劉宇陽(yáng)

由中國(guó)版協(xié)國(guó)際合作出版工作委員會(huì)、中國(guó)新聞出版研究院、出版參考雜志社聯(lián)合主辦的“年度輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書”評(píng)選活動(dòng)已經(jīng)成功舉辦十四屆，活動(dòng)引起了海內(nèi)外出版界的廣泛關(guān)注和好評(píng)。通過(guò)評(píng)選的導(dǎo)向作用，促進(jìn)了中華民族優(yōu)秀文化的對(duì)外交流，鼓勵(lì)了國(guó)外優(yōu)秀出版物的引進(jìn)，推動(dòng)了“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施。

今年，第十五屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動(dòng)如期舉辦。本屆活動(dòng)從四月份啟動(dòng)，國(guó)內(nèi)各出版單位踴躍報(bào)名，積極響應(yīng)。截至2016年7月，征集活動(dòng)共收到來(lái)自190多家出版社近千種圖書，其中引進(jìn)版圖書600多種，輸出版圖書300多種；另有版權(quán)經(jīng)理人43個(gè)，推動(dòng)版權(quán)輸出引進(jìn)的典型人物18個(gè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，幾乎有版權(quán)輸出、引進(jìn)業(yè)務(wù)的出版社大都參加了此項(xiàng)活動(dòng)。與上屆相比，參評(píng)的出版單位數(shù)量和報(bào)送圖書種數(shù)均有所增加。經(jīng)過(guò)兩個(gè)多月緊張的評(píng)審工作，最終共推介輸出版優(yōu)秀圖書100種，引進(jìn)版優(yōu)秀圖書78種，推動(dòng)版權(quán)輸出引進(jìn)的典型人物4名、版權(quán)經(jīng)理人9名。

本次活動(dòng)依舊延續(xù)往屆的評(píng)審辦法，分為了初評(píng)、復(fù)評(píng)兩個(gè)環(huán)節(jié)，邀請(qǐng)國(guó)家新聞出版廣電總局相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)和業(yè)內(nèi)專家參加。本次獲獎(jiǎng)圖書，基本涵蓋了國(guó)內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域的優(yōu)秀經(jīng)典圖書，均是上乘之作，很多圖書在銷售數(shù)量上均有不俗表現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)雙效益得到充分彰顯。輸出版圖書進(jìn)入越來(lái)越多的世界主流國(guó)家和地區(qū)，彰顯了我國(guó)文化在國(guó)際上愈來(lái)愈重要的影響力和話語(yǔ)權(quán)。引進(jìn)版圖書類別和題材百花齊放，經(jīng)典之作層出不窮，體現(xiàn)了我國(guó)人民群眾日益增長(zhǎng)的多樣化的文化需求，以及中外出版文化交流的拓展和深入。

一.輸出版圖書：題材廣泛，模式推陳出新，“一帶一路”國(guó)家受關(guān)注

中國(guó)出版走出去，是弘揚(yáng)中華民族文化，加強(qiáng)國(guó)際出版合作，增進(jìn)世界性文化交流，促進(jìn)文化共同繁榮發(fā)展的時(shí)代要求，也是國(guó)內(nèi)各出版單位義不容辭的責(zé)任。中國(guó)出版走出去，有助于樹立中國(guó)的形象，促進(jìn)文化交流。深入分析本屆入選的輸出版圖書，可以發(fā)現(xiàn)，這一類別中的圖書包羅萬(wàn)象，選題極其豐富，涵蓋了非常廣泛的題材；同時(shí)，輸出的國(guó)家和地區(qū)也分布極廣，從不同角度都展現(xiàn)了百花齊放的局面。

