李瓊?

摘 要：隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的深刻發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)在現(xiàn)代生活中越來越成為不可或缺的角色。網(wǎng)絡(luò)新聞因其語言簡練、信息容量大、成本低廉等特點(diǎn)越來越被市場青睞。隨著網(wǎng)絡(luò)媒介的迅速崛起，網(wǎng)絡(luò)新聞不再是簡單地轉(zhuǎn)載傳統(tǒng)新聞，而是逐漸形成區(qū)別于傳統(tǒng)媒體新聞的語言特點(diǎn)。本文通過對主流網(wǎng)絡(luò)媒體和平面媒體的新聞進(jìn)行對比，對網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言特點(diǎn)作綜合考察。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新聞；文本；語言特點(diǎn)

中圖分類號：G210 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-8122（2016）11-0023-02

一、網(wǎng)絡(luò)新聞的范疇與研究現(xiàn)狀

網(wǎng)絡(luò)新聞，是指網(wǎng)絡(luò)媒體在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布的新聞，或網(wǎng)絡(luò)媒體所傳播的新聞報(bào)道及其評論[1]。網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言則是網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道中傳播具有新聞價(jià)值信息時(shí)所使用的語言。網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言給新聞傳播帶來了全新的模式，而傳播模式的改變又促使網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言形成異于傳統(tǒng)媒體語言的自身特點(diǎn)。

從形式上看，網(wǎng)絡(luò)新聞以超鏈接為基礎(chǔ)進(jìn)行呈現(xiàn)與傳播。與紙質(zhì)媒體在同一平面呈現(xiàn)的形式不同，網(wǎng)絡(luò)新聞通過超鏈接進(jìn)行傳播的過程中，新聞內(nèi)容通常被拆分為若干個(gè)層次。不同層次的內(nèi)容在不同的網(wǎng)絡(luò)頁面上呈現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)新聞與傳統(tǒng)新聞呈現(xiàn)形式上的差異，決定了網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言內(nèi)在的不同。

與傳統(tǒng)新聞相比，從傳播關(guān)系上看，扁平化的傳播語境使得網(wǎng)絡(luò)新聞中傳者與受者之間的關(guān)系發(fā)生了根本性變化，“受者中心”取代了“傳者中心”。傳者中心，即由傳播者將信息推向受傳者，傳播者處于主動地位，受眾以傳播者為中心，常見于網(wǎng)絡(luò)以外的媒介傳播。受眾中心，即受傳者根據(jù)自身需求主動搜索、主動尋找，傳播者受到受傳者的拉取，由主動變?yōu)橄鄬Ρ粍?。傳者與受者關(guān)系的轉(zhuǎn)變，進(jìn)一步使得網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言發(fā)生轉(zhuǎn)變。網(wǎng)絡(luò)新聞更傾向于考慮適應(yīng)受眾，傾向于滿足受眾的語言習(xí)慣和心理需要。

語言學(xué)家于根元曾指出：“長期以來，新聞?wù)Z言的研究很薄弱，1980年以來仍然如此?！彪m然近些年部分學(xué)者開始研究新聞?wù)Z言，但大多都是從寫作角度出發(fā)[2]。段業(yè)輝的《新聞?wù)Z言學(xué)》（1999）大部分論述限于報(bào)刊新聞研究；黃匡寧的《電視新聞?wù)Z言學(xué)》（2000）只對電視新聞的語言特征進(jìn)行了初步探討；李元授的《新聞?wù)Z言學(xué)》（2001）僅涉及了報(bào)刊和廣播電視新聞?wù)Z言。學(xué)術(shù)界對新聞?wù)Z言的研究，尤其是對異軍突起的網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言研究可以說尚處在起步階段，對于不同媒體（報(bào)刊、廣播電視以及網(wǎng)絡(luò)）新聞?wù)Z言之間的差異尚缺乏足夠的認(rèn)識。即使研究網(wǎng)絡(luò)新聞，多數(shù)研究者的研究中心不在網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言，而是在網(wǎng)絡(luò)傳播。

二、網(wǎng)絡(luò)新聞呈現(xiàn)形式

網(wǎng)絡(luò)新聞的呈現(xiàn)與傳統(tǒng)新聞最大的不同在于其不再以篇為單位，而是以分層文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行組合，以多層次文本呈現(xiàn)一則新聞的內(nèi)容。

