯大學(xué)戲劇系教授哈?！ぐ⑵澝紫壬热诉M(jìn)行了深入的交流。埃及方面提出要充分利用2016年中埃戲劇文化年的契機(jī)，在埃及廣泛宣傳中國戲劇文化，特別是對(duì)國際表演藝術(shù)產(chǎn)生巨大影響的中國戲曲藝術(shù)。埃及方面希望中國劇協(xié)能選派戲曲專家為埃及戲劇工作者舉辦戲曲工作坊，使埃及表演藝術(shù)也能汲取中國戲曲的養(yǎng)分，并希望邀請(qǐng)戲曲演出團(tuán)在埃及進(jìn)行交流演出，對(duì)此，李樹建表示推薦河南豫劇院的《程嬰救孤》，此建議得到埃方的積極響應(yīng)。此外，埃方還表示，將邀請(qǐng)中國劇協(xié)推薦的福建人民藝術(shù)劇院的實(shí)驗(yàn)話劇《雷雨》參演2016年舉辦的“開羅國際當(dāng)代及實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)”。對(duì)于埃方的上述建議，代表團(tuán)均表示回國后將會(huì)列入明年工作計(jì)劃，并努力促成。

代表團(tuán)此次出訪南非和埃及兩國具有一定的開創(chuàng)意義，中國劇協(xié)將充分利用此次出訪所建立的新的交流渠道，逐一落實(shí)與兩國達(dá)成的交流意向，從而以戲劇為媒介，將中國文化廣泛傳播到非洲國家。