（一）輸出版社科類：主題出版譜新篇，地域開拓成果豐

輸出版社科類圖書涉及國(guó)內(nèi)許多不同領(lǐng)域的優(yōu)秀作品，題材千差萬(wàn)別，百花齊放，都反映了國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的優(yōu)秀成果，旨在將更多的中華文化精粹推廣到世界。同時(shí)，輸出圖書題材的規(guī)模范圍的擴(kuò)大，也從一個(gè)側(cè)面反映了國(guó)際社會(huì)越來(lái)越關(guān)注中國(guó)，國(guó)外全方位了解中國(guó)的熱情日益高漲，愿望也越來(lái)越強(qiáng)烈，我國(guó)也在越來(lái)越多的領(lǐng)域取得了前沿的、令人矚目的成果。

1.講好中國(guó)故事，主題出版輸出成績(jī)喜人。主題出版物輸出多點(diǎn)開花，輸出圖書從不同方面向世界講述中國(guó)故事，旨在將更多的中華文化精粹推廣到世界。同時(shí)，輸出圖書題材的規(guī)模范圍的擴(kuò)大，也從一個(gè)側(cè)面反映了，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的迅速發(fā)展和改革開放的不斷深入，國(guó)際社會(huì)越來(lái)越關(guān)注中國(guó)，國(guó)外對(duì)全方位了解中國(guó)的熱情日益高漲，愿望也越來(lái)越強(qiáng)烈，我國(guó)也在越來(lái)越多的領(lǐng)域取得了前沿的、令人矚目的成果。

根據(jù)內(nèi)容可細(xì)分為：反應(yīng)中國(guó)意識(shí)形態(tài)的圖書，如《中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界》《當(dāng)代中國(guó)政治理論讀本》；反映當(dāng)前我國(guó)重大經(jīng)濟(jì)、政治、外交戰(zhàn)略成果的圖書，如《中國(guó)新趨勢(shì)》《人民幣國(guó)際化之路》《中國(guó)未來(lái)十年改革之路》《中國(guó)金融體制改革30年回顧與展望》等。以上圖書的成功輸出，均有利于加強(qiáng)我國(guó)主流意識(shí)形態(tài)和文化的宣傳陣地建設(shè)，有利于中外的文化交流。

2.輸出圖書地域開拓，“一帶一路”國(guó)家及周邊沿線國(guó)家比例增高，歐美國(guó)家數(shù)量穩(wěn)中有增。十五年來(lái)，輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書評(píng)選活動(dòng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)非常直觀地反映了我國(guó)對(duì)外版權(quán)貿(mào)易在這十幾年中的大踏步前進(jìn)和跨越式發(fā)展。從地域上看，由最初的港澳臺(tái)地區(qū)占主導(dǎo)，到亞洲文化圈，進(jìn)一步擴(kuò)展到亞洲、東南亞、中亞文化圈，直至歐美文化圈，并且歐美等國(guó)家所占比例越來(lái)越高。具體表現(xiàn)在輸出版社科類獲獎(jiǎng)圖書中，一方面，版權(quán)輸出的國(guó)家和地區(qū)非常廣泛，遍及上述各大文化圈，包括一大批一帶一路國(guó)家，如，馬來(lái)西亞、俄羅斯、埃及、土耳其、塞爾維亞、越南、泰國(guó)、印度、阿爾巴尼亞等等；另一方面，版權(quán)輸出到歐美德法等國(guó)家的圖書數(shù)量約占1/3甚至更高的比例?！敖?jīng)典中國(guó)”“絲路書香工程”“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”等國(guó)家項(xiàng)目資助為這些圖書的走出去搭建了平臺(tái)。

3.經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程等政策激勵(lì)碩果累累，合作出版所占比例有所增加。合作出版作為一種對(duì)外版權(quán)貿(mào)易的重要方式，越來(lái)越被國(guó)內(nèi)出版社深入發(fā)掘，尤其是一些有實(shí)力的出版社，更是積極與不同的國(guó)家合作，推出一批合作出版的好書。如，外文出版社與韓國(guó)、越南出版社合作出版《習(xí)近平談治國(guó)理政》，外研社與德國(guó)出版社合作出版《論契合——中西文學(xué)與翻譯》等等。