網(wǎng)絡(luò)新聞的呈現(xiàn)一般可分為五個(gè)層次：

層次一：標(biāo)題

層次二：提要

層次三：正文

層次四：由關(guān)鍵詞、句或背景鏈接的新聞?wù)Z篇

層次五：相關(guān)文章或延伸性閱讀

層次與層次之間主要通過超鏈接進(jìn)行銜接，通過超鏈接，用戶可以從新聞文本中的某個(gè)關(guān)鍵詞或者關(guān)鍵句“鏈接”至另一文本[3]。通過這樣的方式，可以避免網(wǎng)絡(luò)新聞在同一個(gè)頁面上累計(jì)過多的內(nèi)容，簡化并使得頁面更加美觀，達(dá)到更好的傳播效果。

以只含三個(gè)層次的網(wǎng)絡(luò)新聞為例，通常情況下，該新聞第一層為標(biāo)題，簡明扼要揭示全篇主題；第二層為骨干層次，用精煉的文字提供大致的新聞事實(shí)梗概，傳遞最主要信息，使讀者快速把握新聞點(diǎn)；第三層為新聞的詳細(xì)內(nèi)容，將第二層的內(nèi)容進(jìn)行較為詳實(shí)的報(bào)道，對新聞事實(shí)進(jìn)行解釋，并描繪有意義、值得關(guān)注的細(xì)節(jié)。該形式的網(wǎng)絡(luò)新聞對結(jié)構(gòu)要求較高，通常以“倒金字塔”結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)，以適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)受眾的瀏覽閱讀習(xí)慣。

三、網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題語言特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題，一般情況下與正文被放置于不同網(wǎng)頁內(nèi)，也就是說需要二次點(diǎn)擊才能進(jìn)入另一頁面去閱讀。所以，標(biāo)題可以被視作是一個(gè)獨(dú)立的存在，是受眾選擇性閱讀的第一位“形象代言人”。

網(wǎng)絡(luò)平臺海量的信息，受眾碎片化閱讀，以及信息同質(zhì)化，使得網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題被賦予重要的使命，即充分吸引受眾的目光，并獲得受眾的興趣與重視[4]。因此不難發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題與傳統(tǒng)媒體新聞標(biāo)題在語言特點(diǎn)上呈現(xiàn)出很多的不同，如網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題一般不分行，助詞和介詞被省略等。

1.固有詞語變用

固有詞語新用，即通過在標(biāo)題中創(chuàng)造一個(gè)跟原詞在發(fā)音上或者意義上相近的新詞，使得受眾看到此種詞匯時(shí)產(chǎn)生陌生又熟悉的心理，從而產(chǎn)生深入閱讀的興趣。如：“攬金望銀穩(wěn)為先2010年理清思路覓‘錢途”?！板X途”與“前途”讀音相近，兩詞之間似有似無的聯(lián)系讓人產(chǎn)生聯(lián)想，進(jìn)而產(chǎn)生閱讀興趣。

2.固有詞語新用

固有詞語新用，指在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，使用某固定詞語而不使用其原義，而是賦予在當(dāng)今社會特定環(huán)境下被人們認(rèn)可的新概念。通常見于網(wǎng)絡(luò)流行詞，如“釣魚”、“打醬油”等，熟詞新用使得標(biāo)題具有網(wǎng)絡(luò)特色，引人入勝。

3.詞語呼應(yīng)使用

在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，詞語的使用往往不是單打獨(dú)斗，而是前后照應(yīng)，形成鮮明的對比，以巧制勝。如標(biāo)題“《大眾電影》否認(rèn)破產(chǎn)，創(chuàng)刊59年緣何變‘小眾”，“大眾”與“小眾”形成呼應(yīng)。

4.中、英文簡稱使用

網(wǎng)絡(luò)新聞中超鏈接廣泛存在，標(biāo)題語言也相對較為輕松活潑，另外處于版面有限，所以常見許多專有名詞的中文簡稱或者英文縮寫，如CEO、PK等等。

