邵敬敏

（暨南大學(xué) 文學(xué)院，廣東 廣州 510632）

?

副詞釋義的精準(zhǔn)度及其方法論探討——以描摹情狀副詞群“X然”為例

邵敬敏

（暨南大學(xué) 文學(xué)院，廣東 廣州 510632）

［摘 要］副詞釋義的原則與方法有以下四個要點：1.必須借助于大型語料庫的語料，并進行窮盡性的考察，尤其要高度關(guān)注副詞的高頻組合。2.在區(qū)別近義副詞或者對若干義項進行辨析時，需要特別重視組合框架的功能，以提升釋義的精準(zhǔn)度。3.重點揭示語義相近用法相仿的副詞可替換與不可替換的條件制約。4.要特別注意多元比較，涉及近義比較、同類比較、搭配比較、語境比較、功能比較以及認(rèn)知比較。

［關(guān)鍵詞］釋義精準(zhǔn)度；大型語料庫；定位框架；類聚掃描；高頻組合；多元比較

一、《漢語虛詞框架詞典》的創(chuàng)新思路

掌握虛詞的意義和用法，對現(xiàn)代漢語教學(xué)的意義是不言而喻的。1978以來，出版了多種各具特色的虛詞詞典，比如北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班編《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》（商務(wù)印書館1982）、王自強《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（上海辭書出版社1998）、侯學(xué)超《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（北京大學(xué)出版社1999）、朱景松《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（語文出版社1999）以及張斌主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（商務(wù)印書館2003）等，口碑最好的當(dāng)推呂叔湘主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》（商務(wù)印書館1980第一版，增訂本2010）。

這些虛詞詞典在義項詮釋等方面取得了很大的成功，但不可避免地也還存在一些問題，考慮到我國語文教學(xué)以及國際漢語教學(xué)向縱深發(fā)展的迫切需求，我們試圖編撰一部新穎的《漢語虛詞框架詞典》①邵敬敏：《〈漢語虛詞框架詞典〉編撰的創(chuàng)新思路》，載《語言文字應(yīng)用》2013年第3期。。為此希望對虛詞釋義的方法論的創(chuàng)新進行探索，并且提出“定位框架”的新理念，具體來說力圖在四個方面有所突破：

（1）建立“定位框架”。所謂“框架”，只是個比喻，意思就是“制約條件”，或者說是“識別標(biāo)記”。在某種框架中，該詞就一定表現(xiàn)出某種語義和功能。所以，我們只要把這個框架描寫清楚了，該虛詞的詞義與功能也就豁然顯示了。

所謂“框架”，不能簡單理解為形式標(biāo)記，必須做廣義的理解，包括多個層次的：語音的、語義的、詞匯的、句法的、語用的、認(rèn)知的，關(guān)鍵在于是否能夠準(zhǔn)確而簡便地揭示該虛詞義項的制約條件，以及與其他虛詞或其他義項區(qū)別的鑒別手段。所以建立“虛詞定位框架”是我們這部研究型虛詞詞典編撰的核心思想。

（2）依據(jù)大型語料庫。我們不能僅僅靠內(nèi)省法，僅僅依賴于語感來編寫詞典。所謂依據(jù)大型語料庫，主要是三點：A.特別注意上下文語境，對準(zhǔn)確理解詞義往往起到關(guān)鍵性作用；B.觀察與該虛詞組合共現(xiàn)的成分特點，尤其是語義特征；C.重點分析高頻組合，這決定了該虛詞義項的主要傾向。這樣我們就能夠據(jù)此獲取精準(zhǔn)的義項、精選的例句，并進行可靠的驗證。

（3）進行類聚掃描、多元比較。避免孤立的就詞論詞，而是根據(jù)語義聚合的類型（結(jié)合句法分布、語義范疇、次范疇小類等）進行集中掃描，在近義、反義、類義、同族的類聚比較中彰顯其特點，這樣才能凸顯其共性與個性，找到鑒別的方法和途徑，發(fā)現(xiàn)相近虛詞不能互換的條件，以及能夠互換的差異。

（4）吸取1978年以來有關(guān)虛詞研究的優(yōu)秀成果，并加以“框架化”。詞典的編撰必須建立在深入研究的基礎(chǔ)上，我們要集思廣益，盡可能吸取前人所有的虛詞研究成果，我們現(xiàn)在完全有可能借助于“中國知網(wǎng)”等網(wǎng)絡(luò)手段，廣泛學(xué)習(xí)，篩除論證過程，只取最后結(jié)論，重在組織框架。我們需要把這些精神財富繼承發(fā)揚，絕對不能視而不見，什么都從頭開始。關(guān)鍵是把這些成果去偽存真，沙里淘金，并且進行“框架化”。