4.少兒原創(chuàng)性作品受關(guān)注，一系列國(guó)際化品牌開始涌現(xiàn)。一些出版社創(chuàng)新文化走出去模式，傳統(tǒng)中國(guó)文化的繪本式趣味讀物得到關(guān)注。還有一些出版社積極利用政策，積極策劃走出去項(xiàng)目。江蘇鳳凰少年兒童出版社出版的《青銅葵花》就是長(zhǎng)篇原創(chuàng)兒童文學(xué)的走出去代表，從2005年出版以來(lái)，已經(jīng)銷售250萬(wàn)冊(cè)，版權(quán)輸出后，各主要媒體給與報(bào)道。全書人物獨(dú)特鮮活，敘事簡(jiǎn)潔流暢，文字純凈唯美，意境高雅清遠(yuǎn)，情感真摯深沉，字里行間無(wú)不充盈著感人肺腑、震撼人心的人間真情，無(wú)不閃耀著人道主義的光輝。浙江少年兒童出版社出版的《中國(guó)原創(chuàng)繪本精品系列》，以打造一流的中國(guó)原創(chuàng)繪本故事為目標(biāo)，主題為“愛(ài)、真、善、美”，旨在孩子幼小的心靈中種下真善美的種子，并引導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)理解并欣賞優(yōu)秀插圖畫家的畫作，讓孩子懂得繪畫也是表達(dá)思想的一種重要的方式。

5.長(zhǎng)篇文學(xué)佳作紛紛走出國(guó)門，斬獲世界影響力。優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)輸出惹人關(guān)注。中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司和湖南科學(xué)技術(shù)出版社版權(quán)輸出的《三體》三部曲是著名科幻作家劉慈欣的代表作。劉慈欣是國(guó)內(nèi)科幻文學(xué)界的領(lǐng)軍人物，他創(chuàng)作的《三體》三部曲是中國(guó)文學(xué)史上最暢銷的科幻小說(shuō)，是既有大眾口碑、又贏得了業(yè)界好評(píng)的上乘佳作。四川文藝出版社版權(quán)輸出的《瑯琊榜》泰文版，目前前四卷已經(jīng)在泰國(guó)上市，作為曼谷書展重點(diǎn)圖書，在泰國(guó)產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響，成為2015年中國(guó)版權(quán)“走出去”一大亮點(diǎn)。

（二）輸出版科技類：展現(xiàn)我國(guó)科技新實(shí)力，豐富世界圖書大市場(chǎng)

1.現(xiàn)代科技方面一批極高學(xué)術(shù)價(jià)值的圖書輸出，從系統(tǒng)性、專業(yè)性和實(shí)用性等不同角度，填補(bǔ)了業(yè)界空白。科學(xué)出版社版權(quán)輸出的《中國(guó)大陸科學(xué)鉆探工程》是我國(guó)“九五”期間立項(xiàng)的國(guó)家重大科學(xué)工程項(xiàng)目之一，取得了令世人矚目的重大工程技術(shù)成果，其中多項(xiàng)新技術(shù)為世界首創(chuàng)，是我國(guó)眾多科研院所、大學(xué)、施工單位科技人員刻苦攻關(guān)、團(tuán)結(jié)協(xié)助的結(jié)晶。這些成果對(duì)促進(jìn)科學(xué)鉆探技術(shù)進(jìn)步，乃至能源資源的勘探鉆探都具有重大意義。同時(shí)，作為一項(xiàng)世界矚目的重大科學(xué)技術(shù)項(xiàng)目，科鉆一井的勝利竣工在世界地學(xué)領(lǐng)域引發(fā)了廣泛的關(guān)注。