5.詞語、成分簡化使用

基于網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題短小精悍的特點(diǎn)，通常采用“能省則省”的經(jīng)濟(jì)性原則來撰寫標(biāo)題。通?？蓪㈦p音節(jié)詞合并，在不改變原意或不影響理解的情況下，由單音節(jié)詞替代?；蛘?，在不妨礙理解的情況下，適當(dāng)省略句子中的某個(gè)成分。

6.多使用修辭

網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題經(jīng)常使用各種修辭手法，以達(dá)到生動活潑、直觀有趣的效果，常見的修辭手法有：比喻、對偶、引用、設(shè)問、反問等。如：海歸怎樣找到“好婆家”？關(guān)鍵就在第一步?。ㄋ押侣?009年12月31日）把海歸找工作比喻成找“好婆家”，突出海歸找工作的當(dāng)前形態(tài)和重要性，形象生動的比喻讓人可以感同身受。

四、網(wǎng)絡(luò)新聞內(nèi)容語言特點(diǎn)

1.大量使用社會流行語

隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，網(wǎng)民數(shù)量和活躍度的增加，一些新詞新語以及新文體大量出現(xiàn)。最開始，這些新詞新語在社交媒體廣泛傳播，隨即一些新聞門戶網(wǎng)站將其用于新聞報(bào)道，力圖到達(dá)文本生動活潑的效果。自從《人民日報(bào)》（2010年11月10日）的頭版頭條以“江蘇‘給力文化強(qiáng)省”作為標(biāo)題，掀起了人們對以往印象中“非正式”網(wǎng)絡(luò)語言的重新審視。

事實(shí)上，在網(wǎng)絡(luò)新聞中，這一類社會新詞、詞語、新文體的使用早已不是新鮮事。它們被廣泛綜合應(yīng)用于新聞當(dāng)中，不僅豐富了報(bào)刊語言，而且這些詞本身具備的創(chuàng)新性和時(shí)代性為更多的年輕受眾喜聞樂見。

2.用語簡練，篇幅短小

經(jīng)濟(jì)原則是知道人類行為的普遍原則，語言應(yīng)用領(lǐng)域同樣受到經(jīng)濟(jì)原則的影響。根據(jù)美國語用學(xué)家齊夫的“省力法則”，人們交談閱讀中，總是力求語言準(zhǔn)確簡介，既能夠讓傳者表達(dá)完整，又能夠滿足受眾的理解需要。

網(wǎng)絡(luò)新聞一般篇幅都較為短小，受眾在一篇報(bào)道上花超過1分鐘閱讀的可能性極小。同樣的內(nèi)容，在不同的網(wǎng)站和平面媒體上，其篇幅存在較為明顯的差異。以“貴州關(guān)嶺滑坡107人被埋”新聞為例：

同樣的新聞內(nèi)容，在平面媒體上需要平均1143字篇幅的新聞，在網(wǎng)絡(luò)上平均只需546字的篇幅。不難發(fā)現(xiàn)，相同的條件下，網(wǎng)絡(luò)新聞的篇幅趨于短小，與網(wǎng)絡(luò)受眾的閱讀習(xí)慣更加貼近。

五、小 結(jié)

盡管網(wǎng)絡(luò)新聞依然呈現(xiàn)層次不齊的狀態(tài)，不同的網(wǎng)絡(luò)媒體（門戶網(wǎng)站、傳統(tǒng)媒體網(wǎng)站、微博、博客等）間的網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言風(fēng)格仍存在較大的差異，不同的版塊（文化、娛樂、經(jīng)濟(jì)、社會、評論等）的內(nèi)容在表達(dá)上有較大差異。但從總體看，其語言主要特點(diǎn)為：簡略，活潑，時(shí)尚。在當(dāng)今信息爆炸、節(jié)奏加快的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，網(wǎng)絡(luò)新聞的語言風(fēng)格越來越貼近、迎合受眾的閱讀習(xí)慣與品位。

參考文獻(xiàn)：

[1] 董天策.網(wǎng)絡(luò)新聞傳播學(xué)[M].福州：福建人民出版社，2004.

[2] 林雪漫.網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言特點(diǎn)及良性發(fā)展思考[D].廣州大學(xué)，2011.

[3] 李杰.媒體新聞?wù)Z言研究[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2009.

[4] 馬麗.網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)及規(guī)范研究[D].大連理工大學(xué)，2010.

[責(zé)任編輯：思涵]