這一新理念的虛詞詞典的價值取向是：科學(xué)、簡明、好用。不但對以母語為漢語的使用者有重要參考價值，而且將極大地方便外國人學(xué)習(xí)漢語。

本文將從虛詞詞典編撰這一特定的應(yīng)用角度，以描摹情狀副詞群“X然”為例，討論副詞釋義的精準(zhǔn)度及其方法論原則。

副詞首先分為描摹性與限制性兩大類①張誼生：《現(xiàn)代漢語副詞研究》，上海：學(xué)林出版社2000年版，第24頁。。描摹性副詞，以描寫、摹狀為主。其特點是：語義相對比較實在，跟形容詞有著千絲萬縷的聯(lián)系，有些還是兼類。其內(nèi)部又分為四小類：1.方式；2.狀態(tài)；3.情狀；4.比況。第三小類情狀描摹副詞中，“X然”數(shù)量達到61個，屬于最龐大的同族詞群。這類副詞，詞義比較實在，不少還可以充當(dāng)定語甚至于謂語，X多數(shù)可以重疊，而且更麻煩的是，其內(nèi)涵與外延都比較模糊，或者內(nèi)部可能有幾種語義相近的義項，或者跟相鄰副詞在詞義上有交叉重疊，這就給詞典釋義帶來不少麻煩，甚至于常常出現(xiàn)同義相釋、隔靴搔癢的尷尬情況。本文希望通過解剖描摹副詞“X然”，來探討副詞語義的制約要素，以提高釋義的精準(zhǔn)度。

“X然”在古代漢語和近代漢語里，基本上是形容詞，后來由于句法功能從主要充當(dāng)謂語、定語，慢慢地轉(zhuǎn)化為做狀語，其語義重點是描摹某人采取某種動作行為的表情與心態(tài)，并發(fā)展到描寫事物或事件的情狀。狀語這一句法位置的固化，促使該詞的形容詞性向副詞性轉(zhuǎn)化。

本文借助于北京大學(xué)CCL大型語料庫的真實文本，通過窮盡性的實例及其高頻組合來探索副詞釋義的方法論及其原則，這顯然對準(zhǔn)確解釋虛詞詞義以及虛詞詞典編撰有一定幫助。

二、提高副詞釋義的精準(zhǔn)度，必須借助于大型語料庫

虛詞詞典的釋義要有明顯進步，副詞研究要想朝縱深發(fā)展，就需要提升釋義的“精準(zhǔn)度”。為此，最重要的是不能僅僅依靠傳統(tǒng)的方法，參照現(xiàn)成的辭書，單憑個人的語感，采取“內(nèi)省法”來揣摩該詞的詞義，用“拍腦袋”隨意舉例來說明。我們現(xiàn)在完全有條件借助于大型語料庫的語料，盡可能地進行窮盡性的考察，從中我們會發(fā)現(xiàn)挖掘出許多以前無法發(fā)現(xiàn)的詞義內(nèi)涵。

（一）真實文本提供的上下文語境給我們深刻啟示

副詞的釋義最忌孤立進行，如果我們借助于大型語料庫的語料，密切聯(lián)系上下文語境，就會獲得意想不到的重要啟示。

比如“悻然”，“北京大學(xué)CCL語料庫”顯示“悻悻然”66條，“悻然”只有13條，說明該詞文言色彩比較強，現(xiàn)代書面語里常寫作“悻悻然”。《現(xiàn)代漢語詞典》（P1528）（以下有關(guān)注釋引文均為第六版，不再一一標(biāo)明）的解釋是“怨恨憤怒的樣子”。先觀察有關(guān)句例：

（1）懾于紀(jì)委、監(jiān)察局的保護牌的威力，來人只好悻然離去。

（2）劉黑七頓時變色，想了想悻悻然笑道……

（3）勞森悻悻然沖著自己的畫發(fā)愣。

（4）竟被當(dāng)?shù)厥泄苋藛T以假冒為由，統(tǒng)統(tǒng)沒收，連收條都不打給。何振湘悻然歸家后，與老人計議，決定到法院申冤報屈。

例（1）“來人”雖然憤怒，但是顯然“懾于紀(jì)委、監(jiān)察局的保護牌的威力”沒有發(fā)作，只是“悻然離去”；例（2）“悻悻然”卻還能夠“笑道”，說明雖憤恨卻沒發(fā)作。例（3）盡管“悻悻然”，但也只是“發(fā)愣”；例（4）亦然，所以才會去告狀。這些上下文提示我們：某人雖然內(nèi)心很憤怒，但是關(guān)鍵是沒有爆發(fā)出來，即屬于“敢怒而不敢言”?？梢姟冬F(xiàn)漢》的釋義是不準(zhǔn)確的。該副詞的釋義應(yīng)該修正為：“描寫憤怒但沒有發(fā)作的神態(tài)，書面用語?！?/p>

我們比較意義相近的“憤然”，就更清楚了。《現(xiàn)代漢語詞典》（P385）注釋該詞是“形容氣憤發(fā)怒的樣子”，這一注釋基本不錯，但是跟“悻然”的解釋“怨恨憤怒的樣子”一比較，就發(fā)現(xiàn)區(qū)別度很小。請對比“憤然”的例句：

（1）他趁剃發(fā)的機會，憤然用剃刀割斷自己的喉嚨，用死來表示對明朝封建統(tǒng)治者的最后抗議。

（2）老呂憤然拍案而起，立即借了自行車，直奔離村15公里的縣醫(yī)院。

（3）大約120名改革派議員憤然辭職。

（4）聯(lián)賽中，九太隊以裁判水平太低為由，在比賽還剩1分10秒之時，憤然罷賽。

這些例句都顯示，主體采取了表達憤怒的激烈行為，顯然都不能改用“悻然”。因為一個是“憤怒而沒發(fā)作”，另一個是“憤怒而且發(fā)作”。這兩個副詞有時候互換則不能成立。例如：