2.科技醫(yī)藥方面同樣涌現(xiàn)出很多經(jīng)典出版物輸出國(guó)外，它們代表著中國(guó)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)文化的發(fā)展現(xiàn)狀，促進(jìn)了醫(yī)學(xué)學(xué)科的發(fā)展和學(xué)術(shù)交流，提升了中國(guó)出版品牌在國(guó)際上的影響和地位。人民衛(wèi)生出版社版權(quán)輸出的《實(shí)用傳染病影像學(xué)（上、下冊(cè)）》的出版更進(jìn)一步奠定了傳染病臨床影像學(xué)的研究基礎(chǔ)，使醫(yī)學(xué)影像學(xué)的發(fā)展得到完善，突破了新的領(lǐng)域。該書的出版不僅能填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白，并居于國(guó)際領(lǐng)先，這是我國(guó)傳染病影像學(xué)的極大進(jìn)步，把我國(guó)醫(yī)學(xué)影像學(xué)帶向一個(gè)新的領(lǐng)域。本書英文版的出版和推廣，可以向海外展示中國(guó)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的發(fā)展水平，顯示中國(guó)科技和學(xué)術(shù)研究方面的新進(jìn)展，提升中國(guó)醫(yī)學(xué)文化魅力，擴(kuò)大中國(guó)文化和出版在海外的影響。

5.建筑、飲食等傳統(tǒng)文化的輸出同樣有助于世界更好地了解中國(guó)，彰顯大國(guó)風(fēng)范。中國(guó)建筑工業(yè)出版社版權(quán)輸出的《中國(guó)建筑的魅力》叢書中《中國(guó)民居藝術(shù)》是一部介紹中國(guó)傳統(tǒng)民居建筑史的佳作。中國(guó)歷史悠久，地廣人稠，民族眾多，決定了傳統(tǒng)民居的多樣性，而各地民居特色的形成，是受地域氣候、社會(huì)文化、經(jīng)濟(jì)條件、材料技術(shù)及民族習(xí)俗等各方面影響和制約的。這也是中國(guó)民居的重要特色。

二、引進(jìn)版圖書：熱點(diǎn)與質(zhì)量兼顧，社會(huì)效益顯著

在所引進(jìn)的圖書版權(quán)中，社科類圖書的比例非常高，數(shù)量上達(dá)50部，是圖書版權(quán)引進(jìn)工作中的重要部分。本次獲獎(jiǎng)圖書，思想價(jià)值、文化價(jià)值、市場(chǎng)價(jià)值俱佳。既有高層次的學(xué)術(shù)理論著作，又有通俗易懂的大眾精品，基本上做到了拒絕平庸之作，避免流于一般。既把有學(xué)術(shù)品位和文化含量的圖書從少數(shù)人群中解放出來(lái)，成為大眾所能共享的精神財(cái)富，又使通俗類出版物避免“庸俗”“媚俗”，真正做到深入淺出，有較高的含金量。

（一）引進(jìn)版社科類：拒絕平庸，深入淺出，注重作品含金量

1.大量社科經(jīng)典之作，雙重效益突出。圖書選題切中當(dāng)前經(jīng)濟(jì)政治社會(huì)熱點(diǎn)，視野更加開放。引進(jìn)版社科類圖書基本涵蓋國(guó)外相關(guān)領(lǐng)域的優(yōu)秀經(jīng)典圖書，均是上乘之作，質(zhì)量和銷量上均不俗。有很大一批圖書，其選題緊緊貼合當(dāng)前實(shí)際，敏銳捕捉到近幾年的經(jīng)濟(jì)、政治或者社會(huì)領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題。這些圖書一方面反映了相關(guān)出版社的選題策劃能力在不斷提高；另一方面也為國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的決策者提供參考，體現(xiàn)了出版人作為文化人的責(zé)任意識(shí)。

如，四川人民出版社引進(jìn)出版的《歷史的教訓(xùn)》，該書是2015年開年中紀(jì)委向全國(guó)黨員干部重點(diǎn)推薦圖書，由著名歷史學(xué)家、普利策獎(jiǎng)得主威爾·杜蘭特夫婦撰寫，是其學(xué)術(shù)生涯的代表性經(jīng)典作品，曾獲“普利策”獎(jiǎng)。浙江大學(xué)出版社引進(jìn)出版的《道德的起源：美德、利他、羞恥的演化》是一部吸引人的科學(xué)著作，作者在文中對(duì)一千多年來(lái)有關(guān)道德本質(zhì)的問(wèn)題進(jìn)行了討論，并且將不同領(lǐng)域的思想家嚴(yán)格劃分到對(duì)應(yīng)的心靈與靈魂領(lǐng)域。這在學(xué)術(shù)上做出了很大的貢獻(xiàn)。

2.引進(jìn)版少兒類回歸理性，走向成熟。我國(guó)的少兒圖書市場(chǎng)歷經(jīng)十年發(fā)展已經(jīng)走向成熟，引進(jìn)少兒圖書也由原來(lái)的蜂擁而上轉(zhuǎn)為理性對(duì)待。本屆活動(dòng)中，引進(jìn)版少兒類圖書中，經(jīng)典之作依然唱主角，低幼類讀物與百科全書類圖書明顯減少，科普類、故事類及跨學(xué)科類圖書明顯增多。

引進(jìn)版少兒圖書在圖書內(nèi)容表現(xiàn)形式上也有許多創(chuàng)新之處。如浙江少年兒童出版社引進(jìn)的《不列顛百科全書》就是一部具有權(quán)威性、學(xué)術(shù)性和國(guó)際性的巨著，更是百科出版的世界標(biāo)準(zhǔn)。是專為全世界的少年兒童打造的，具有專業(yè)性、趣味性和品牌唯一性的百科全書，不僅知識(shí)全面、內(nèi)容充實(shí)，而且圖片精美、文字生動(dòng)。二十一世紀(jì)出版社引進(jìn)出版的《不一樣的卡梅拉》在孩子們中掀起了一股閱讀熱潮，講述了來(lái)自法國(guó)的小雞——卡梅拉家族和有關(guān)他們的故事。該系列也成為最受孩子們喜愛(ài)的橋梁書，暢銷1700萬(wàn)冊(cè)，創(chuàng)造了童書市場(chǎng)不敗的銷售紀(jì)錄，本次活動(dòng)該系列的《我喚醒了睡美人》入選了引進(jìn)版優(yōu)秀少兒圖書。明天出版社有限公司引進(jìn)出版的《世界插畫大師昆廷·布萊克繪本（11冊(cè)）》是國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主昆廷·布萊克的作品，在國(guó)際上享有較高的聲譽(yù)，如此大規(guī)模的引進(jìn)出版，有助于豐富國(guó)內(nèi)圖畫書市場(chǎng)，開闊小讀者的閱讀視野。

3.普世性的優(yōu)質(zhì)選題依舊是版權(quán)引進(jìn)文學(xué)暢銷的主要原因。勵(lì)志題材引進(jìn)譜寫對(duì)生命永不屈服的贊歌。環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展等正能量主題文學(xué)作品引人關(guān)注。另外純文學(xué)的散文譯介圖書讓人更好地了解西方文學(xué)界。隨著圖書版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展，我國(guó)的引進(jìn)版文學(xué)類圖書在文學(xué)圖書市場(chǎng)始終占據(jù)著重要份額。有遠(yuǎn)見的策劃、版權(quán)資源的積累、專業(yè)的營(yíng)銷推廣、健全的版權(quán)機(jī)構(gòu)都助力著國(guó)外圖書引進(jìn)的有序進(jìn)行。