（5）他悻然默默離去/ *他憤然默默離去（6）他憤然甩門離去/ *他悻然甩門離去。

即使有時兩者可以互換，但是給人的感受明顯是有區(qū)別的。試比較：（7）來人只好悻然離去。（8）說完憤然離去。

可見，我們僅僅依賴于自身的語感，孤立地進行分析，是無法揭示其本質(zhì)意義的。某個副詞的核心意義只有在上下文真實語境中才能得以彰顯，這樣才有可能提高釋義的精準(zhǔn)度。

（二）關(guān)注“高頻組合”，挖掘“核心意義”

在副詞的眾多用例中，我們特別關(guān)注“高頻組合”，這是個極為重要的概念。因為只有高頻的組合才能凸顯該副詞的“核心意義”。副詞語義往往區(qū)分為表層義與深層義、外圍義與核心義、基本義與引申義。我們需要在釋義時注意雙向的解釋，其關(guān)鍵就在于必須特別關(guān)注它的“高頻組合”，從中體會詞義的深層內(nèi)涵，因為在歷史發(fā)展過程中，有的語義特征淡化了，或者隱藏得比較深，不易覺察到了，這就需要我們借助于高頻組合來喚醒這一語義要素。

1.表層義與深層義

我們不僅要揭示其表層的容易感覺出來的意義，而且還要仔細(xì)體會潛在的、隱藏著的而且往往是更為重要的深層義，否則釋義就會似是而非，說不到點子上。

例如副詞“泰然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P1259）的解釋是“形容心情安定”。我們觀察“泰然”的高頻組合主要是：“泰然自若”，“泰然”一共660例中有167例，其次是“泰然處之”87例，其他還有“泰然表示、泰然成為、泰然承諾”等。什么叫作“自若”？那就是自如，自信，遇到危難或問題，不以為意，從而顯得很安定從容。顯然僅僅解釋為“安定”是不完整的，外形的安定出自于內(nèi)心的自信，該詞應(yīng)該表述為：“形容安定自信的樣子。”

再比如“煥然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P569）的解釋是“形容有光彩”。其高頻組合是“煥然一新”，“煥然”537例句中占有492例，漢語中，這種前后互文相映的情況比比皆是，“一新”強調(diào)的是動態(tài)變化，是進一步說明“煥然”的。可見，“煥然”還有“新鮮”的語義特征。觀察其他組合實例也是如此。例如：

（1）延吉工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)迅速發(fā)展，經(jīng)濟實力顯著增強，城市面貌煥然改觀。

（2）輪到她上臺發(fā)言時，她仿佛煥然變了一匹生馬駒。

（3）他的幸福也以無可形容的光輝煥然再現(xiàn)了。

“煥然”的釋義應(yīng)該是：“形容變得有光彩的樣子。”換言之，不僅光亮，而且新鮮。

2.外圍義與核心義

釋義要求到位，不僅指出外圍義，還要揭示關(guān)鍵意義、核心意義。

例如“巋然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P758）的解釋是“高大獨立的樣子”，我們觀察到其高頻組合是“巋然不動”，北京大學(xué)語料庫139例句中有101例；釋義為“高大”沒錯，但是“獨立”就顯得不夠到位了，因為還可以修飾“矗立、挺立、樹立、屹立”等?？梢?，這不是該詞的核心意義。實際上“巋然”就是不動的意思，那么為什么不動呢？那不是因為“高大”，而是因為“穩(wěn)固”。因此合理的詮釋應(yīng)該是：“高大而穩(wěn)固的樣子?！?/p>

釋義還特別要求兼顧外形情態(tài)與內(nèi)心的感受，通常容易感覺到的是外在義，而對內(nèi)在核心義反而容易忽略。

例如“悠然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P1572）的解釋是“悠閑的樣子”，用“悠閑”解釋“悠然”，屬于同義詮釋，并不妥帖。其組合情況主要有四類：（1）悠然自得，這是高頻組合，865例句中有161例；“自得”就是自若、自信。（2）悠然＋動詞短語：悠然神往、悠然享用、悠然退隱。（3）悠然地＋動詞短語：悠然地躺下、悠然地抬腿。（4）悠然而V（單音節(jié)動詞）：悠然而行、悠然而眠?？梢姟坝迫弧奔骖櫷庑蔚臒o拘無束與內(nèi)心的隨心所欲，其意義可以描寫為“自由自在、休閑舒心的樣子”。

3.基本義與引申義

詞義往往有多個義項，區(qū)別基本義與引申義以及本義，也是很重要的。這樣，我們就可以勾畫出詞義地圖，對該虛詞詞義的理解有比較明顯的幫助。

例如“翩然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P991）的解釋是“形容動作輕快的樣子”。我們觀察實例，發(fā)現(xiàn)“翩然”主要有三種組合：