如，湖南文藝出版社版權(quán)引進(jìn)的《伯吉斯家的男孩們》用一個(gè)家庭的故事，精妙地刻畫了文化之間、人性之間的沖突和矛盾。家族故事和家庭成員之間達(dá)成理解的過(guò)程寫得富有溫度，而對(duì)社會(huì)政治的把握有深度、廣度，又有力度，渾然天成，非常難得。中華書局版權(quán)引進(jìn)的《海豚灣》上市后，全國(guó)巡回宣傳推廣活動(dòng)引發(fā)了媒體的廣泛關(guān)注，爭(zhēng)相報(bào)道，同時(shí)引發(fā)了讀者和環(huán)保分子關(guān)于海豚保護(hù)、動(dòng)物保護(hù)和海洋環(huán)境保護(hù)等話題的熱烈討論。

（二）引進(jìn)版科技類：頂尖學(xué)術(shù)價(jià)值出版的盛宴

西方國(guó)家代表著現(xiàn)代科技的發(fā)展水平，每年不論從社會(huì)效益、學(xué)術(shù)價(jià)值還是從經(jīng)濟(jì)效益方面都有很多優(yōu)秀出版物涌現(xiàn)。它們代表著世界科技發(fā)展的方向和最高水準(zhǔn)。有關(guān)于前沿科學(xué)、重大技術(shù)、重大工程領(lǐng)域的圖書，也有可操作性強(qiáng)，可接受度高，兼具實(shí)用性的經(jīng)典著作和工具書。

1.國(guó)內(nèi)讀者對(duì)專業(yè)科技圖書的需求變大，增強(qiáng)了出版社對(duì)科技書版權(quán)引進(jìn)的信心。這些科技著作的版權(quán)引進(jìn)，使得很多國(guó)內(nèi)科技研究的空白領(lǐng)域得到了應(yīng)有的補(bǔ)充。中國(guó)水利水電出版社版權(quán)引進(jìn)的《河流演變學(xué)》拓寬了國(guó)內(nèi)研究者的視野，不僅可作為河流領(lǐng)域相關(guān)研究人員和工程技術(shù)人員的參考用書，還可作為地理、水利和環(huán)境等涉河專業(yè)高校師生的教學(xué)用書。對(duì)于有興趣于河流演變學(xué)的普通讀者亦是難得的佳作。體現(xiàn)出出版人對(duì)科技發(fā)展趨勢(shì)的把握，以及對(duì)該領(lǐng)域的敏銳嗅覺(jué)。

2.突破語(yǔ)言障礙，一系列科技工具書的引進(jìn)取得成功?；瘜W(xué)工業(yè)出版社版權(quán)引進(jìn)的《農(nóng)藥手冊(cè)》作為世界上最具權(quán)威的農(nóng)藥工具書，被譽(yù)為農(nóng)藥領(lǐng)域的百科全書。本手冊(cè)的版權(quán)引進(jìn)將為今后我國(guó)農(nóng)藥創(chuàng)制、生產(chǎn)、貿(mào)易、使用、環(huán)境毒理等領(lǐng)域提供一本權(quán)威工具書，對(duì)推動(dòng)我國(guó)新農(nóng)藥創(chuàng)制、農(nóng)藥科學(xué)合理使用以及農(nóng)藥國(guó)際登記與貿(mào)易將產(chǎn)生積極地作用。此類圖書的引進(jìn)反映了出版人關(guān)注可持續(xù)發(fā)展，引進(jìn)實(shí)用技術(shù)所做出的努力。

輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動(dòng)設(shè)立的初衷就是推動(dòng)我國(guó)圖書出版的走出去，我們欣喜地看到，幾年來(lái)，通過(guò)各出版單位的努力，我國(guó)圖書版權(quán)貿(mào)易的貿(mào)易逆差逐漸縮小。但面對(duì)今天國(guó)際出版業(yè)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的大環(huán)境，中國(guó)的圖書版權(quán)貿(mào)易仍然有很長(zhǎng)的路要走，發(fā)展圖書版權(quán)貿(mào)易，大力推進(jìn)“走出去”，提高貿(mào)易質(zhì)量，推廣中國(guó)文化的海外傳播，需要所有出版人的共同努力。