A.形容上下移動的輕快情狀：起飛、升起、下降。

B.形容來去移動的輕快情狀：歸來、降臨、離去、入懷、逃脫、而至、而去。

C.形容人或物的姿態(tài)輕盈動人：翩然一笑、翩然出眾、翩然起舞、翩然轉(zhuǎn)動。

其中A與B“形容移動的輕快”是高頻組合，屬于基本義，與“翩”的本義“很快地飛”密切相關(guān)。這三類組合之間存在一個引申、泛化的過程關(guān)系，即從飛快地移動引申為動作輕快。比較準(zhǔn)確的釋義應(yīng)該是：“翩然”形容輕快地移動或動作輕盈動人。

再如“油然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P1575）的釋義有兩個義項：（1）形容思想感情自然而然地產(chǎn)生，比如“敬慕之心，油然而生”；（2）形容云氣上升，比如“油然作云”。第一個義項雖然不錯，但不夠準(zhǔn)確。凡是人的思想、感覺、觀念、情緒等精神世界的東西下意識地不知不覺地產(chǎn)生都可以用“油然”。例如：

（1）看大家都平平安安、健健康康，一種快樂和信心油然而生。

（2）人們對編者精妙的設(shè)計、機巧的匠心、創(chuàng)造的才思，油然涌起欽佩之情。（3）這使我從內(nèi)心油然產(chǎn)生一種感情，覺得他既可親又可敬。（4）呼吸著泥土的陣陣清香，油然想起遠古傳說精衛(wèi)填海。第二個義項的解釋則是犯了以偏概全的錯誤。因為，根據(jù)語料庫的實例，這類組合不僅是“云氣”，還包括“效應(yīng)”“哭聲”“日子”等等。例如：

（1）隨著市場的考驗往往身價倍增，名牌效應(yīng)油然而生。

（2）他的耳邊油然響起故鄉(xiāng)胡笳的嗚咽。

（3）哦，成年的日子！當(dāng)油然而生。

（4）使人感覺到無數(shù)柔嫩的葉片油然伸展生綠。（5）國慶的節(jié)日氣氛油然而生。

（6）天油然作云，沛然作雨，則苗勃然興之矣。

可見“油然”應(yīng)該有兩個義項：用于人的精神世界與外界的自然世界，其義項是有區(qū)別的：前者基本義是“不知不覺地產(chǎn)生”，后者引申義是“自然而然地形成”。

三、在組合框架中凸顯副詞語義的特色

副詞的釋義常常碰到兩個方面的難題：一是相近副詞的辨析比較困難。因為副詞是依類相聚的，近義、類義、反義、同族等等，語義上往往有交叉、重合，也有區(qū)別、分工；二是常用副詞往往有好幾個義項，這些義項之間存在著某種聯(lián)系，而且并非截然不同，其界限很難區(qū)分。

這樣，我們就必須借助于組合框架來進行區(qū)分，這就涉及副詞組合的對象，包括與之組合的謂語動詞的語義特征、評述視角的主觀情態(tài)與客觀狀態(tài)、靜態(tài)與動態(tài)的差異，以及語義的褒貶傾向及其主體的屬性，等等。換言之，副詞語義特征只有在一定的組合框架中才能凸顯。

（一）借助于修飾對象的語義特征進行鑒別

不少副詞的若干義項，單獨很難區(qū)別，其差異只有在與中心謂語動詞的組合框架中，才能清晰地顯示。換言之，離開了組合框架中它所修飾的對象，我們就很難區(qū)分其義項的不同。例如“慨然”，《現(xiàn)代漢語詞典》沒收。“百度”的解釋是：

（1）感慨的樣子：陶淵明《有會而作》：“歲月夕矣，慨然詠懷?！?/p>

（2）激憤的樣子：《宋史·王安石傳》：“慨然有矯世變俗之志?！?/p>

（3）豪爽的樣子：《楊家將演義》三十五回：“孟良慨然允諾?！?/p>

這一釋義，應(yīng)該說基本上是正確的，問題在于沒有顯示義項判定的條件，即憑什么判定例句里的“慨然”是這一義項而不是其他義項？其實，“慨然”這三個義項密切相關(guān)，多表示褒義，區(qū)別關(guān)鍵要看與之搭配的動詞的類別。

1.表示感慨：內(nèi)心有所觸動，感情因而波動，多與話語行為動詞相配。換言之，只有通過言辭才能顯示其內(nèi)心感情的起伏變化。例如：

（1）果然，談起近況，李進慨然長嘆。

（2）對于近來流傳日甚的“從藝”之說，劉翔慨然回答。

（3）談到這里，一位老編輯慨然回答。

2.表示激昂：顯示激動、氣憤的樣子，多與采取激烈行為的動詞組合。而且這些動作行為都是比較厲害的，非同小可的，常常性命攸關(guān)。事實上，從感慨到激昂，是很自然的，主要是程度的提升。例如：

（1）田橫慨然橫刀自刎，讓門客將頭速送劉邦。

（2）何家慶把這一行當(dāng)作慨然赴死。

（3）我無不在思考這本書，為之而流淚，將拳頭慨然擊向落地大座鐘。

3.表示慷慨：一副豪爽、痛快的樣子，多與應(yīng)允、捐款等施與類行為動詞有關(guān)。可見，只有某人實施了某些特定的付出型的動作行為，才能揭示出副詞“慨然”的含義。例如：

（1）既有墨海巨擘的慨然揮毫，也有畫壇新杰的熱情潑墨。

（2）為“修我長城”，他們慨然捐出自己的工資、退休金、零花錢甚至撫恤金。

（3）張志讓先生聞訊，慨然應(yīng)允與張耀曾、江庸等20名律師一起，為“七君子”出庭辯護。這樣，我們就可以從所組合的動詞的語義特征推斷出該副詞的準(zhǔn)確含義。其實，從語義聯(lián)系來看，這三者也是密切相關(guān)的。內(nèi)心往往只是有感而發(fā)，傾向于感慨；態(tài)度激烈到相當(dāng)高的程度，就變成激昂了；在施與別人時則往往表現(xiàn)為慷慨與豪爽。

（二）借助于主觀情態(tài)與客觀狀態(tài)的不同視角

副詞的義項不僅跟修飾的謂語動詞密切相關(guān)，而且也跟主語的是否具有主觀意識密切有關(guān)。比如“斷然”與“截然”語義相近，但是實際是很不一樣?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第六版）的注釋是：

“斷然”（P326）：（1）形容詞，堅決、果斷；（2）副詞，斷乎（絕對，多用于否定式）。

“截然”（P664）：副詞，界限分明地。

首先，義項（1）的“斷然”是不是形容詞？查閱北京大學(xué)語料庫，共得到1374條例句，其中真正做定語的，主要是“斷然措施”118條，“斷然手段”1條，“斷然的”作定語（修飾“態(tài)度、措施、手段、口氣”等）46條，做謂語2條，合計147條。而做狀語則有1127條，占總數(shù)的82％。形容詞主要是做定語和謂語，也可以做狀語。在做狀語占壓倒優(yōu)勢這樣的情況下，我們應(yīng)該把“斷然”看作是副詞，同時還承認(rèn)有形容詞兼類的存在。這是由使用概率決定的。反之，如果一個詞，主要做定語和謂語，做狀語只是少數(shù)，那就應(yīng)該看作形容詞，比如“漂亮”，也可以作狀語，例如“漂亮地轉(zhuǎn)身”，但那畢竟是少數(shù)，所以應(yīng)該只看作形容詞。此外，“截然”主要做狀語，應(yīng)該是副詞，其實它也可以做定語，例如：截然的區(qū)別、截然的對錯、截然的界限等等，共14條。顯然首先也應(yīng)該看作副詞，少數(shù)是兼類形容詞。

其次，我們發(fā)現(xiàn)“斷然”與“截然”語義上有明顯的對立。前者跟人的主觀性有關(guān)，表示態(tài)度堅決，再引申為顯示某種“必然屬性”。

1.表示主觀態(tài)度堅決、果斷。修飾的動詞主要有三類：

A.表態(tài)性動詞：拒絕、否認(rèn)、放棄、反對、駁斥、回答、表示、決定、做主、選擇、認(rèn)為、中止；

B.行動性動詞：采取、行動、起義、處置；

C.分離性動詞：離開、分開、拆開、隔開。

主語通常是人或人組成的社團。例如：

（1）陳獨秀認(rèn)為他當(dāng)過舊軍官，斷然拒絕。

（2）哈塔米總統(tǒng)此前在達沃斯斷然否認(rèn)伊朗擁有核武器。

（3）叫我們斷然處置。

（4）不過，瘋牛病重現(xiàn)的威脅還是促使英國政府?dāng)嗳徊扇×诉@種“一刀切”的做法。

（5）我咬牙斷然離開了這里。

（6）他斷然把我們兩人拆開。

有時主語不是人，是物，則往往屬于擬人手法，好像有意志似的。例如：

（1）一道混凝土高墻將東耶路撒冷的阿布迪斯鎮(zhèn)斷然隔開，形成兩個世界。

（2）所謂悲劇與喜劇在生活本來是一回事，無法斷然割開。

2.表示“一定、必定”的必然性，經(jīng)常跟判斷動詞或者形式動詞組合；用于否定式表示“絕對”。同義詞還有“斷斷、斷斷然、斷乎、斷斷乎”，主要用于主觀評論與判斷（應(yīng)歸屬于“評注性副詞”）。

例如：

（1）這種剛建立起來的新型關(guān)系，如果得不到很好的維護，斷然難以長久。

（2）要想阻止外流斷然是不可能的。

（3）一包方便面斷然是吃不飽的。

（4）這期限斷然不能改變。

“截然”在北京大學(xué)語料庫里有1572條例句，其中高頻組合：截然不同1019條，截然相反267條，截然分開94條，截然對立54條，合計1434條，總計約為85％以上，剩下的組合主要是“分成、劃開”等還不到100條?？梢娫撛~的語義傾向是顯示“不同”與“對立”。

“截然”主要用于客觀判斷性的句子，與“斷然”區(qū)別在于后者傾向于主觀性判斷，所以沒有“斷然相反”、“斷然不同”的組合。有少數(shù)詞語，兩個副詞似乎都可以與之組合，但是語義傾向顯然有別。例如都可以修飾“分開”，“斷然VP”強調(diào)主觀性的“堅決、果斷”，“截然VP”強調(diào)客觀的“不同、無關(guān)”。例如：

（1）語言研究區(qū)分共時、歷時是必要的，但二者實際上難以截然分開。

（2）我絲毫不主張要把所謂嚴(yán)肅文學(xué)和通俗文學(xué)截然分開。

（3）不過他們在藝術(shù)表現(xiàn)上卻過分強調(diào)視覺反映和效果，將所見與所思斷然分開。（4）現(xiàn)代化與非現(xiàn)代化不是一對斷然分開的一項變量。

（三）借助于靜態(tài)描述與動態(tài)變化的差異

我們對副詞的釋義往往比較關(guān)注靜態(tài)的情況，而對動態(tài)的變化則缺乏一種敏感，這就需要我們進行多元比較，在比較中尋找其差異與特點。①邵敬敏：《漢語語法的動態(tài)研究》，北京：商務(wù)印書館2013年版，第30頁。比如“悄然”，《現(xiàn)代漢語詞典》（P1100）的釋義是“形容寂靜無聲”。先觀察實例：

（1）有的被歌聲打動悄然放慢了腳步。

（2）當(dāng)場付清錢款，帶著這枚珍品悄然離去。

（3）凌晨2點，寒氣逼人，不少轉(zhuǎn)移群眾已經(jīng)悄然入睡。

（4）張慶偉悄然坐在后排。

例（1）的“放慢了腳步”與例（2）的“離去”不可能完全的寂靜無聲，顯然，這里不是靜態(tài)的描寫，而是動態(tài)的自控，是主體人為的，有意識的控制，盡力不發(fā)出什么聲響。“悄”的本義是指沒有聲音或者聲音很低，可見不是真的“寂靜無聲”，而是人主觀上有意掌控，盡量不發(fā)出聲音。準(zhǔn)確的解釋應(yīng)該是：“有意識地控制自己的舉止行為，盡量避免發(fā)出響聲，或者把聲音控制得很低?！?/p>

如果用近義副詞“靜靜地”進行替換，例（1）明顯不行，例（2）-（4）似乎可以，但是這只是靜態(tài)的描寫，缺少了“悄然”的動態(tài)，兩者的區(qū)別關(guān)鍵是一個描寫“客觀狀態(tài)”，一個彰顯“主觀控制”。至于“默然”側(cè)重于不說話、不發(fā)表意見。高頻組合是“默然不語”“默然無語”。例如：

（5）總理聽了，默然良久。

（6）羅昌仁默然戴好安全帽。（7）陳正興默然離去。

因此，例（1）（3）（4）都不能換為“默然”。即使例（2）可以換成“默然”，意思也是不同的。試跟例（7）比較，就還會發(fā)現(xiàn)，同樣是“離去”，一個強調(diào)不發(fā)出聲響，一個側(cè)重不發(fā)表意見。

“悄然”進一步引申為“低調(diào)地，不聲張，不驚動他人，不造成影響”，也做“悄悄然”。例如：

（8）18年前，我曾經(jīng)以私人身份悄然踏上中國土地。

（9）中國隊外籍主教練——“銀狐”哈里斯悄然現(xiàn)身晉江祖昌體育館。

還可以移用到事物上，采用的是擬人手法，表示“不聲不響、不造聲勢、沒產(chǎn)生影響”。例如：

（10）冬去春來，一九九二年悄然而至。

（11）萬千雨點也從空中悄然飄下。

（12）每年將約有200億元的財富從存款者手中悄然流失。

（13）中國高校悄然出現(xiàn)不想就業(yè)一族。

對一些社會活動則側(cè)重于“低調(diào)地、不聲張地進行”。例如：

（14）一個海納百川的國際人才港正在悄然形成。

（15）學(xué)術(shù)休假制在部分高校悄然推行。

（16）社會萬象網(wǎng)絡(luò)悄然進入中國年輕人的戀愛空間。

（17）寵物美容等“另類美容”也悄然走俏。

以上這些引申義的“悄然”當(dāng)然更不能用“靜靜（地）”、“默然”來替換了。

（四）借助于語義褒貶傾向及其主體的屬性

副詞的語義常常有鮮明的褒貶感情傾向，但是，這里的情況相當(dāng)復(fù)雜，往往跟描述對象的社會屬性或自然屬性相關(guān)。

1.有時一個副詞無論搭配什么對象，語義傾向是一致的。例如“昂然”，又作“昂昂然”，主要是描寫人的精神狀態(tài)，挺胸抬頭、信心百倍、無所畏懼的模樣，明顯褒義。最常用的搭配是：昂然屹立、昂然挺立、昂然矗立、昂然聳立，以及走向、行進等動詞。例如：

（1）孫福明昂然走向了銅牌決戰(zhàn)場。

（2）在深化改革的道路上昂然奮進。

也常常采用擬人手法，形容事物、草木等，也是褒義。例如：

（3）秋到草枯木凋，而松柏卻昂然挺拔。

（4）姹紫嫣紅的花草樹木昂然走進千家萬戶，點綴著人間春色。（5）東海經(jīng)濟圈昂然崛起。

（6）海南的冬季瓜菜已昂然走上北方居民的餐桌。

2.也有些副詞始終是貶義的，如“頹然”，形容無精打采、萎靡不振的樣子。例如：

（1）黃昏以后，她心情沉重地頹然回家。

（2）這樣轟轟烈烈地?fù)]灑生命，終究也會有頹然敗落。

即使形容對象是事物，也是擬人手法。表現(xiàn)出一副敗落、衰亡的樣子。例如：

（3）一面墻就這樣頹然倒下。

（4）今年以來長江最大的一次洪峰挾著余威頹然東逝。

3.更多的情況是同一個副詞，搭配對象不同就可能產(chǎn)生不同的語義傾向。比如“淡然”，表示不在意，不熱衷，不放在心上，不當(dāng)作一回事，也有重疊式“淡淡然”。在跟人的行為組合時，主要傾向褒義，形容人處理事情的一種比較超脫、不在意的神態(tài)。例如：

（1）于名于利，他就是這般淡然處之。

（2）他給人的是淡然一笑，但卻是足以叩動心扉的。

（3）她平靜而淡然地面對著這一切，默默地為著自己的目標(biāo)而努力。（4）那些能夠淡然面對死亡的老人是幸福的。

但是在修飾事件、情況時，引申為平平淡淡、不起波瀾、沒有引發(fā)熱烈反響的情況，則傾向于貶義。例如：

（1）這項活動淡然告終實在令人遺憾。

（2）到80年代后半期，可樂型飲料已在飲料市場上淡然褪色。

淡然，當(dāng)然也可以是形容詞，做謂語或者定語，可以接受副詞修飾。傾向于褒義或者中性，但是往往只是形容人的情態(tài)，沒有貶義，這跟副詞的用法是保持一致的。

（1）面對榮譽，她仍淡然平靜。

（2）淡然的眸光如冰清的水，流向遠方。

（3）濃烈的激憤之情化作了淡然的純樸的敘述。

（4）病中的鄧媽媽對個人生死看得十分淡然。

4.這樣的區(qū)別大多表現(xiàn)在是修飾人還是修飾事物上面。但是，有的時候即使修飾的都是人，也因為其社會屬性的不同而產(chǎn)生褒貶的對立。例如“傲然”是個多義副詞，可能有三種語義傾向：多數(shù)是褒義的，也可能是中性的，少數(shù)是貶義的。這主要由語境，特別是由描述對象的社會屬性決定。

A.褒義。形容人的堅強不屈、無所畏懼、獨立不羈、挺拔自立的神態(tài)，這類用法是強勢用法，出現(xiàn)頻率最高。主要組合的動詞是“挺立”“屹立”“獨立”“宣布”等。例如：

（1）一群青年，傲然獨立于思考者的行列之中。

（2）擁有這種精神的民族，才能傲然屹立于世界民族之林。

（3）他每次走過外白渡橋都要傲然四顧，深深感到現(xiàn)在這片土地才是中國的。

（4）你大概就會像阿基米德那樣，傲然向世人宣布：給我一個方法，我就能解釋整個世界！如果修飾事物，尤其是植物或動物，往往傾向于褒義。這里顯然也是擬人化的手法。例如：

（1）僅有幾段城墻，依然聳立，傲然不動。

（2）102米高的鐵塔在晨曦中傲然挺立。

（3）數(shù)九寒冬，青松翠竹，傲然挺立。

（4）神雕卻退開兩步，傲然昂立，側(cè)首斜睨。

B.中性：驕傲地、不屑地、鶴立雞群似的。往往用于客觀描寫，褒貶語義不明的情況。例如：

（1）羅馬最有名望的年輕貴人們來求婚，她還是傲然拒絕了。

（2）那藍衣少年皺了皺眉，背負(fù)著雙手，傲然轉(zhuǎn)過了頭，他顯然不屑和這些人為伍，是以也不愿爭先。

（3）一位十分精干的、看上去還有些傲然的中年人首先站了起來。

C.貶義：形容自以為是，不可一世的丑態(tài)。這顯然是描寫敵人或者說話者鄙視的人，跟人與事物區(qū)別無關(guān)，而跟人的社會屬性密切相關(guān)。例如：

（1）奧夫雷沙明明知道自己難逃一死，卻仍然是一副傲然不可一世的模樣。

（2）在舍利弗和目犍連的心中，就傲然地以為世界上沒有比他們再聰明的人。

四、揭示意義相近用法相仿副詞互換的制約條件

幾個副詞即使語義接近相仿，而且常?？梢蕴鎿Q，其實還是有區(qū)別的。關(guān)鍵是需要仔細(xì)觀察互換的條件制約。

例如“毅然”與“決然”。毅然，表示果斷、勇敢而堅決，義無反顧地，褒義：～投筆從戎；～解職歸田。決然，堅決地，毫不猶疑地，主要用于中性甚至于貶義：～冒險；～得不到讀者的喜愛。然而《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋卻不盡如人意，而且還用了最犯忌的同義相釋。

毅然：堅決地；毫不猶疑地。（《現(xiàn)代漢語詞典》P1619）

決然：表示很堅決；毅然決然。（《現(xiàn)代漢語詞典》P745）

毅然與決然，語義相近，都含有“堅決、毫不猶豫”義。毅然，更強調(diào)果斷，體現(xiàn)動作主體的主觀性，褒義。決然，強調(diào)堅決，中性，傾向于客觀評價。所以，一般情況下，“毅然”似乎可以跟“決然”換用，語義差別不大。但是“毅然”有大義凜然的意味，主觀褒義評價明顯；而“決然”則只是表示堅決，沒有這樣明顯的褒義，傾向于客觀判斷。例如（括號里的是可以替換的同義詞）：

（1）圣馬丁襟懷坦白，為了避免分裂，毅然（決然）隱退。

（2）蔣碧薇為了追求愛情決然（毅然）拋棄富家小姐的生活，和徐悲鴻雙雙到法國去苦讀。兩詞因為基本意義相近，“毅然”可以與“決然”一起連用。例如：

（3）毅然決然（*決然毅然）脫離家庭關(guān)系。

（4）毅然決然（*決然毅然）選擇了綠色軍營。

有趣的是，我們在北京大學(xué)CCL語料庫里發(fā)現(xiàn)“毅然決然”214條，但是卻找不到一條“決然毅然”的句例。這不僅說明，“毅然”是高頻詞語（2560條），而“決然”是個低頻詞語（僅僅373條）；而且還顯示，前者強調(diào)“心態(tài)”，后者突出“行為”，當(dāng)然是心態(tài)決定行為，所以絕對不能顛倒使用“決然毅然”。

但是，大部分情況，“決然”不能換為“毅然”。這里有兩種情況：

第一，主語不是人，只是某種情況，屬于客觀評述，只能用“決然”，不能用“毅然”。

（1）兩種愛情決然（*毅然）不同，拼寫豈能一樣？

（2）決然（*毅然）得不到讀者的喜愛。

第二，主語即使是人，如果那只是說話者的客觀評述，只能用“決然”，不能用“毅然”。

（1）蓋“傻大姐”早被邢夫人以“打死”相脅，決然（*毅然）不會擴散“絕密”消息。

（2）但是否真是作者本意和用心，依然不能決然（*毅然）斷定。

（3）突然彎下腰，抓起一個女生吐在地上的麩子窩頭，決然地（*毅然）吞下去。

（4）對于這樣的采訪目標(biāo)決然（*毅然）不能放過。

反之，如果明顯帶有褒義的情況，一般應(yīng)該使用“毅然”，而不宜用“決然”，或者起碼說很少用“決然”。例如：

（1）工人代表毅然（決然？）沖進會場，宣布京漢鐵路總工會成立。

（2）愛國學(xué)生毅然（決然？）開始絕食，并向軍政府提交抗議書。

至于跟“決定”“決議”“決心”等的組合，更只能是“毅然”，不能是“決然”。這不僅跟主觀客觀有關(guān)，還可能因為前后都出現(xiàn)“決”，因為音韻相同而相沖。例如：

（3）后來不顧父母反對毅然（*決然）決定學(xué)習(xí)漢語。

（4）他毅然（*決然）下定決心，為群眾興教辦學(xué)。

可見，“毅然”有大義凜然的意味，褒義明顯；而“決然”則只是表示堅決，沒有這樣明顯的褒義，只是中性，甚至于有時偏向貶義。

總之，要提升副詞釋義的精準(zhǔn)度，在原則與方法上特別需要關(guān)注以下幾點：

第一，研究手段的現(xiàn)代化，必須借助于大型語料庫的語料，并進行窮盡性的考察，尤其要高度關(guān)注副詞的“高頻組合”，借以揭示表層義與深層義、外圍義與核心義、基本義與引申義的關(guān)系。

第二，研究方法的科學(xué)化，在區(qū)別近義副詞或者對若干義項進行辨析時，需要特別重視組合框架的功能，借助于組合成分的語義特征、主觀情態(tài)與客觀狀態(tài)的不同視角、靜態(tài)描述與動態(tài)變化的差異，以及褒貶傾向及其對象的屬性，以提升釋義的精準(zhǔn)度。

第三，重點揭示語義相近用法相仿的副詞可替換與不可替換的條件制約，特別是近義詞群有時似乎可以替換，但是這絕對不是隨意的，揭示其制約條件是關(guān)鍵問題。

第四，比較是一種最基本的方法，要特別注意多元比較，涉及近義比較、同類比較、搭配比較、語境比較、功能比較以及認(rèn)知比較等等。

［責(zé)任編輯 閆月珍 責(zé)任校對 李晶晶］

【法學(xué)】

［基金項目］國家社會科學(xué)基金資助項目《漢語虛詞詞典編撰的方法論探討及其實踐》（批準(zhǔn)號：12BYY101）。

［作者簡介］邵敬敏（1944—），男，浙江寧波人，暨南大學(xué)文學(xué)院教授，廣東省中國語言學(xué)會會長，主要從事漢語言文字學(xué)研究，主攻現(xiàn)代漢語語法。

［收稿日期］2015 -10 -26

［中圖分類號］H146

［文獻標(biāo)識碼］A

［文章編號］1000 -5072（2016）01 -0009 -10